Compare proclamation with translation

Other translations:

OCEVE RIJECI UTJEHE....

Onaj koji se osjeca slab u duhu treba doci k Meni, Ja cu mu dati snagu.... onaj cija je vjera u opasnosti posrnuti/pokolebati se Me treba pozvati i Ja cu opet oživjeti njegovu vjeru.... Ja ga želim podici opet kroz Moju Rijec tako da ce on postati duhovno i fizicki tako snažan da ce prevladati sve prepreke koje ga obeshrabruju. Ja cu ga nahraniti i okrijepiti i on ce zasigurno osjetititi snagu Moje nebeske mane u njemu time što ce uvjereno ispuniti njegove zemaljske obaveze i podizati cešce njegovo srce gore ka Meni u molitvi. Nalaženje utocišta u Meni ce ga uvijek podignuti, jer nitko Meni ne prilazi uzalud, nitko ne kuca na Moja vrata bez da mu ona bivaju otvorena (Matej 7:7, 8), i nitko tko žudi za darom nece odšetati od Mene praznih ruku. Ali Ja posebice uzimam u obzir duhovnu nevolju i kako bi ju riješio cesto puštam ljudima da hodaju teškim stazama tako da ce nauciti prepoznati Me i zatražiti Moju pomoc. Medutim, svatko tko dolazi k Meni vlastitom voljom, tko Me prihvati kao njegovog dnevnog Savjetnika, tko ne zapocinje ništa bez da Mi se najprije pomolio za Moj blagoslov, tko sebe otvara za Moj upliv snage kroz molitvu i dobro-dušnu aktivnost dnevno i u svakom satu, tko prema tome živi svjesno i radi na unapredivanju njegove duše, ce neprestano biti zbrinut od strane Mene i biti sposoban uvjerljivo prepustiti njegovo duhovno i zemaljsko blagostanje Meni.... on nece biti ozlijeden, cak ako je pritisnut od strane zemaljske nevolje kako bi se njegova vjera testirala. Staza ka Meni je uvijek otvorena i most je, u svakom trenutku, molitva, srdacan kontakt sa Mnom i zazivanje Mojega imena.... Onda cete uvijek primiti odgovor, vaša nevolja ce uvijek biti ispravljena/riješena cim vi samo cvrsto vjerujete i uvjereno postavite vaše povjerenje u Mene. Ja Sam svjestan vašeg svakog problema i brige i uvijek znam kako riješiti situaciju, ipak trebate vjerovati kako bi prepoznali snagu vjere kada primite pomoc. Dopustite Mi biti u kontroli i jedino uzmite u obzir vaše duše tako da one nece živjeti u oskudici, jer to potpuno zavisi o vašoj vlastitoj volji, dok cu se Ja pobrinuti za tijelo ako vjerujete u Mene i svjesno stremite ka Meni. I prema tome, ‘Uvijek dodite k Meni ako ste umorni i teško optereceni, Ja cu vas odmoriti’.... Ja Sam vam dao ovo obecanje i Ja cu ga doista održati, vi Me nikada necete zazivati uzalud ako trpite nevolju tijela i duše, Ja Sam uvijek voljan pomoci buduci vas ljubim za svu vjecnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Parole di Conforto del Padre

Chi si sente debole nello spirito, venga da Me, voglio fortificarlo, chi minaccia di oscillare nella fede, MI invochi, e voglio rivivificare la fede. Voglio rialzarlo con la Mia Parola, affinché diventi forte spiritualmente e fisicamente e superi tutte le resistenze, che lo fanno diventare scoraggiato. Lo nutrirò ed abbevererò e lui sentirà bene in sé la Forza del Mio Nutrimento celeste, mentre esegue fiducioso i doveri terreni ed eleva più sovente il suo cuore a Me nella preghiera. Ed il rifugio in Me lo rialzerà sempre di nuovo perché nessuno viene da Me inutilmente, nessuno bussa da Me, senza che gli apro e nessuno va a mani vuote via da Me, colui che chiede un Dono. Ma gratifico particolarmente la miseria spirituale e per sollevare questa, lascio sovente camminare l’uomo per vie difficili, affinché impari a riconoscerMi e debba richiedere il Mio Aiuto. Ma chi viene da Me per propria spinta, chi fa di Me il suo giornalieri Consigliere, chi non inizia nulla, senza aver supplicato la Mia Benedizione, chi si apre giornalmente ed in ogni ora al Mio apporto di Forza mediante la preghiera e l’agire d’amore, chi quindi vive coscientemente e lavora sulla sua anima, verrà anche sempre assistito da Me e potrà affidarMi fiducioso sempre il suo bene spirituale e terreno, non sarà in pericolo, anche quando irrompe su di lui la miseria terrena come prova della sua fede. La via verso di Me è sempre libera ed il ponte è sempre la preghiera, l’intimo collegamento con Me e l’invocazione del Mio Nome. E vi sarà sempre risposto, la vostra miseria sarà sempre eliminata, appena voi credete saldamente e fiduciosi e confidate in Me. Perché conosco tutte le vostre miserie e preoccupazioni e so anche in ogni tempo a creare l’Aiuto, ma dovete credere, per ora riconoscere, quale Forza si trova nella fede, quando siete aiutati. LasciateMi regnare e pensare soltanto alla vostra anima, affinché non debba languire, perché questo dipende soltanto dalla vostra volontà, mentre invece Mi incarico della preoccupazione per il corpo se siete credenti e tendete coscientemente verso di Me. E perciò venite sempre da Me, quando siete stanchi ed aggravati, perché vi voglio ristorare. Vi ho dato questa Promessa e la mantengo davvero, non Mi invocate mai invano, quando siete nella miseria del corpo e dell’anima, perché Io Sono sempre pronto ad Aiutare, perché vi amo sin dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich