Compare proclamation with translation

Other translations:

UČITELJSKA AKTIVNOST U VREMENIMA NEDAĆE – POSLJEDNJI DANI....

Zajednički napor mora biti uložen od strane onih koje Sam odredio da propovijedaju Moju Riječ u vremenima najveće zemaljske nedaće. Ljudi će biti potrebni na svim mjestima da proglase Mene i pouče njihova bližnja ljudska bića, budući će velika nedaća biti svugdje, ljudi nadaleko i naširoko će biti natjerani u očaj i više neće biti u stanju razumjeti ništa ako im nedostaje sveg znanja u svezi Moje vladavine i aktivnosti, u svezi svrhe i razloga onog što im je nametnuto, jer sve dok im je njihov cilj nepoznat oni neće isto tako znati ni sredstva postignuća ovog cilja. Iz ovog razloga Ja ću odaslati Moje sluge na mjesta gdje je njihova učinkovitost potrebna, gdje Ja znam da postoje prijemčiva srca koja su voljna slušati Moju Riječ. Svaki će biti sposoban biti učinkovit unutar njegova kruga, opseg kojeg će varirati zavisno o učiteljskoj sposobnosti Mojeg sluge na Zemlji, koji će onda potpuno svjesno obavljati njegovu službu rada za Mene i Moje kraljevstvo. Posljedično tome, nitko ne bi trebao biti nagao nego, namjesto toga, čekati strpljivo dok ne dobije poziv, dok ga Ja Osobno ne podučim zamjetno kroz njegovo srce.... jer najprije će se sve morati odviti svojim tijekom sukladno Mojoj volji.... Moji vlastiti zasigurno trebaju snagu vjere napomol nedaće koja će svugdje biti očevidna, koja će izgledati nepodnošljiva za mnoge ljude a koju ću Ja unatoč tome dozvoliti da se dogodi kako bi zadobio njihova srca. Moji Vlastiti su svjesni svrhe nedaće i oni će prenijeti ovo znanje njihovim bližnjim ljudskim bićima, i time Ja također dozvoljavam nedaću da dam Mojim Vlastitima priliku da utječu na njihova bližnja ljudska bića kroz snagu njihove vjere, koja čini sve lakšim otrpjeti i nadvladati. Ja ću poduprijeti Moje Vlastite čim Me oni zazovu i prema tome će njihova nedaća uvijek biti podnošljiva, jer opet i iznova će postojati izlaz gdje nikakva ljudska pomoć ne izgleda moguća. Ali oni će Mi biti u službi tijekom ovog vremena, oni će govoriti namjesto Mene i spominjati Moju Ljubav, mudrost i svemoć, oni će ispovijedati Mene pred svijetom i savjetovati njihova bližnja ljudska bića da prihvate ispravan stav spram Mene, što će im jedino osigurati zaštitu i pomoć.... Oni će naučavati i proglašavati Moju Riječ gdjegod je moguće ali posebice tijekom vremena velike nedaće, koja će prethoditi Mojoj intervenciji na Zemlji i nastavit će se nakon toga. Gdjegod vidite veliku nedaću vi ćete znati da je vaša akcija potrebna i vaša zajednička aktivnost neće ostati neuspješna ako ste sami snažni u vjeri i uvijek i zauvijek Me nosite u vašim srcima. Onda vas nedaća neće uplašiti, pa čak ako će vaše oči i uši nju dnevno gledati.... Jer vi ćete znati zašto Ja dozvoljavam da se dogodi, vi ćete prepoznati njezinu nužnost i blagoslov kojeg svaka osoba može izvući iz nje. I prema tome svaki od vas je potreban za širenje Mojeg učenja, i svaki od vas će biti sposoban raditi sukladno njegovoj sposobnosti ali uvijek uvjeren u Moj blagoslov, budući Ja trebam snažne radnike za Moj vinograd u vremenu koje će popločiti put do konačnog Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lehrtätigkeit in der Notzeit - Endzeit....

Eine gemeinsame Arbeit muß einsetzen für alle, die Ich dazu berufen habe, auf daß sie Mein Wort predigen in größter irdischer Not. Überall werden Menschen nötig sein, die Mich verkünden und die Mitmenschen belehren sollen, denn überall wird große Not sein, überall werden die Menschen verzagt sein und sich nicht mehr zurechtfinden können, so ihnen jegliche Kenntnis mangelt um Mein Walten und Wirken, um Zweck und Sinn dessen, was den Menschen zu tragen auferlegt ist; denn solange ihnen ihr Ziel unbekannt ist, wissen sie auch nichts um die Mittel, dieses Ziel zu erreichen. Und Ich werde daher die Schritte Meiner Diener hinlenken, wo ihre Wirksamkeit benötigt wird, wo Ich Herzen weiß, die bereit sind, sich zu öffnen und Mein Wort anzuhören. Und es wird ein jeder wirken können in seinem Kreise, und mehr oder weniger groß wird dieser Kreis sein, je nach der Lehrfähigkeit Meines Dieners auf Erden, der nun sein Amt antritt vollbewußt, für Mich und Mein Reich tätig zu sein. Darum greife keiner vor, sondern jeder warte geduldig, bis der Ruf an ihn kommet, bis Ich Selbst ihn anweise, vernehmbar durch sein Herz.... denn alles nimmt zuvor seinen Gang nach Meinem Willen.... Es wird wohl Glaubensstärke gefordert von den Meinen angesichts der Not, die überall zutage tritt, die für viele Menschen untragbar erscheint und die Ich doch zulasse, um die Herzen jener Mir zuzuwenden. Die Meinen wissen um den Zweck der Not und sollen dieses Wissen den Mitmenschen übermitteln, und darum lasse Ich auch für die Meinen die Not zu, um ihnen die Möglichkeit zu geben, auf den Mitmenschen einzuwirken durch die Kraft ihres Glaubens, die alles leichter ertragen und überwinden lässet. Den Meinen stehe Ich bei, sowie sie Mich rufen, und darum wird ihre Not auch allzeit erträglich sein, denn immer wieder wird ein Ausweg sein, wo menschlich keine Hilfe möglich erscheint. Sie aber sollen Mir dienen in dieser Zeit, sie sollen für Mich reden und Meiner Liebe, Weisheit und Allmacht Erwähnung tun, sie sollen Mich bekennen vor der Welt und den Mitmenschen die rechte Einstellung zu Mir anempfehlen, die allein ihnen Schutz und Hilfe sichert.... Sie sollen lehren und Mich und Mein Wort verkünden, und dies immer, wenn es möglich ist, besonders aber in der großen Notzeit, die Meinem Eingriff auf Erden vorangeht und ihm auch folgen wird. Wo ihr große Not sehet, wisset ihr, daß euer Wirken erforderlich ist, und euer gemeinsames Wirken wird nicht ohne Erfolg sein, so ihr selbst glaubensstark seid und Mich stets und ständig im Herzen traget. Dann wird euch selbst die Not nicht schrecken, wenngleich ihr täglich Augen- und Ohrenzeugen davon seid.... Denn ihr wisset, warum Ich sie zulasse, ihr erkennet ihre Notwendigkeit und den Segen, den ein jeder Mensch daraus ziehen kann. Und darum ist ein jeder einzelne von euch nötig zur Verbreitung Meiner Lehre, und jeder einzelne wird tätig sein können entsprechend seiner Fähigkeit, immer aber Meines Segens gewiß, weil Ich rüstige Arbeiter brauche für Meinen Weinberg in der Zeit, die dem letzten Ende vorangeht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde