Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIZNAVANJE DJELA OTKUPLJENJA JE NUŽNO ZA SAZRIJEVANJE DUŠE....

Zadobivanju zrelosti duše bezuvjetno pripada otvoreno priznavanje Krista i Njegovog Otkupljujućeg Djela. Čovjek ne može sazrjeti bez Ljubavi.... tko međutim ima Ljubav, poznaje i Onoga Tko je Sebe žrtvovao iz Ljubavi za čovječanstvo. On također zna da je Krist uzeo na Sebe smrt na Križu kao otkupninu (nadoknadu, poravnanje, namirenje) za veliku krivnju čovječanstva, da ih je On stoga želio izbaviti iz beskrajno dugog zatočeništva. I stoga će on također priznati i ovo Djelo velike Ljubavi i milosrđa, i sebe samoga staviti pod Kristov Križ, kako bi također sudjelovao u milostima Djela Otkupljenja. No, milosti Djela Otkupljenja prije svega izazivaju sazrijevanje duše, jer Izbavitelj Osobno privlači sada dušu k Sebi, uvis, On joj posreduje snagu da želi i čini ispravno. Tko ne priznaje Isusa Krista i Njegovo Otkupljujuće Djelo, ostaje u vlasti Sotone, on ostaje slabe ili od-Boga-odvraćene volje, duša ostaje na niskom stupnju razvoja, budući joj nedostaje Ljubav.... Ljubav međutim prepoznaje Isusa Krista, jer gdje je Ljubav, tamo je također i mudrost, moć spoznavanja Čiste Istine, i tako će onome tko ljubi, Kristovo Djelo Otkupljenja biti u potpunosti razumljivo, dok je čovjek bez Ljubavi u potpunom neznanju o grijehu i o krivnji čovječanstva, o smislu i svrsi zemaljskog života. Ako on zna o svemu ovome, njegov životni put je već život u Ljubavi, i onda će Božanski Otkupitelj za njega biti oličenje najdublje Ljubavi, Koju on mora priznati i Koju on također priznaje pred svijetom, ako je to od njega traženo. A onda njegova duša stremi naviše, i također sa sigurnošću postiže svoj cilj, jer ona ne nastoji iz vlastite snage, nego sa Isusom Kristom, budući je njena volja od Njega osnažena, i duši je neprestano dostavljana snaga i milost, jer Njegovo obećanje glasi: „Tko u Mene vjeruje, ima vječni život....“. Vjera u Isusa Krista i Njegovo Djelo Otkupljenja je bezuvjetno nužna da bi se moglo ući u kraljevstvo koje znači vječni život za dušu, koje je ispunjeno svjetlom i snagom, i znači sretno blaženstvo, koje je Isus obećao onima koji vjeruju u Njega, budući će se oni truditi Njega slijediti i voditi život u Ljubavi, kakvog je Isus živio njima za Primjer, jer jedino Ljubav njima donosi najviše blaženstvo u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Anerkennen des Erlösungswerkes nötig zur Seelenreife....

Zur Erlangung der Seelenreife gehört unwiderruflich das offene Bekenntnis Christi und Seines Erlösungswerkes. Es kann der Mensch nicht reifen ohne Liebe.... wer aber die Liebe hat, der erkennt auch Den, Der Sich aus Liebe für die Menschheit geopfert hat. Er weiß auch, daß Christus den Tod am Kreuze auf Sich nahm als Sühne für die große Schuld der Menschheit, daß Er also diese erlösen wollte von endlos langer Zeit der Gefangenschaft. Und folglich wird er auch dieses Werk der großen Liebe und Barmherzigkeit anerkennen und sich selbst unter das Kreuz Christi stellen, um auch der Gnaden des Erlösungswerkes teilhaftig zu werden. Die Gnaden des Erlösungswerkes aber bewirken erst das Ausreifen der Seele, denn der Erlöser Selbst ziehet nun die Seele zu Sich, zur Höhe, Er vermittelt ihr Kraft, das Rechte zu wollen und zu tun. Wer Jesus Christus und Sein Erlösungswerk nicht anerkennt, der bleibt in der Gewalt des Satans, er bleibt schwachen oder Gott-abgewandten Willens, die Seele bleibt auf niedriger Entwicklungsstufe stehen, denn ihr fehlet die Liebe.... Die Liebe aber erkennet Jesus Christus, denn wo die Liebe ist, ist auch die Weisheit, die Erkenntniskraft für die reine Wahrheit, und so wird dem Liebenden das Erlösungswerk Christi voll und ganz verständlich sein, während der lieblose Mensch in vollster Unkenntnis ist über Sünde und Schuld der Menschheit, über Sinn und Zweck des Erdenlebens, über das Ziel und die Aufgabe des Menschen auf Erden. So er um dieses alles weiß, ist sein Lebenswandel schon ein Leben in Liebe, und dann wird ihm der göttliche Erlöser nur das Sinnbild tiefster Liebe sein, Den er anerkennen muß und Den er auch bekennet vor der Welt, so dies von ihm gefordert wird. Und dann strebt seine Seele zur Höhe, und sie erreichet auch sicher ihr Ziel, weil sie nicht aus eigener Kraft strebet, sondern mit Jesus Christus, weil ihr Wille von Ihm gestärkt wird und die Seele unausgesetzt Kraft und Gnade zugeführt erhält, denn Seine Verheißung lautet: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Der Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk ist unbedingt erforderlich, um selbst in das Reich eingehen zu können, das ewiges Leben bedeutet für die Seele, das licht- und kraft-erfüllt ist und Glückseligkeit bedeutet, das Jesus denen verheißen hat, die an Ihn glauben, weil diese sich bemühen werden, Ihm nachzufolgen und ein Leben in Liebe zu führen, wie Jesus es ihnen auf Erden vorgelebt hat, denn nur die Liebe trägt ihnen höchste Seligkeit ein in der Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde