Compare proclamation with translation

Other translations:

OCEVE RIJECI UTJEHE....

Onaj koji se osjeca slab u duhu treba doci k Meni, Ja cu mu dati snagu.... onaj cija je vjera u opasnosti posrnuti/pokolebati se Me treba pozvati i Ja cu opet oživjeti njegovu vjeru.... Ja ga želim podici opet kroz Moju Rijec tako da ce on postati duhovno i fizicki tako snažan da ce prevladati sve prepreke koje ga obeshrabruju. Ja cu ga nahraniti i okrijepiti i on ce zasigurno osjetititi snagu Moje nebeske mane u njemu time što ce uvjereno ispuniti njegove zemaljske obaveze i podizati cešce njegovo srce gore ka Meni u molitvi. Nalaženje utocišta u Meni ce ga uvijek podignuti, jer nitko Meni ne prilazi uzalud, nitko ne kuca na Moja vrata bez da mu ona bivaju otvorena (Matej 7:7, 8), i nitko tko žudi za darom nece odšetati od Mene praznih ruku. Ali Ja posebice uzimam u obzir duhovnu nevolju i kako bi ju riješio cesto puštam ljudima da hodaju teškim stazama tako da ce nauciti prepoznati Me i zatražiti Moju pomoc. Medutim, svatko tko dolazi k Meni vlastitom voljom, tko Me prihvati kao njegovog dnevnog Savjetnika, tko ne zapocinje ništa bez da Mi se najprije pomolio za Moj blagoslov, tko sebe otvara za Moj upliv snage kroz molitvu i dobro-dušnu aktivnost dnevno i u svakom satu, tko prema tome živi svjesno i radi na unapredivanju njegove duše, ce neprestano biti zbrinut od strane Mene i biti sposoban uvjerljivo prepustiti njegovo duhovno i zemaljsko blagostanje Meni.... on nece biti ozlijeden, cak ako je pritisnut od strane zemaljske nevolje kako bi se njegova vjera testirala. Staza ka Meni je uvijek otvorena i most je, u svakom trenutku, molitva, srdacan kontakt sa Mnom i zazivanje Mojega imena.... Onda cete uvijek primiti odgovor, vaša nevolja ce uvijek biti ispravljena/riješena cim vi samo cvrsto vjerujete i uvjereno postavite vaše povjerenje u Mene. Ja Sam svjestan vašeg svakog problema i brige i uvijek znam kako riješiti situaciju, ipak trebate vjerovati kako bi prepoznali snagu vjere kada primite pomoc. Dopustite Mi biti u kontroli i jedino uzmite u obzir vaše duše tako da one nece živjeti u oskudici, jer to potpuno zavisi o vašoj vlastitoj volji, dok cu se Ja pobrinuti za tijelo ako vjerujete u Mene i svjesno stremite ka Meni. I prema tome, ‘Uvijek dodite k Meni ako ste umorni i teško optereceni, Ja cu vas odmoriti’.... Ja Sam vam dao ovo obecanje i Ja cu ga doista održati, vi Me nikada necete zazivati uzalud ako trpite nevolju tijela i duše, Ja Sam uvijek voljan pomoci buduci vas ljubim za svu vjecnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vaterworte des Trostes....

Wer sich schwach fühlt im Geist, der komme zu Mir, Ich will ihn stärken.... wer wankend im Glauben zu werden droht, der rufe Mich an, und Ich will den Glauben neu beleben.... Ich will durch Mein Wort ihn wieder aufrichten, so daß er geistig und körperlich stark wird und alle Widerstände überwindet, die ihn mutlos werden lassen. Ich werde ihn speisen und tränken, und die Kraft Meiner Himmelsnahrung wird er sehr wohl an sich verspüren, indem er zuversichtlich den irdischen Pflichten nachkommt und sein Herz des öfteren zu Mir erhebet im Gebet. Und die Zuflucht zu Mir wird ihn immer aufrichten, denn niemand kommt zu Mir vergeblich, niemand klopfet bei Mir an, ohne daß Ich ihm öffne, und niemand geht leer von Mir fort, der eine Gabe begehret. Der geistigen Not aber gedenke Ich besonders, und um diese zu beheben, lasse Ich die Menschen oft beschwerliche Wege wandeln, auf daß sie Mich erkennen lernen und Meine Hilfe erbitten sollen. Wer aber aus eigenem Antrieb zu Mir kommt, wer Mich zu seinem täglichen Ratgeber macht, wer nichts beginnt, ohne Meinen Segen erfleht zu haben, wer sich täglich und stündlich Meiner Kraftzufuhr öffnet durch Gebet und Liebeswirken, wer also bewußt lebt und an seiner Seele arbeitet, der wird auch ständig von Mir betreut werden und geistig und irdisch sein Wohl Mir getrost anheimstellen können.... er wird nicht gefährdet sein, selbst wenn irdische Not auch auf ihn einstürmt als Prüfung seines Glaubens. Der Weg zu Mir ist immer frei, und die Brücke ist jederzeit das Gebet, die innige Verbindung mit Mir und der Anruf Meines Namens.... Und immer wird euch Antwort werden, immer wird eure Not behoben werden, sowie ihr nur fest und zuversichtlich glaubt und Mir vertraut. Denn Ich kenne alle eure Nöte und Sorgen und weiß auch jederzeit Abhilfe zu schaffen, doch ihr sollt glauben, um nun zu erkennen, welche Kraft im Glauben liegt, so euch geholfen wird. Lasset Mich walten, und seid ihr nur auf eure Seelen bedacht, daß sie nicht zu darben brauchen, denn dies liegt allein an eurem Willen, wohingegen die Sorge um den Körper Ich übernehme, so ihr gläubig seid und Mir bewußt zustrebet. Und darum kommet immer zu Mir, so ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken.... Diese Verheißung habe Ich euch gegeben, und Ich werde sie wahrlich halten, ihr werdet niemals vergeblich Mich anrufen, so ihr in Not des Leibes und der Seele seid, denn immer bin Ich zur Hilfe bereit, weil Ich euch liebe seit Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde