Compare proclamation with translation

Other translations:

VJEROVANJE U BESMRTNOST DUŠE.... ISTINA....

Smrt tijela nije kraj duše. Ljudi ovo podbacuju shvatiti i vjerovati i prema tome ne procjenjuju zemaljski život u skladu sa Mojom voljom. Oni više ili manje jedino mare za potrebe njihovog tijela ali ne za njihove duše.... oni se ponašaju neodgovorno spram njihove duše budući nisu posve sigurni u njezino postojanje i njezinu besmrtnost. Iz tog razloga oni najprije moraju biti podučeni o besmrtnosti duše ako će njihovi napori da izmijene njihov način života biti uspješni. Ali vjerovanje u ovo također zahtijeva njihovo vlastito razmatranje što zauzvrat zahtijeva njihovu volju koja ne može biti prisiljena. Besmrtnost duše čini značenje i svrhu zemaljskog života razumljivom, i jedino onda je moguće za ljudsko biće promijeniti sebe, gledati na život duše kao više važan od života tijela.

Čovječanstvo se suočava sa dvije glavne opasnosti.... nevjerovanje u dušu i njezinu besmrtnost, i obmanjujuća učenja. Potonje je prepreka za duhovni uspon čak za one koji vjeruju u besmrtnost duše, budući ona prikazuju pogrešnu sliku o vječnom Božanstvu i budući ljudi obično zanemaruju izvršiti jednu stvar.... ostvariti istinit (pravi) odnos sa Mnom bilo mentalno ili posredstvom ispravne vrste molitve.... Jedino ovo će jamčiti njihov duhovni uspon budući ću onda Ja Osobno biti sposoban postati učinkovit. Stoga se najvažniji rad Mojih slugu na Zemlji odnosi spram iskorjenjivanja obmanjujućih učenja i buđenja vjere u nastavak života nakon smrti.... I ljudi će morati slušati Moje sluge ako žele biti uspješni tijekom kratkog vremena na Zemlji koje im je preostalo prije Kraja. Oni će jedino biti sposobni dobiti kompletno istinita objašnjenja gdje su takva poslana dolje sa nebesa; oni mogu biti podučeni o dušinom životu nakon smrti i učenju Krista jedino od strane Mene Osobno bilo neposredno ili posredno, ali onda njihova vjera može postati uvjerena koja će stajati čvrsto protiv svih sukoba u raspravama, što osigurava duhovni uspon i duši donosi vječni život u blaženoj sreći. Inače je sudbina duše nesreća, budući ona nikad neće prestati postojati a ipak je u vječnosti u stanju kojeg je dobrovoljno stvorila za sebe zbog njezinog nevjerovanja i jednog zemaljskog života u protivljenju Mojoj volji.

Svatko tko čvrsto vjeruje u besmrtnost duše će započeti rad unapređivanja njegove duše puno skorije, ali osoba koja vjeruje da će njegov život dokončati sa smrću njegova tijela ostaje ravnodušan i letargičan ili totalno nesposoban i nevoljan. Vi, Moje sluge, njima ne možete dovoljno ozbiljno objasniti (u smislu, ‘nikad dovoljno truda i ozbiljnog napora u tom pravcu’) dušin nastavak života, premda im ga ne možete dokazati. Ipak sa ozbiljnim razmišljanjem ljudsko biće može doći do unutarnjeg uvjerenja da vi govorite Istinu budući ću Ja Osobno njima pomoći prepoznati Istinu pod uvjetom da oni to iskreno žele i ne odbijaju vas slušati. Zemaljski život dobija jedno potpuno drugo značenje za vjernika; on ga više neće percipirati kao jedan cilj sam po sebi već kao sredstvo do cilja i prekoravat će njegov vlastiti način života kojeg će naknadno pokušavati unaprijediti, zavisno o njegovoj snazi volje. I čim je njemu predstavljena Čista Istina njegova vjera će biti osnažena dok će ga obmanjujuća učenja samo uništiti i dozvoliti da se nanovo povrati u tamu.... Stoga Istina mora biti raširena da donese život svim dušama, budući su obmanjujuća mišljenja i laži dušina smrt u duhovnom kraljevstvu ali ne njezino potpuno nestajanje, to jedino naznačava potpunu slabost i prema tome je stanje teške nedaće koje bi Ja želio odvratiti od duše tako što šaljem Moje glasnike da donesem pomoć prije nego je prekasno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fede nell’immortalità dell’anima – Verità

La morte del corpo non è la fine dell’anima. Agli uomini manca la conoscenza, la fede in questo e per questo non valutano la vita terrena secondo la Mia Volontà. Loro si creano in certo qual modo soltanto ordine per il loro corpo, ma non per la loro anima, loro agiscono da irresponsabili nei confronti della loro anima, perché non sono convinti della loro esistenza e della loro immortalità. E per questo a loro deve essere tenuto davanti agli occhi prima l’immortalità dell’anima, se i vostri sforzi di indurre loro ad un altro cammino di vita, deve avere successo. Ma la fede in questo richiede anche qualche riflessione, che richiede la loro propria volontà e non può essere ottenuta con la costrizione. L’immortalità dell’anima renderà anche comprensibile senso e scopo della vita terrena, soltanto allora esiste la possibilità che l’uomo cambi e che riconosca la vita dell’anima più importante a quella del corpo. Sono due grandi pericoli nei quali si trova l’umanità: la malafede nell’esistenza dell’anima ed il non credere nell’immortalità della stessa, e l’errata dottrina che è d’impedimento alle anime che credono nell’immortalità per la salita spirituale, perché gli forniscono un’immagine sbagliata dell’eterna Divinità e perché gli uomini poi perdono quasi sempre l’occasione di stabilire mentalmente l’intimo collegamento con ME, oppure anche mediante la giusta preghiera. Solo questo garantisce loro la risalita spirituale, perché allora IO Stesso posso diventare attivo. E perciò il lavoro più importante dei Miei servi sulla Terra serve all’eliminazione di dottrine errate ed al risveglio nella fede ad una continuazione della vita dopo la morte. E gli uomini dovranno ascoltare i Miei servi, se vogliono avere successo nel breve periodo terreno che rimane loro ancora fino alla fine. Si potranno prendere delle spiegazioni della pura Verità soltanto là dove esse sono offerte dal Cielo. Loro potranno essere ammaestrati sia sulla vita dell’anima dopo la morte, come anche sulla Dottrina di Cristo direttamente o indirettamente da $$Me$$ $$Stesso$$, ma allora la loro fede potrà essere convinta, che resisterà a tutte le obiezioni, che assicura la risalita spirituale ed apporta all’anima una Vita eterna nella beatitudine, altrimenti la sorte dell’anima sarà infelice, perché non smetterà mai di esistere, ma il suo stato nell’eternità è quello che si è creata da sé tramite la sua volontà, tramite la sua miscredenza ed un cammino di vita contrario alla Mia Volontà. Chi crede saldamente nell’immortalità dell’anima, prenderà anche prima in mano il lavoro sulla sua anima, ma in modo tiepido e pigro; però $$quell’$$uomo che crede terminata la sua vita con la morte del corpo, ne rimane del tutto incapace e non volonteroso. Voi servi Miei, non potete presentare loro abbastanza seriamente la questione sulla continuazione della vita dell’anima perché non potete dimostrargliela.. Ma mediante seria riflessione su ciò, l’uomo può giungere anche alla convinzione, che il vostro discorso è la Verità, perché Io Stesso aiuto loro a riconoscere il vero, se soltanto lo vogliono seriamente e non vi respingono senza ascoltarvi. La vita terrena acquista un significato del tutto diverso per il credente, allora egli non la considera più come scopo a sé stesso, ma solo come mezzo allo scopo e considera il cammino della sua vita che, secondo la sua forza di volontà, cerca di migliorare. Ed appena gli viene presentata la pura Verità, si consolida anche la sua fede, mentre degli insegnamenti errati lo distruggerebbero soltanto e fanno ricadere l’uomo di nuovo nell’oscurità. Per questo la Verità deve essere diffusa, per portare la Vita alle anime, perché errore e menzogna sono la morte dell’anima nel Regno spirituale, che però non significa la morte della stessa, ma solo totale assenza di forza e per questo è uno stato del massimo tormento, che IO vorrei evitare ad ogni anima e per questo le mando sempre di nuovo dei messaggeri che le devono portare aiuto, prima che sia troppo tardi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich