Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO NEPRESTANI VODIČ I PRATILAC....

Odaberite Mene kao neprestanog pratioca i vodiča, i biti ćete ispravno vođeni. Stići ćete na cilj koji sam vam postavio kako biste postali blaženi. Ja uistinu ne znam za drugi cilj osim da postignete blaženstvo, tako da sa Mnom niti ne možete ići drugim putem nego onim ka vječnoj blaženosti. Međutim vaša volja mora Mi se podložiti, morate se dati privlačiti od Mene i ne se putem vaše naopake volje odmicati od Mene na put koji doduše izgleda ravan, no koji vas vodi u stranu.

Ako birate Mene za vašeg vodiča i pratitelja, možete Mi se potpuno bezbrižno prepustiti, jedino Mi u usrdnoj molitvi morate izraziti vašu volju da se prepuštate Mome vodstvu. Jer protiv vaše volje Ja vas ne obuhvaćam (hvatam, diram).... Pa zato vaš način života mora odgovarati Mojoj volji, pošto Mi on i daje potvrdu vaše ispravno usmjerene volje, koja pak ne smije ostati samo volja, nego treba biti pretvorena u djelo. Ja ne tražim veliku žrtvu od vas kad tražim ispunjenje Moje volje, jer potonje znači samo ulazak u Moj red od vječnosti.

A Moga zakona vječnog reda uistinu se nije tako teško za držati, jer on odgovara iskonskom stanju bića, koja su proizišla iz Mene. Teško vam to postaje samo onda kad ste vi kroz vašu samovolju još predaleko udaljeni od tog izvornog stanja. A onda se morate potruditi ponovo ga postići i morate Me moliti za pomoć.... Onda ćete doduše morati voditi borbu sa samim sobom, no morate si uzeti Moju volju, Moju zapovijed Ljubavi uvijek kao vodilju, morate zbiljski htjeti, pa ćete i moći, pošto Ja blagoslivljam svaku ozbiljnu volju i čovjeka opskrbljujem snagom da volju izvede.

A podlaganje pod Moju volju najsigurnije je jamstvo za to Ja preuzimam vodstvo, da vas na svim putevima upravljam i (pri)vodim pravom cilju. A onda Mi ne pružajte otpor, ne gledajte mamljenja svijeta, tj. ne žudite ići sporednim putevima, koji vam se čine komotnijima i primamljivijima, nego Me slijedite uvijek sa licem okrenutim od svijeta, pošto će cilj za vas biti neizmjerno divniji, i svijet vam nikada ne može ponuditi ono što vam Ja nudim, jednom kad ste pristigli na kraj puta pod Mojim vodstvom. Ne prežite od neravnina, od prepreka koje se čine nepremostivim.... pod Mojim vodstvom svaki put je prohodan, pod Mojim vodstvom nema prepreke koja je nepremostiva.

No nemojte vjerovati da put možete prevaliti sami bez Moje pomoći.... Jer vaša snaga je preslaba i vaša volja isto tako, i samo Ja mogu umnožiti vašu snagu, uzeti vas za ruku i voditi sigurno.... Stoga Mi se povjerite, odustanite od vaše vlastite volje, i idite putem bez ikakve brige da ćete zastraniti. Jer Ja vas želim dovesti u Moju očinsku kuću, želim vratiti Moju djecu i prirediti im nastambe u duhovnom kraljevstvu.... No tamo vodi samo jedan put, a tim putem morate ići svi vi, želite li postići vaš cilj.... Ali Ja uvijek i neprestano želim biti vaš vodič, pošto vas želim učiniti blaženima, pošto vas ljubim od početka i ljubiti ću vas do u svu vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dieu comme Guide constant et Accompagnateur

Choisissez-Moi comme constant Accompagnateur et Guide et vous serez bien guidés. Vous arriverez au but que Je vous ai imposé pour que vous deveniez bienheureux. Je ne connais vraiment aucun autre but que de vous savoir bienheureux, et donc vous ne pouvez parcourir avec Moi aucune autre voie que celle vers l'éternelle Béatitude. Mais votre volonté doit se soumettre à Moi, vous devez vous laisser attirer par Moi et, dans votre volonté erronée, vous ne devez pas vous éloigner de Moi sur une voie qui vous apparaîtrait plus plane, car elle vous guidera dans l'erreur. Si vous Me choisissez comme votre Guide et Accompagnateur, vous pourrez vous confier totalement à Moi, vous devrez seulement Me démontrer votre volonté par une intime prière pour vous confier à Ma Conduite ; parce que Je ne vous saisis pas contre votre volonté. Donc même votre mode de vie doit correspondre à Ma Volonté, parce que celui-ci Me fournit une preuve de votre volonté bien orientée, mais celle-ci ne doit pas rester seulement volonté, elle doit être transformée en action. Je n’exige pas de vous un grand sacrifice en demandant la réalisation de Ma Volonté, parce que cela consiste seulement à s'insérer dans Mon Ordre d'Éternité. Et la Loi de Mon Ordre éternel n'est pas vraiment très difficile à observer, parce qu'il correspond à l'état d’Ur des êtres qui sont procédés de Moi. Cela vous devient difficile seulement si du fait de votre volonté vous êtes encore trop loin de cet état d’Ur. Mais alors vous devez vous efforcer de l’atteindre de nouveau et Me demander Mon Aide. Alors vous aurez certes à mener une bataille contre vous-mêmes, mais vous devez prendre comme ligne de conduite Ma Volonté, Mon Commandement de l'amour, et vous devez vouloir sérieusement, et vous le pourrez parce que Je bénis chaque volonté sérieuse et pourvois l'homme avec la Force pour exécuter cette volonté. Et la subordination à Ma Volonté est la garantie la plus sûre que J'assume la Conduite, que Je vous mène sur toutes les voies et que Je vous porte à la rencontre du vrai but. Ne Me prêtez alors plus aucune résistance, ne jetez pas de regards sur les séductions du monde, ne désirez pas marcher sur des voies secondaires qui vous semblent plus confortables et plus fascinantes, mais suivez-Moi avec la face toujours détournée du monde, parce que le but sera pour vous incomparablement plus magnifique, et le monde ne pourra jamais et encore jamais vous offrir ce que Je vous offrirai lorsque vous serez arrivés à la fin sous Ma Conduite. Ne vous effrayez pas des troubles et des obstacles qui semblent infranchissables ; sous Ma Conduite chaque voie est praticable, sous Ma Conduite il n'existe aucun empêchement qui soit infranchissable. Mais ne croyez pas pouvoir parcourir la voie tous seuls sans Mon Aide ; parce que votre force est trop faible comme votre volonté, et Moi Seul peux augmenter votre force, vous prendre par la main et vous guider sûrement. Donc confiez-vous à Moi, renoncez à votre propre volonté et alors vous parcourrez la voie sans soucis de vous égarer. Parce que Je veux vous mener dans Ma Maison Paternelle. Je veux ramener Mes fils et leur préparer des demeures dans le Royaume spirituel. Mais seulement une voie vous y mène, et celle-ci vous devrez tous la parcourir si vous voulez atteindre votre but. Mais Je veux Être toujours et continuellement votre guide, parce que Je veux vous rendre bienheureux, parce que Je vous aime depuis le début et Je vous aimerai dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet