Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO NEPRESTANI VODIČ I PRATILAC....

Odaberite Mene kao neprestanog pratioca i vodiča, i biti ćete ispravno vođeni. Stići ćete na cilj koji sam vam postavio kako biste postali blaženi. Ja uistinu ne znam za drugi cilj osim da postignete blaženstvo, tako da sa Mnom niti ne možete ići drugim putem nego onim ka vječnoj blaženosti. Međutim vaša volja mora Mi se podložiti, morate se dati privlačiti od Mene i ne se putem vaše naopake volje odmicati od Mene na put koji doduše izgleda ravan, no koji vas vodi u stranu.

Ako birate Mene za vašeg vodiča i pratitelja, možete Mi se potpuno bezbrižno prepustiti, jedino Mi u usrdnoj molitvi morate izraziti vašu volju da se prepuštate Mome vodstvu. Jer protiv vaše volje Ja vas ne obuhvaćam (hvatam, diram).... Pa zato vaš način života mora odgovarati Mojoj volji, pošto Mi on i daje potvrdu vaše ispravno usmjerene volje, koja pak ne smije ostati samo volja, nego treba biti pretvorena u djelo. Ja ne tražim veliku žrtvu od vas kad tražim ispunjenje Moje volje, jer potonje znači samo ulazak u Moj red od vječnosti.

A Moga zakona vječnog reda uistinu se nije tako teško za držati, jer on odgovara iskonskom stanju bića, koja su proizišla iz Mene. Teško vam to postaje samo onda kad ste vi kroz vašu samovolju još predaleko udaljeni od tog izvornog stanja. A onda se morate potruditi ponovo ga postići i morate Me moliti za pomoć.... Onda ćete doduše morati voditi borbu sa samim sobom, no morate si uzeti Moju volju, Moju zapovijed Ljubavi uvijek kao vodilju, morate zbiljski htjeti, pa ćete i moći, pošto Ja blagoslivljam svaku ozbiljnu volju i čovjeka opskrbljujem snagom da volju izvede.

A podlaganje pod Moju volju najsigurnije je jamstvo za to Ja preuzimam vodstvo, da vas na svim putevima upravljam i (pri)vodim pravom cilju. A onda Mi ne pružajte otpor, ne gledajte mamljenja svijeta, tj. ne žudite ići sporednim putevima, koji vam se čine komotnijima i primamljivijima, nego Me slijedite uvijek sa licem okrenutim od svijeta, pošto će cilj za vas biti neizmjerno divniji, i svijet vam nikada ne može ponuditi ono što vam Ja nudim, jednom kad ste pristigli na kraj puta pod Mojim vodstvom. Ne prežite od neravnina, od prepreka koje se čine nepremostivim.... pod Mojim vodstvom svaki put je prohodan, pod Mojim vodstvom nema prepreke koja je nepremostiva.

No nemojte vjerovati da put možete prevaliti sami bez Moje pomoći.... Jer vaša snaga je preslaba i vaša volja isto tako, i samo Ja mogu umnožiti vašu snagu, uzeti vas za ruku i voditi sigurno.... Stoga Mi se povjerite, odustanite od vaše vlastite volje, i idite putem bez ikakve brige da ćete zastraniti. Jer Ja vas želim dovesti u Moju očinsku kuću, želim vratiti Moju djecu i prirediti im nastambe u duhovnom kraljevstvu.... No tamo vodi samo jedan put, a tim putem morate ići svi vi, želite li postići vaš cilj.... Ali Ja uvijek i neprestano želim biti vaš vodič, pošto vas želim učiniti blaženima, pošto vas ljubim od početka i ljubiti ću vas do u svu vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God as a constant guide and companion....

Choose Me as your constant companion and guide and you will be lead correctly. You will reach the goal I have set for you so that you will be blessed. I truly know of no other goal than to know you blessed, and thus you cannot take any other path with Me than the path to eternal bliss. Yet your will has to submit to Me, you have to allow yourselves to be drawn by Me and not, through your own wrong will, push yourselves away from Me onto a path which may seem more even but leads you astray. If you choose Me as your guide and companion then you can leave yourselves completely carefree to Me, you only have to express your will to entrust yourselves to My guidance through heartfelt prayer. For I will not seize you against your will.... And therefore your way of life also has to correspond to My will, because it also gives Me evidence of your correctly directed will, which may not just remain a will but should be put into practice. I do not demand a great sacrifice from you if I demand the fulfilment of My will, for the latter only signifies an insertion into My eternal order. And the law of My eternal order is truly not too difficult to keep, for it corresponds to the original state of the beings who originated from Me. It only becomes difficult for you when you are still too far away from this original state due to your own will. But then you will have to endeavour to reach it again and ask Me for help.... Then you will indeed have to fight a battle with yourselves, yet you always have to take My will, My commandment of love, as a guiding principle, you have to seriously want it, and you will also be able to do so because I bless every serious will and provide the person with the strength to carry it out. And submission to My will is the surest guarantee that I shall also assume leadership, that I shall guide you on all paths and lead you towards the right goal. And then do not resist Me, do not look after the temptations of the world, that is, do not desire to walk on the byways which seem more comfortable and attractive to you, but only ever follow Me with your face turned away from the world, for the goal will be incomparably more marvellous for you, and the world can never offer you what I offer once you have reached the end of the path under My guidance. Do not shy away from bumps, from seemingly insurmountable obstacles.... Under My guidance every path is passable, under My guidance there is no obstacle that is insurmountable. Yet do not believe that you can travel the path alone without My help.... For your strength is too weak and your will likewise, and only I can increase your strength, take you by the hand and lead you safely.... And therefore entrust yourselves to Me, give up your own will and walk the path without any concern of going astray. For I want to lead you into My Father's house, I want to fetch My children back and prepare dwellings for them in the spiritual kingdom.... Yet only one path leads to it, and you all have to walk this path if you want to reach your goal.... But I always and constantly want to be your guide because I want to make you happy, because I love you since the beginning and will love you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke