Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO NEPRESTANI VODIČ I PRATILAC....

Odaberite Mene kao neprestanog pratioca i vodiča, i biti ćete ispravno vođeni. Stići ćete na cilj koji sam vam postavio kako biste postali blaženi. Ja uistinu ne znam za drugi cilj osim da postignete blaženstvo, tako da sa Mnom niti ne možete ići drugim putem nego onim ka vječnoj blaženosti. Međutim vaša volja mora Mi se podložiti, morate se dati privlačiti od Mene i ne se putem vaše naopake volje odmicati od Mene na put koji doduše izgleda ravan, no koji vas vodi u stranu.

Ako birate Mene za vašeg vodiča i pratitelja, možete Mi se potpuno bezbrižno prepustiti, jedino Mi u usrdnoj molitvi morate izraziti vašu volju da se prepuštate Mome vodstvu. Jer protiv vaše volje Ja vas ne obuhvaćam (hvatam, diram).... Pa zato vaš način života mora odgovarati Mojoj volji, pošto Mi on i daje potvrdu vaše ispravno usmjerene volje, koja pak ne smije ostati samo volja, nego treba biti pretvorena u djelo. Ja ne tražim veliku žrtvu od vas kad tražim ispunjenje Moje volje, jer potonje znači samo ulazak u Moj red od vječnosti.

A Moga zakona vječnog reda uistinu se nije tako teško za držati, jer on odgovara iskonskom stanju bića, koja su proizišla iz Mene. Teško vam to postaje samo onda kad ste vi kroz vašu samovolju još predaleko udaljeni od tog izvornog stanja. A onda se morate potruditi ponovo ga postići i morate Me moliti za pomoć.... Onda ćete doduše morati voditi borbu sa samim sobom, no morate si uzeti Moju volju, Moju zapovijed Ljubavi uvijek kao vodilju, morate zbiljski htjeti, pa ćete i moći, pošto Ja blagoslivljam svaku ozbiljnu volju i čovjeka opskrbljujem snagom da volju izvede.

A podlaganje pod Moju volju najsigurnije je jamstvo za to Ja preuzimam vodstvo, da vas na svim putevima upravljam i (pri)vodim pravom cilju. A onda Mi ne pružajte otpor, ne gledajte mamljenja svijeta, tj. ne žudite ići sporednim putevima, koji vam se čine komotnijima i primamljivijima, nego Me slijedite uvijek sa licem okrenutim od svijeta, pošto će cilj za vas biti neizmjerno divniji, i svijet vam nikada ne može ponuditi ono što vam Ja nudim, jednom kad ste pristigli na kraj puta pod Mojim vodstvom. Ne prežite od neravnina, od prepreka koje se čine nepremostivim.... pod Mojim vodstvom svaki put je prohodan, pod Mojim vodstvom nema prepreke koja je nepremostiva.

No nemojte vjerovati da put možete prevaliti sami bez Moje pomoći.... Jer vaša snaga je preslaba i vaša volja isto tako, i samo Ja mogu umnožiti vašu snagu, uzeti vas za ruku i voditi sigurno.... Stoga Mi se povjerite, odustanite od vaše vlastite volje, i idite putem bez ikakve brige da ćete zastraniti. Jer Ja vas želim dovesti u Moju očinsku kuću, želim vratiti Moju djecu i prirediti im nastambe u duhovnom kraljevstvu.... No tamo vodi samo jedan put, a tim putem morate ići svi vi, želite li postići vaš cilj.... Ali Ja uvijek i neprestano želim biti vaš vodič, pošto vas želim učiniti blaženima, pošto vas ljubim od početka i ljubiti ću vas do u svu vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott als ständiger Führer und Begleiter....

Wählet Mich als ständigen Begleiter und Führer, und ihr werdet recht geleitet sein. Ihr werdet zu dem Ziel gelangen, das Ich euch gesteckt habe, auf daß ihr selig werdet. Ich kenne wahrlich kein anderes Ziel, als euch selig zu wissen, und also könnet ihr mit Mir auch keinen anderen Weg gehen als den zur ewigen Seligkeit. Doch euer Wille muß sich Mir unterstellen, ihr müsset euch ziehen lassen von Mir und nicht durch eigenen verkehrten Willen abdrängen von Mir auf einen Weg, der zwar ebener erscheint, euch aber in die Irre führt. Wählet ihr Mich zu eurem Führer und Begleiter, so könnet ihr euch völlig sorglos Mir überlassen, ihr müsset nur durch inniges Gebet Mir den Willen bekunden, euch Meiner Führung anzuvertrauen. Denn wider euren Willen ergreife Ich euch nicht.... Und darum muß auch euer Lebenswandel Meinem Willen entsprechen, weil auch er Mir einen Beweis gibt von eurem recht gerichteten Willen, der nicht nur Wille bleiben darf, sondern zur Tat umgesetzt werden soll. Ich verlange kein großes Opfer von euch, so Ich die Erfüllung Meines Willens fordere, denn letzterer bedeutet nur ein Einfügen in Meine Ordnung von Ewigkeit. Und das Gesetz Meiner ewigen Ordnung ist wahrlich nicht so schwer zu halten, denn es entspricht dem Urzustand der Wesen, die aus Mir ihren Ausgang nahmen. Schwer wird es euch nur dann, wenn ihr durch Eigenwillen noch in allzu weiter Entfernung seid von jenem Urzustand. Dann aber müsset ihr euch bemühen, ihn wieder zu erreichen, und Mich bitten um Hilfe.... Dann werdet ihr zwar einen Kampf führen müssen mit euch selbst, doch ihr müsset euch Meinen Willen, Mein Liebegebot, immer zur Richtschnur nehmen, ihr müsset ernstlich wollen, und ihr werdet es auch können, weil Ich jeden ernsten Willen segne und den Menschen mit Kraft bedenke, den Willen auszuführen. Und das Unterordnen unter Meinen Willen ist die sicherste Gewähr, daß Ich auch die Führerschaft übernehme, daß Ich euch lenke auf allen Wegen und euch dem rechten Ziel entgegenführe. Und dann leistet Mir keinen Widerstand, sehet nicht nach den Verlockungen der Welt, d.h., begehret nicht, auf den Nebenwegen zu wandeln, die euch bequemer und reizvoller erscheinen, sondern folget Mir nur immer mit der Welt abgewandtem Gesicht, denn das Ziel wird für euch ungleich herrlicher sein, und nimmermehr kann die Welt euch das bieten, was Ich euch biete, so ihr am Ende des Weges angelangt seid unter Meiner Führung. Schrecket nicht zurück vor Unebenheiten, vor unüberwindlich erscheinenden Hindernissen.... unter Meiner Führung ist jeder Weg passierbar, unter Meiner Führung gibt es kein Hindernis, das unüberwindlich ist. Doch glaubet nicht, allein den Weg zurücklegen zu können ohne Meine Hilfe.... Denn eure Kraft ist zu schwach und euer Wille desgleichen, und nur Ich kann eure Kraft mehren, euch an der Hand nehmen und sicher führen.... Und darum vertrauet euch Mir an, gebet euren eigenen Willen auf, und wandelt den Weg ohne jegliche Besorgnis, in die Irre zu gehen. Denn Ich will euch führen in Mein Vaterhaus, Ich will Meine Kinder zurückholen und ihnen Wohnstätten bereiten im geistigen Reich.... Doch nur ein Weg führt dahin, und diesen Weg müsset ihr alle wandeln, so ihr euer Ziel erreichen wollet.... Ich aber will stets und ständig euer Führer sein, weil Ich euch selig machen will, weil Ich euch liebe von Anbeginn und lieben werde bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde