Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOĐENJE ČUDA U VREMENU KRAJA....

U Moje Ime, vi ćete biti u stanju izvoditi čuda. Jer snaga i moć Mojega Imena treba postati očigledna u posljednjim danima. Prema bezbožnom svijetu ovo više nije prisila vjere, jer ljudi odvraćeni od Mene nastoje sebi sve prirodno objasniti; Mojim vjernicima međutim ne nedostaje razumijevanje, pa tako oni znaju da ništa nije nemoguće, čim se to obavlja sa Mojom snagom i u podložnosti Mojoj volji. Posljednje vrijeme zahtijeva velike znakove, kako bi izašlo na vidjelo Moje djelovanje, kako bi Me još pronašli oni posljednji, slabi u duhu, koji će kroz to iskusiti osnaženje, tako da njihova odluka bude u ispravnom smjeru.... A, Moje sluge na Zemlji će imati iznimnu (natprirodnu) snagu i ovu će biti u stanju primijeniti prema slabima i bolesnima, potrebitima duhovne i tjelesne pomoći, koji nisu sasvim bez vjere. Jer, Moj protivnik također djeluje na način da on sebe očituje kroz lažne proroke, tako da on ljudima koji su mu podložni privodi snagu, da također ostvare stvari koje se čine natprirodne, kako bi obesnažio istinska čuda koja Ja činim kroz Moj Duh, i tako odvratio od Mene vjernike. Ali, Moja opskrba snagom je drugačije vrste, ona ne ovisi o snazi volje čovjeka, nego o njegovoj snazi vjere, ona je ukorijenjena u dubokoj vjeri u Mene i u Moju potporu, a Ljubav čovjeka ju dovodi do učinka, dok se jedna iznimno snažna volja bez vjere u Mene prepušta utjecaju Mojega protivnika, i potom izvršava ono što želi Moj protivnik, što nema nikada za povod Ljubav i nikada ne pobuđuje Ljubav. Stoga obratite vašu pažnju na to, da li su čuda koja vidite djelovanje Ljubavi, izvedena za bližnje koji pate, koji se nalaze u nevolji, ili su ona radnje za umnožavanje zemaljskih dobara.... da li je to čisto materijalističko djelovanje, gdje nikakva Ljubav prema bližnjima ne progovara. Jer ako neko čudo ima za cilj zemaljsku raskoš i korist, onda nije željeno ni ostvareno od Mene.... Ali, ako ono oslobađa čovjeka od tjelesne ili duhovne nevolje, onda sam Ja Osobno na djelu, i djelujem kroz Moje sluge na Zemlji, kojima Ja dajem snagu u povećanoj mjeri, da se Ja Osobno očitujem kroz njih. A Moje sluge će osjetiti kada su od Mene potaknuti da vrše čudesna djela.... oni neće izvoditi nešto racionalno, nego će biti iznenada nagnani iz unutrašnjosti da govore i djeluju, čim ih prožima (protječe) Moja snaga kroz Moju volju. Onda Mi oni više ne suprotstavljaju nikakav otpor, nego žele isto, jer im to objavljujem kroz Moj Duh, i oni će potom govoriti i djelovati kao Moji organi, oni sprovode Moju volju, bližnjima jedino vidljivu kroz osobu sluge na Zemlji, jer vrijeme Kraja zahtjeva izvanredno djelovanje, tako da se Ja Sam, Moja moć i snaga i Ljubav mogu očitovati.... tako da se vjernici na tome izgrade, te da Me slabi još pronađu u zadnji čas, prije nego dođe konačni Kraj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Working miracles in the last days....

And you will be able to work miracles in My name. For the power and strength of My name shall be revealed at the end of days. This is no longer a compulsion of faith towards the unbelieving world, for people who turn away from Me try to explain everything to themselves naturally, but My believers do not lack realisation and thus they know that nothing is impossible as soon as it is carried out with My power and with submission to My will. The last days require great signs so that My working will come to light, so that the last ones, the weak in spirit, will still find Me and thereby receive strength, so that their decision will be right.... And My servants on earth will have extraordinary strength at their disposal and be able to use it towards the weak and sick, towards those in need of spiritual and physical help who are not entirely without faith. For My adversary also works in such a way that he expresses himself through false prophets, that he gives strength to people who are enslaved by him to likewise accomplish things which seem supernatural in order to invalidate the true miracles which I work through My spirit and thus turn the believers away from Me. Yet My supply of strength is of a different kind, it does not depend on a person's strength of will but on his strength of faith, it is rooted in profound faith in Me and My support, and a person's love will bring it about, whereas an overly strong will without faith in Me will allow itself to be influenced by My adversary and he will then carry out My adversary's will, which is never motivated by love and never awakens love. Therefore, direct your attention to whether the miracles you see are works of love performed on suffering fellow human beings in need or whether they are works for the increase of earthly possessions.... whether they are purely materialistic works which do not express any love for fellow human beings. For if the purpose of a miracle is earthly splendour and advantage then it is not wanted by Me and has no effect.... But so it liberates a person from physical or spiritual hardship then I Am at work Myself and work through My servants on earth to whom I bestow increased strength in order to reveal Myself through them. And My servants will feel it when they are prompted by Me to perform miraculous deeds.... They will not intellectually carry out something but suddenly be impelled from within to speak and act as soon as My strength flows through them through My will. Then they will not oppose Me but want the same, because I will announce this to them through My spirit and then they will speak and act as My organs, they will carry out My will, only visible to their fellow human beings through the person of the servant on earth, for the time of the end requires extraordinary activity so that I Myself, My power and strength and love, will become manifest.... so that the believers will rise up and the weak will still find Me in the last hour before the final end comes....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke