Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIZNAVANJE DJELA OTKUPLJENJA JE NUŽNO ZA SAZRIJEVANJE DUŠE....

Zadobivanju zrelosti duše bezuvjetno pripada otvoreno priznavanje Krista i Njegovog Otkupljujućeg Djela. Čovjek ne može sazrjeti bez Ljubavi.... tko međutim ima Ljubav, poznaje i Onoga Tko je Sebe žrtvovao iz Ljubavi za čovječanstvo. On također zna da je Krist uzeo na Sebe smrt na Križu kao otkupninu (nadoknadu, poravnanje, namirenje) za veliku krivnju čovječanstva, da ih je On stoga želio izbaviti iz beskrajno dugog zatočeništva. I stoga će on također priznati i ovo Djelo velike Ljubavi i milosrđa, i sebe samoga staviti pod Kristov Križ, kako bi također sudjelovao u milostima Djela Otkupljenja. No, milosti Djela Otkupljenja prije svega izazivaju sazrijevanje duše, jer Izbavitelj Osobno privlači sada dušu k Sebi, uvis, On joj posreduje snagu da želi i čini ispravno. Tko ne priznaje Isusa Krista i Njegovo Otkupljujuće Djelo, ostaje u vlasti Sotone, on ostaje slabe ili od-Boga-odvraćene volje, duša ostaje na niskom stupnju razvoja, budući joj nedostaje Ljubav.... Ljubav međutim prepoznaje Isusa Krista, jer gdje je Ljubav, tamo je također i mudrost, moć spoznavanja Čiste Istine, i tako će onome tko ljubi, Kristovo Djelo Otkupljenja biti u potpunosti razumljivo, dok je čovjek bez Ljubavi u potpunom neznanju o grijehu i o krivnji čovječanstva, o smislu i svrsi zemaljskog života. Ako on zna o svemu ovome, njegov životni put je već život u Ljubavi, i onda će Božanski Otkupitelj za njega biti oličenje najdublje Ljubavi, Koju on mora priznati i Koju on također priznaje pred svijetom, ako je to od njega traženo. A onda njegova duša stremi naviše, i također sa sigurnošću postiže svoj cilj, jer ona ne nastoji iz vlastite snage, nego sa Isusom Kristom, budući je njena volja od Njega osnažena, i duši je neprestano dostavljana snaga i milost, jer Njegovo obećanje glasi: „Tko u Mene vjeruje, ima vječni život....“. Vjera u Isusa Krista i Njegovo Djelo Otkupljenja je bezuvjetno nužna da bi se moglo ući u kraljevstvo koje znači vječni život za dušu, koje je ispunjeno svjetlom i snagom, i znači sretno blaženstvo, koje je Isus obećao onima koji vjeruju u Njega, budući će se oni truditi Njega slijediti i voditi život u Ljubavi, kakvog je Isus živio njima za Primjer, jer jedino Ljubav njima donosi najviše blaženstvo u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Het erkennen van het verlossingswerk is nodig om de ziel rijp te laten worden

Bij het verkrijgen van de rijpheid van de ziel hoort onherroepelijk de openlijke belijdenis van Christus en Zijn verlossingswerk. De mens kan niet rijp worden zonder liefde. Wie echter de liefde heeft, die onderkent ook Hem die zich uit liefde voor de mensheid heeft geofferd. Hij weet ook dat Christus de dood aan het kruis op zich nam als genoegdoening voor de grote schuld van de mensheid, dat Hij deze dus verlossen wilde van een eindeloos lange tijd van gevangenschap. En bijgevolg zal hij ook dit werk van grote liefde en barmhartigheid erkennen en zelf onder het kruis van Christus gaan staan om ook de genaden van het werk van de verlossing deelachtig te worden. Maar de genaden van het verlossingswerk brengen pas het rijp worden van de ziel teweeg, want de Verlosser trekt nu de ziel tot zich omhoog. Hij bezorgt haar kracht het goede te willen en te doen. Wie Jezus Christus en Zijn werk van verlossing niet erkent, blijft in de macht van satan. Hij houdt een zwakke, van God afgekeerde wil. De ziel blijft op een laag niveau van ontwikkeling staan, want haar ontbreekt de liefde.

Maar de liefde onderkent Jezus Christus, want waar de liefde is, is ook de wijsheid, de kracht om de zuivere waarheid te weten. En zo zal voor de liefdevolle mens het verlossingswerk van Christus geheel en al begrijpelijk zijn, terwijl de liefdeloze mens in totale onwetendheid is over zonde en schuld van de mensheid, over zin en doel van het aardse leven, over de bestemming en de opgave van de mens op aarde. Als hij van dit alles op de hoogte is, is zijn levenswandel al een leven in liefde. En dan zal de goddelijke Verlosser voor hem alleen maar het zinnebeeld zijn van diepste liefde, Die hij moet erkennen en Die hij ook voor de wereld bekent, als dat van hem gevraagd wordt. En dan streeft zijn ziel ernaar opwaarts te gaan. En ze bereikt ook zeker haar doel, omdat ze niet uit eigen kracht streeft, maar met Jezus Christus, omdat haar wil door Hem wordt gesterkt en de ziel onophoudelijk kracht en genade zal ontvangen. Want zijn belofte luidt: ”Wie in Mij gelooft heeft het eeuwige leven”. Het geloof in Jezus Christus en Zijn werk van verlossing is absoluut noodzakelijk om zelf het rijk binnen te kunnen gaan dat eeuwig leven betekent voor de ziel, dat vol is van licht en kracht en dat gelukzaligheid betekent, dat Jezus diegenen heeft beloofd die in Hem geloven, omdat dezen hun best zullen doen Hem na te volgen en een leven in liefde te leiden, zoals Jezus het hun op aarde heeft voorgeleefd. Want alleen de liefde levert hun de hoogste gelukzaligheid op in de eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte