Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI VOĐE....

Ljudima na Zemlji su dani duhovne vođe (vodiči), dijelom sami kao ljudi utjelovljeni među njima, dijelom duhovno utječući na njih; znači niti jedan čovjek nije potpuno prepušten sam sebi tokom njegovog zemaljskog života. Ti duhovni vođe neprestano su u akciji kad se čovjek nalazi u nevolji duše i tvrdokorno se opire njihovoj pomoći. Znači čovjek si mora htjeti dati pomoći, on mora osjećati svoju nevolju i truditi se izaći iz nje, on dakle to duhovno stanje mora doživljavati kao manjkavo i tražiti otklanjanje istoga, a tada su duhovni vodiči spremni i od strane Boga ovlašteni da mu pomognu.

Pomoć je tim ljudima pružena u obliku objašnjenja o svrsi zemaljskog života i o njihovom zemaljskom zadatku. Jer ljudima kao prvo mora biti dano znanje o tome, da bi onda mogli slijediti svoj zemaljski zadatak. Ljudi moraju biti povjereni duhovnom vodstvu, pošto oni u svom odsustvu spoznaje tumaraju potpuno slijepi i sami od sebe nikada ne bi pronašli pravi put. Stoga će im od strane Boga uvijek biti pridruženo vodstvo, no oni sami nisu svjesni toga koje kraljevstvo je njihova domovina. A ni ti duhovni vođe koji kao ljudi žive među njima neće kao takvi biti prepoznati, jer bi se inače vršio određeni pritisak na vjeru, koji bi bio prepreka za duhovni razvoj. Pa i pored toga, svaki učitelj na Zemlji mora biti Božji odaslanik, inače bi se u njegovo učenje moglo sumnjati.

Međutim i protusila se trudi zadobiti utjecaj na ljude, a taj utjecaj će uvijek proturječiti Čistoj Istini iz Boga. Stoga uvijek valja provjeravati od koga potiče to što se ljudi svojim bližnjima trude ponuditi kao Istinu. Ispravno duhovno vodstvo uvijek će biti prepoznatljivo po tome da razmišljanje ljudi nastoji skretati sa zemaljskog a želi ga navesti na duhovno kraljevstvo. Duhovno vodstvo nastoji misaonim putem utjecati na ljude, nastoji poticati na Ljubav-nu aktivnost, ljude odvraćati od materijalnih težnji, i ono u prvi plan stavlja Ljubav-no, mudro i svemoćno Božanstvo. Duhovno vodstvo slabo sudjeluje u zemaljskom životu, dok misli neprestano usmjerava na duhovno područje.

A kad čovjek stremi tom cilju, kad bližnje nastoji uvoditi u duhovno kraljevstvo, on je ljudima od Boga pridružen kao vođa i prikladan je za pomoć u duhovnoj nevolji. Jer on samo priprema teren, kako bi nevidljivi duhovni vodiči mogli posijati svoje sjeme i putem misaonog prijenosa ljude mogli uvesti u duhovno znanje, kako bi poticali na Ljubav-no djelovanje te time mogli vršiti svoju službu vođenja brinući se tako za duše koje su im povjerene.

No ako su ljudi svjetovno nastrojeni, duhovnim vođama ne poklanjaju pažnju.... Niti će oni moći podučiti svoje bližnje, niti na njih imaju utjecaja duhovne snage, jer glas svijeta nadglašava fine glasove iz duhovnog kraljevstva. I ako je čovjek još okovan materijom, nedostaje mu svako razumijevanje za duhovni dar .... Tad je teško zadobiti njihove duše, oni se otimaju skrbi njihovih duhovnih pazitelja, ne obraćaju pažnju na svoje misli i nisu Ljubav-no aktivni niti voljni za Ljubav.

S druge strane, oni poklanjaju pažnju onima kojima upravlja protivnik Boga kako bi ljude naveo na neistinu. Jer neistina je njima prihvatljiva pošto se slaže s njihovim željama i žudnjama, s njihovim svjetovnim osjetilima.... A njihovo znanje je neznanje, ono je lišeno bilo kakve Istine, ono je ljudski stvoreno i proizvod je ljudskog razmišljanja, koje ljude (za)vodi na stranputicu i muti im moć spoznaje.... Jedino iz duhovnog kraljevstva dolazi Istina, i jedino od Boga odaslani duhovni vođe nju donose. No njihovo djelovanje ovisi o volji samih ljudi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

영적인 인도자.

영적인 인도자가 이 땅의 사람들에게 주어졌다. 일부는 인도자 자신이 인간으로 육신을 입고, 일부는 사람들에게 영적으로 역사한다. 그러므로 이 땅에서 사는 동안 어떤 사람도 완전히 자신 혼자에게 맡겨진 사람은 없다. 이런 영적 인도자들은 사람의 혼이 위험에 처하고, 영적 인도자의 도움을 완강하게 반대하지 않으면, 항상 역사한다. 다시 말해 사람이 도움을 받기 원해야만 하고, 자신의 위험을 느끼고 벗어나려고 해야만 한다. 즉 그는 영의 상태가 부족한 것을 느끼고 이 문제를 해결하려고 해야만 한다. 그러면 영적 인도자가 준비되어 있고, 하나님도 또한 그가 도울 권한을 준다.

사람들에게 이 땅의 삶의 목적과 그들의 이 땅의 과제에 대해 설명해주는 형태로 사람들에게 도움이 제공된다. 왜냐면 이를 아는 지식이 먼저 사람들에게 전해져야만 하기 때문이다. 이로써 사람들이 그들의 이 땅의 과제를 수행할 수 있기 때문이다. 사람들은 영적인 인도에 자신을 맡겨야만 한다. 왜냐면 그들 자신이 깨달음이 없는 가운데 전적으로 눈이 먼 상태로 살고 스스로는 절대로 올바른 길을 찾지 못할 것이기 때문이다. 그러므로 하나님의 인도자가 항상 그들과 함께 할 것이다. 그러나 인도자 자신은 자신의 고향이 어느 나라인지 의식하지 못할 것이다. 사람들 사이에 인간으로 사는 영적 지도자들도 또한 자신을 영적인 지도자로 깨닫지 못한다. 그렇지 않으면 특정한 믿음의 강요가 되어 영적 성장에 걸림돌이 될 것이기 때문이다. 그럼에도 불구하고 이 땅의 모든 교사는 하나님의 사자여야만 한다. 그렇지 않으면 그의 가르침에 대한 의문을 품을 수 있다.

그러나 하나님을 대적하는 세력은 사람들에게 영향을 미치려고 노력하고, 이 영향은 항상 하나님의 순수한 진리와 모순이 될 것이다. 그러므로 사람들이 이웃 사람들에게 진리로 전하기 원하는 것이 누구의 것인지 점검하는 일이 항상 중요하다. 사람들의 생각을 세상에서 돌이켜 영의 나라로 향하게 하기를 원하는 일을 통해 올바른 영적인 인도자를 알 수 있다. 올바른 영적인 인도자는 사람들에게 영적인 영향을 미치고, 사랑을 행하도록 자극하고, 사람들이 물질적인 추구를 중단하게 한다. 올바른 영적인 인도자는 사랑을 행하고, 지혜롭고 전능한 신성을 앞 세운다. 영적인 인도자는 이 땅의 삶에 적게 관여하고, 생각이 끊임없이 영의 나라를 생각한다.

사람이 이런 목표를 추구하고, 이웃 사람들에게 영의 나라를 소개하려고 노력하면, 하나님이 영적인 위험 가운데 그를 돕기에 합당한 인도자가 그와 함께 하게 한다. 왜냐면 인도자는 단지 밭을 준비하기 때문이다. 이로써 보이지 않는 영적인 인도자들이 그들의 씨앗을 뿌릴 수 있고, 생각을 통해 사람들에게 영적인 지식을 전해줄 수 있고, 사람들이 사랑을 행하도록 자극해주고, 측 사람들의 인도자의 직분을 수행할 수 있고, 보호하도록 맡겨진 혼들을 돌볼 수 있다.

그러나 사람들이 세상을 향한 생각을 가지고 있다면, 그들은 영적인 인도자의 말을 듣지 않는다. 이웃 사람들도 그들을 가르칠 수 없고, 영의 세력들도 그들에게 영향을 미칠 수 없다. 왜냐면 세상의 음성이 영의 나라의 세밀한 음성을 듣지 못하게 하기 때문이다. 사람이 아직 물질에 묶여 있으면, 그는 영적인 은사를 이해하지 못한다. 그러면 그런 혼은 얻기가 어렵다. 그런 혼은 자신을 영적으로 돌보는 존재의 돌봄을 피하고, 돌보는 존재가 주는 생각에 주의를 기울이지 않고, 사랑을 행하지 않고, 사랑을 행하기를 원하지 않는다.

반면에 그들은 사람들에게 오류를 전해주기 위해 하나님의 대적자가 도구로써 자신을 사용하도록 허용하는 사람들의 말을 듣는다. 왜냐면 오류가 그들에게 영접할만 하게 보이기 때문이다. 왜냐면 오류가 그들의 소원과 욕망과, 그들의 세상적인 생각과 조화가 되기 때문이다. 그러나 그들의 지식은 무지이고, 전혀 진리가 없고, 인간의 역사이고 인간의 생각이다. 이는 이웃 사람들을 오류로 인도하고 그들의 깨달을 능력을 흐리게 한다. 진리는 단지 영의 나라에서 온다. 단지 하나님이 보낸 영적인 인도자가 진리를 전해준다. 그러나 인도자들의 역사는 사람들 자신의 의지에 달려 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박