Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOĐENJE ČUDA U VREMENU KRAJA....

U Moje Ime, vi ćete biti u stanju izvoditi čuda. Jer snaga i moć Mojega Imena treba postati očigledna u posljednjim danima. Prema bezbožnom svijetu ovo više nije prisila vjere, jer ljudi odvraćeni od Mene nastoje sebi sve prirodno objasniti; Mojim vjernicima međutim ne nedostaje razumijevanje, pa tako oni znaju da ništa nije nemoguće, čim se to obavlja sa Mojom snagom i u podložnosti Mojoj volji. Posljednje vrijeme zahtijeva velike znakove, kako bi izašlo na vidjelo Moje djelovanje, kako bi Me još pronašli oni posljednji, slabi u duhu, koji će kroz to iskusiti osnaženje, tako da njihova odluka bude u ispravnom smjeru.... A, Moje sluge na Zemlji će imati iznimnu (natprirodnu) snagu i ovu će biti u stanju primijeniti prema slabima i bolesnima, potrebitima duhovne i tjelesne pomoći, koji nisu sasvim bez vjere. Jer, Moj protivnik također djeluje na način da on sebe očituje kroz lažne proroke, tako da on ljudima koji su mu podložni privodi snagu, da također ostvare stvari koje se čine natprirodne, kako bi obesnažio istinska čuda koja Ja činim kroz Moj Duh, i tako odvratio od Mene vjernike. Ali, Moja opskrba snagom je drugačije vrste, ona ne ovisi o snazi volje čovjeka, nego o njegovoj snazi vjere, ona je ukorijenjena u dubokoj vjeri u Mene i u Moju potporu, a Ljubav čovjeka ju dovodi do učinka, dok se jedna iznimno snažna volja bez vjere u Mene prepušta utjecaju Mojega protivnika, i potom izvršava ono što želi Moj protivnik, što nema nikada za povod Ljubav i nikada ne pobuđuje Ljubav. Stoga obratite vašu pažnju na to, da li su čuda koja vidite djelovanje Ljubavi, izvedena za bližnje koji pate, koji se nalaze u nevolji, ili su ona radnje za umnožavanje zemaljskih dobara.... da li je to čisto materijalističko djelovanje, gdje nikakva Ljubav prema bližnjima ne progovara. Jer ako neko čudo ima za cilj zemaljsku raskoš i korist, onda nije željeno ni ostvareno od Mene.... Ali, ako ono oslobađa čovjeka od tjelesne ili duhovne nevolje, onda sam Ja Osobno na djelu, i djelujem kroz Moje sluge na Zemlji, kojima Ja dajem snagu u povećanoj mjeri, da se Ja Osobno očitujem kroz njih. A Moje sluge će osjetiti kada su od Mene potaknuti da vrše čudesna djela.... oni neće izvoditi nešto racionalno, nego će biti iznenada nagnani iz unutrašnjosti da govore i djeluju, čim ih prožima (protječe) Moja snaga kroz Moju volju. Onda Mi oni više ne suprotstavljaju nikakav otpor, nego žele isto, jer im to objavljujem kroz Moj Duh, i oni će potom govoriti i djelovati kao Moji organi, oni sprovode Moju volju, bližnjima jedino vidljivu kroz osobu sluge na Zemlji, jer vrijeme Kraja zahtjeva izvanredno djelovanje, tako da se Ja Sam, Moja moć i snaga i Ljubav mogu očitovati.... tako da se vjernici na tome izgrade, te da Me slabi još pronađu u zadnji čas, prije nego dođe konačni Kraj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Réalisation de Miracles dans le temps de la fin

Vous serez en mesure de faire des Miracles en Mon Nom, parce que la Force et le Pouvoir de Mon Nom doit se manifester à la fin des jours. Vis-à-vis du monde sans foi ceux-ci ne sont plus une contrainte pour la foi, parce que les hommes détournés de Moi cherchent à expliquer tout d’une manière naturelle ; mais à Mes croyants il ne manque pas la connaissance et donc ils savent, que rien n’est impossible, dès que c’est exécuté avec Ma Force et soumis à Ma Volonté. Le dernier temps demande de grands signes, pour que Mon Action soit manifeste, pour que les derniers, les faibles en esprit, Me trouvent encore, afin qu’à travers ceux-ci ils trouvent une fortification, pour que leur décision prenne la direction juste. Et Mes domestiques sur la Terre disposeront d'une Force extraordinaire et ils pourront l'employer envers les faibles et les malades, les nécessiteux spirituels et corporels qui ne sont pas entièrement sans foi. Parce que Mon adversaire agit de sorte que lui-même se manifeste au travers de faux prophètes, qu'aux hommes qui lui sont soumis, il donne la force pour qu’ils accomplissent aussi des choses qui semblent surnaturelles, pour affaiblir les vrais Miracles que J’accomplis à travers Mon Esprit et ainsi repousser de Moi les croyants. Mais Mon apport de Force est d'une autre sorte, il ne dépend pas de la force de volonté d'un homme, mais de sa force de foi, il a sa racine dans une profonde foi en Moi et dans Mon Assistance, et c’est l'amour d'un homme qui le produit, tandis qu'une très forte volonté sans foi en Moi se laisse influencer par Mon adversaire et ensuite elle exécute ce que veut Mon adversaire, chose qui n'a jamais pour motif l'amour et ne réveille jamais l'amour. Donc tournez votre attention sur le fait de savoir si les Miracles que vous voyez sont issus de l'amour, s’ils sont exécutés sur un prochain qui souffre ou se trouve dans la misère, ou bien s'ils sont des œuvres pour augmenter les biens terrestres, s'il s’agit d’un but purement matériel où on ne remarque aucun amour pour le prochain. Parce que si un Miracle a pour but le faste et l'avantage terrestre, alors il n'est ni voulu ni réalisé par Moi. Mais s’il libère l'homme de la misère corporelle et spirituelle, alors Moi-même suis à l'Œuvre et J’agis à travers Mes domestiques sur la Terre, auxquels Je donne la Force dans une très grande mesure, pour Me manifester Moi-Même à travers eux. Mes domestiques sentiront lorsqu’ils seront poussés par Moi à accomplir des actions miraculeuses, ils n'exécuteront pas quelque chose intellectuellement, mais ils seront poussés tout à coup de l'intérieur à parler et à agir, dès que Ma Force coule au travers d’eux par Ma Volonté. Ils ne M'opposent alors plus aucune résistance, mais ils veulent la même chose, parce que Je le leur annonce par Mon Esprit et ensuite ils parleront et agiront comme Mes organes, ils exécuteront Ma Volonté, et cela sera visible seulement par le prochain au travers de la personne du domestique sur la Terre, parce que le temps de la fin demande des actions extraordinaires, pour que Moi-même, Ma Puissance, Ma Force et Mon Amour puissent être manifestes, pour que les croyants soient édifiés et que les faibles Me trouvent encore dans la dernière heure, avant que soit venue la dernière fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet