Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI VOĐE....

Ljudima na Zemlji su dani duhovne vođe (vodiči), dijelom sami kao ljudi utjelovljeni među njima, dijelom duhovno utječući na njih; znači niti jedan čovjek nije potpuno prepušten sam sebi tokom njegovog zemaljskog života. Ti duhovni vođe neprestano su u akciji kad se čovjek nalazi u nevolji duše i tvrdokorno se opire njihovoj pomoći. Znači čovjek si mora htjeti dati pomoći, on mora osjećati svoju nevolju i truditi se izaći iz nje, on dakle to duhovno stanje mora doživljavati kao manjkavo i tražiti otklanjanje istoga, a tada su duhovni vodiči spremni i od strane Boga ovlašteni da mu pomognu.

Pomoć je tim ljudima pružena u obliku objašnjenja o svrsi zemaljskog života i o njihovom zemaljskom zadatku. Jer ljudima kao prvo mora biti dano znanje o tome, da bi onda mogli slijediti svoj zemaljski zadatak. Ljudi moraju biti povjereni duhovnom vodstvu, pošto oni u svom odsustvu spoznaje tumaraju potpuno slijepi i sami od sebe nikada ne bi pronašli pravi put. Stoga će im od strane Boga uvijek biti pridruženo vodstvo, no oni sami nisu svjesni toga koje kraljevstvo je njihova domovina. A ni ti duhovni vođe koji kao ljudi žive među njima neće kao takvi biti prepoznati, jer bi se inače vršio određeni pritisak na vjeru, koji bi bio prepreka za duhovni razvoj. Pa i pored toga, svaki učitelj na Zemlji mora biti Božji odaslanik, inače bi se u njegovo učenje moglo sumnjati.

Međutim i protusila se trudi zadobiti utjecaj na ljude, a taj utjecaj će uvijek proturječiti Čistoj Istini iz Boga. Stoga uvijek valja provjeravati od koga potiče to što se ljudi svojim bližnjima trude ponuditi kao Istinu. Ispravno duhovno vodstvo uvijek će biti prepoznatljivo po tome da razmišljanje ljudi nastoji skretati sa zemaljskog a želi ga navesti na duhovno kraljevstvo. Duhovno vodstvo nastoji misaonim putem utjecati na ljude, nastoji poticati na Ljubav-nu aktivnost, ljude odvraćati od materijalnih težnji, i ono u prvi plan stavlja Ljubav-no, mudro i svemoćno Božanstvo. Duhovno vodstvo slabo sudjeluje u zemaljskom životu, dok misli neprestano usmjerava na duhovno područje.

A kad čovjek stremi tom cilju, kad bližnje nastoji uvoditi u duhovno kraljevstvo, on je ljudima od Boga pridružen kao vođa i prikladan je za pomoć u duhovnoj nevolji. Jer on samo priprema teren, kako bi nevidljivi duhovni vodiči mogli posijati svoje sjeme i putem misaonog prijenosa ljude mogli uvesti u duhovno znanje, kako bi poticali na Ljubav-no djelovanje te time mogli vršiti svoju službu vođenja brinući se tako za duše koje su im povjerene.

No ako su ljudi svjetovno nastrojeni, duhovnim vođama ne poklanjaju pažnju.... Niti će oni moći podučiti svoje bližnje, niti na njih imaju utjecaja duhovne snage, jer glas svijeta nadglašava fine glasove iz duhovnog kraljevstva. I ako je čovjek još okovan materijom, nedostaje mu svako razumijevanje za duhovni dar .... Tad je teško zadobiti njihove duše, oni se otimaju skrbi njihovih duhovnih pazitelja, ne obraćaju pažnju na svoje misli i nisu Ljubav-no aktivni niti voljni za Ljubav.

S druge strane, oni poklanjaju pažnju onima kojima upravlja protivnik Boga kako bi ljude naveo na neistinu. Jer neistina je njima prihvatljiva pošto se slaže s njihovim željama i žudnjama, s njihovim svjetovnim osjetilima.... A njihovo znanje je neznanje, ono je lišeno bilo kakve Istine, ono je ljudski stvoreno i proizvod je ljudskog razmišljanja, koje ljude (za)vodi na stranputicu i muti im moć spoznaje.... Jedino iz duhovnog kraljevstva dolazi Istina, i jedino od Boga odaslani duhovni vođe nju donose. No njihovo djelovanje ovisi o volji samih ljudi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guide spirituali

Agli uomini sulla Terra sono date delle guide spirituali in parte loro stesse incorporate come uomini tra loro, in parte agendo spiritualmente su loro; quindi nessun uomo è totalmente lasciato a sé stesso durante il cammino della sua vita terrena. Queste guide spirituali entrano sempre in azione appena l’uomo si trova nella miseria dell’anima e non si oppone caparbiamente alla loro prestazione d’aiuto. Ciò significa che l’uomo deve voler farsi aiutare, deve sentire la sua miseria e cercare di uscirne, quindi deve percepire lo stato spirituale come imperfetto ed avere il desiderio di sospenderlo, allora le guide spirituali sono disposte ed anche autorizzate da Dio di assisterlo. L’assistenza viene concessa agli uomini in forma di chiarimenti sullo scopo della vita terrena ed il loro compito terreno, perché questo sapere deve dapprima essere sottoposto agli uomini, affinché possano poi adempiere il loro compito terreno. Gli uomini devono essere affidati ad una guida spirituale, perché nella loro assenza di conoscenza camminano totalmente ciechi e perché da sé non troverebbero mai la retta via. Perciò a loro sarà sempre attribuita una guida da Dio, ma loro stessi sono inconsapevole quale Regno sia la loro Patria. Anche le guide spirituali che vivono come uomini tra loro non vengono riconosciute come tali, perché altrimenti verrebbe esercitata una certa costrizione di fede che sarebbe d’impedimento per lo sviluppo spirituale. Malgrado ciò ogni insegnante sulla Terra dev’essere un inviato da Dio, altrimenti si potrebbe dubitare del suo insegnamento. Ma anche la forza opposta a Dio cerca di conquistare influenza sugli uomini e questa contraddirà sempre la pura Verità di Dio. Perciò si tratta di esaminare sempre da quale parte proviene ciò che degli uomini cercano di sottoporre ai loro prossimi come Verità. La giusta guida spirituale sarà sempre riconoscibile nel fatto che cerca di distogliere il pensare degli uomini dal terreno e lo vuole rivolgere al Regno spirituale. La guida spirituale cerca di agire mentalmente sugli uomini, cerca di stimolarli all’attività d’amore, cerca di togliere gli uomini dal tendere materiale e mette nel proscenio l’amorvole Divinità saggia ed onnipotente. La guida spirituale prende poca parte alla vita terrena, ma guida continuamente i pensieri al Regno spirituale. E quando un uomo aspira a questa meta, appena cerca di introdurre il prossimo nel Regno spirituale, è assegnato da Dio come guida agli uomini ed adeguato ad assisterli nella miseria spirituale, perché prepara solo il campo affinché le guide spirituali invisibili possano spargere la loro semenza ed attraverso la trasmissione spirituale guidare l’uomo nel sapere spirituale, affinché lo stimolino all’agire d’amore e quindi possano esercitare la loro funzione di guida ed assistere le anime che sono affidate alla loro custodia. Ma se gli uomini sono di senso rivolto al mondo, allora non danno ascolto alle guide spirituali, né i prossimi li potranno istruire, né le Forze spirituali hanno influenza su loro, perché la voce del mondo soverchia la voce delicata dal Regno spirituale. E quando l’uomo è ancora incatenato dalla materia, gli manca qualsiasi comprensione per i Doni spirituali. Allora è difficile conquistare le loro anime, si sottraggono alla provvidenza dei loro assistenti spirituali, non badano ai loro pensieri e non sono né volenterosi né attivi di amare. Danno invece ascolto a coloro che si lasciano usare come strumenti dall’avversario di Dio per guidare l’errore agli uomini, perché per loro l’errore è accettabile, perché è in accordo con i loro desideri e bramosie, con i loro sensi mondani. Ma il loro sapere è ignoranza, è privo di qualsiasi Verità, è opera d’uomo e patrimonio mentale umano che guida i prossimi nell’errore ed offusca loro la forza di conoscenza. La Verità proviene solo dal Regno spirituale e la trasmettono soltanto le guide spirituali mandate da Dio. Il loro agire però dipende dalla volontà degli uomini stessi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich