Compare proclamation with translation

Other translations:

‘JA SAM PUT, ISTINA, I ŽIVOT....’

(Ivan 14:6)

Jedino Istina može voditi do vječnog života za vas, jer Ja Osobno Sam Istina i jedino kroz Mene vi možete ući u vječno kraljevstvo.... Ja Sam put, Istina i život.... ako znate Istinu vi ćete se također zaputiti ispravnom stazom koja smjera spram vječnog života. Čista Istina je rezultat aktivnosti Ljubavi i ovo je jedini način mijenjanja dušinog stanja smrti u stanje života. Prema tome, pošto Sam Ja vječna Ljubav (1 Ivanova 4:8), Ja Sam put do Mene Osobno za Moje žive tvorevine, oni se nesumnjivo [[ili ‘bez obzira na sve’]] moraju zaputiti ovom stazom kako bi dosegli Mene, Koji im jedini dajem vječni život. I kako bi Me slijedili, kako bi živjeli život Ljubavi na Zemlji, oni moraju biti uvedeni u Istinu, to jest, oni moraju najprije biti podučeni kako oblikovati njihov zemaljski život da bi onda, kroz njihovo pokoravanje Mojem učenju, također bili sposobni prepoznati Čistu Istinu od Mene, budući bez Ljubavi svo znanje ostaje mrtvo znanje, ono ostaje intelektualno znanje ali ne znanje srca, koje jedino daje život. Ja Sam put, Istina i život.... Ako Me tražite vi ćete se zaputiti ispravnom stazom i pronaći Istinu i time također steći vječni život. Ja ću se približiti svakome tko žudi Istinu same Istine radi i voditi ga na stazi Ljubavi, i ako se on ne odupire njegov će se duh probuditi u život i podučiti ga u skladu sa Istinom.... Onda će Me on pronaći i neće Me više nikada izgubiti, on će biti živ i nikada više ne može umrijeti.... Ipak jedino istinska Ljubav ovo može ostvariti, koja je rezultat nesebičnih Ljubavlju ispunjenih akcija.... Ni jedno obmanuto učenje neće voditi do sjedinjenja sa Mnom, svako obmanjujuće učenje produžuje stazu uspona, ono ljudima simulira drugi cilj i jedino čvrsta volja da se dosegne ispravan cilj odvraća veliku opasnost da čovjek potpuno zastrani. Međutim, bez Mene vi nećete pronaći ispravan put, vi Me morate pozvati, vi morate prihvatiti Moje poduke, vi se morate zaputiti stazom koju Sam Ja ukazao primjerom na Zemmlji, stazom Ljubavi, kako bi zadobili Istinu, raspoznavanje Mene Osobno i vječni život. Vi morate živjeti u Ljubavi budući vi ne možete sebe sjediniti sa Mnom bez Ljubavi, budući Sam Ja, vječna Ljubav, također konačni cilj staze Ljubavi i budući ste vi i dalje duhovno mrtvi, to jest, u cjelosti bez shvaćanja, sa nikakvim znanjem o Božanskoj mudrosti, sve dok je vaša priroda totalno strana Mojoj temeljnoj prirodi, i prema tome vi ne možete živjeti sve dok se ne sjedinite sa Mnom, što se može dogoditi jedino kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

„Io Sono la via, la Verità e la Vita...“

Solo la Verità può procurarvi l’eterna Vita, perché la Verità Sono Io Stesso e solo tramite Me potete entrare nell’eterno Regno spirituale. Io sono la Via, la Verità e la Vita, se camminate nella Verità, camminate anche sulla retta Via, che come meta ha la Vita eterna. Perché la pura Verità è una conseguenza dell’attività d’amore, e questa è l’unica via per trasferire l’anima dallo stato di morte nello stato di Vita. Io quindi, come l’eterno Amore, Sono la Via verso Me Stesso per le Mie creature, loro devono assolutamente prendere questa via per giungere a Me, perché Io Solo dò anche la Vita nell’Eternità. E per seguire Me, per condurre una vita d’amore sulla Terra, devono essere guidati nella Verità, cioè dapprima devono essere istruiti come devono formare la loro vita terrena, per poi, seguendo la Mia Dottrina, possano anche riconoscere la Mia pura Verità, perché senza amore ogni sapere rimane un sapere morto, un sapere dell’intelletto, ma non un sapere del cuore, che è l’unico a rendere vivo.

Io Sono la Via, la Verità e la Vita. Se cercate Me, prenderete la retta Via e troverete la Verità e quindi vi conquisterete anche la Vita eterna. Chi desidera la Verità per via della Verità Stessa, a colui Mi avvicino e lo conduco sulla via dell’amore e se non presta nessuna resistenza, il suo spirito si risveglia alla Vita e questo lo istruisce secondo la Verità. Allora ha trovato Me Stesso e non Mi perderà mai più in eterno, allora vive e non può mai più morire in eterno. Ma soltanto la pura Verità produce questo, che è la conseguenza dell’agire nell’amore disinteressato. Ogni insegnamento errato non conduce alla meta dell’unificazione con Me, ogni insegnamento errato allunga la via verso l’Alto, inganna l’uomo con un'altra meta e solo una ferma volontà di giungere alla giusta meta, bandisce il grande pericolo di smarrirsi totalmente.

Ma senza di Me non trovate la retta Via, dovete invocare Me, dovete accettare i Miei Insegnamenti, dovete prendere la via che Io ho vissuto sulla Terra come esempio per voi, la via dell’amore, per giungere alla Verità, alla conoscenza di Me Stesso ed alla Vita eterna. Dovete camminare nell’amore, perché senza amore non potete unirvi con Me e perché Io come l’eterno Amore, Sono anche la meta finale della Via della Verità e perché fino ad allora siete morti nello spirito, quindi totalmente senza qualsiasi conoscenza, totalmente privi di qualsiasi sapere circa la Sapienza divina, come il Mio Essere Fondamentale vi è totalmente estraneo e quindi non potete vivere finché non vi unite con Me, cosa che può avvenire solamente tramite l’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich