Compare proclamation with translation

Other translations:

‘JA SAM PUT, ISTINA, I ŽIVOT....’

(Ivan 14:6)

Jedino Istina može voditi do vječnog života za vas, jer Ja Osobno Sam Istina i jedino kroz Mene vi možete ući u vječno kraljevstvo.... Ja Sam put, Istina i život.... ako znate Istinu vi ćete se također zaputiti ispravnom stazom koja smjera spram vječnog života. Čista Istina je rezultat aktivnosti Ljubavi i ovo je jedini način mijenjanja dušinog stanja smrti u stanje života. Prema tome, pošto Sam Ja vječna Ljubav (1 Ivanova 4:8), Ja Sam put do Mene Osobno za Moje žive tvorevine, oni se nesumnjivo [[ili ‘bez obzira na sve’]] moraju zaputiti ovom stazom kako bi dosegli Mene, Koji im jedini dajem vječni život. I kako bi Me slijedili, kako bi živjeli život Ljubavi na Zemlji, oni moraju biti uvedeni u Istinu, to jest, oni moraju najprije biti podučeni kako oblikovati njihov zemaljski život da bi onda, kroz njihovo pokoravanje Mojem učenju, također bili sposobni prepoznati Čistu Istinu od Mene, budući bez Ljubavi svo znanje ostaje mrtvo znanje, ono ostaje intelektualno znanje ali ne znanje srca, koje jedino daje život. Ja Sam put, Istina i život.... Ako Me tražite vi ćete se zaputiti ispravnom stazom i pronaći Istinu i time također steći vječni život. Ja ću se približiti svakome tko žudi Istinu same Istine radi i voditi ga na stazi Ljubavi, i ako se on ne odupire njegov će se duh probuditi u život i podučiti ga u skladu sa Istinom.... Onda će Me on pronaći i neće Me više nikada izgubiti, on će biti živ i nikada više ne može umrijeti.... Ipak jedino istinska Ljubav ovo može ostvariti, koja je rezultat nesebičnih Ljubavlju ispunjenih akcija.... Ni jedno obmanuto učenje neće voditi do sjedinjenja sa Mnom, svako obmanjujuće učenje produžuje stazu uspona, ono ljudima simulira drugi cilj i jedino čvrsta volja da se dosegne ispravan cilj odvraća veliku opasnost da čovjek potpuno zastrani. Međutim, bez Mene vi nećete pronaći ispravan put, vi Me morate pozvati, vi morate prihvatiti Moje poduke, vi se morate zaputiti stazom koju Sam Ja ukazao primjerom na Zemmlji, stazom Ljubavi, kako bi zadobili Istinu, raspoznavanje Mene Osobno i vječni život. Vi morate živjeti u Ljubavi budući vi ne možete sebe sjediniti sa Mnom bez Ljubavi, budući Sam Ja, vječna Ljubav, također konačni cilj staze Ljubavi i budući ste vi i dalje duhovno mrtvi, to jest, u cjelosti bez shvaćanja, sa nikakvim znanjem o Božanskoj mudrosti, sve dok je vaša priroda totalno strana Mojoj temeljnoj prirodi, i prema tome vi ne možete živjeti sve dok se ne sjedinite sa Mnom, što se može dogoditi jedino kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

‘I Am the way, the truth, and the life....’

Only truth can lead to eternal life for you, for I Am the truth Myself and only through Me can you enter the eternal kingdom.... I Am the way, the truth and the life.... if you know the truth you will also take the right path which aims towards eternal life. Pure truth is the result of activity of love and this is the only way of changing the soul’s state of death into a state of life. Therefore, since I Am the eternal Love, I Am the way to Myself for My living creations, they must enter this path without fail in order to reach Me, Who alone gives them the eternal life. And in order to follow Me, in order to live a life of love on earth, they must be guided into truth, that is, they must first be taught how to shape their earthly life in order to then, through their compliance with My teaching, also be able to recognise the pure truth from Me, since without love all knowledge remains dead knowledge, it remains intellectual knowledge but not the knowledge of the heart, which alone gives life. I Am the way, the truth and the life.... I you seek Me you will enter the right path and find the truth and thus also acquire eternal life. I will come close to anyone who desires the truth for the sake of truth and guide him on the path of love, and if he does not resist his spirit will awaken to life and instruct him according to truth.... Then he will have found Me and will never lose Me again, he will be alive and can never die again.... Yet only true love can accomplish this, which is the result of unselfish loving actions.... No misguided teaching will lead to unity with Me, every misguided teaching extends the path of ascent, it feigns another goal to people and only a firm will to reach the right goal averts the great danger of going completely astray. However, without Me you will not find the right way, you must call upon Me, you must accept My instructions, you must take the path which I exemplified on earth, the path of love, in order to attain the truth, the recognition of Me Myself and eternal life. You must live in love because you cannot unite yourselves with Me without love, because I, the eternal Love, Am also the ultimate goal of the path of love and because you are still spiritually dead, that is, entirely without realisation, with no knowledge of divine wisdom, as long as your nature is totally alien to My fundamental nature, and therefore you cannot live as long as you don’t unite with Me, which can only take place through love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna