Compare proclamation with translation

Other translations:

GLASNA RIJEČ

Unutarnja Riječ se zasigurno čuje [[= odjekuje]] jasno i glasno, pa ipak jedino nekome tko sluša na-unutra i koji je, zahvaljujući njegovom načinu života, tako oblikovao svoje srce da je Bog Osobno u stanju izraziti Sebe kroz t[[akv]]o srce. Duša ljudskog bića mora biti ta[[/oli]]ko prisno sjedinjena sa duhovnom iskrom u sebi da može čuti njezin glas u svako vrijeme i da je duhovna iskra, koja je zračenje Boga, sposobna izraziti sebe tako da čovjek može čuti njezin glas kao izgovorene riječi, tako da Riječi odjekuju u njemu i na taj način ne mogu biti krivo shvaćene. Baš kao i ljudi koji se jedni drugima obraćaju/govore kao čovjek čovjeku, [[tako]] Bog govori ljudima kroz srce. Ovaj postupak se ne može objasniti na nijedan drugi način, pa ipak on je jedino razumljiv nekome jednom kada je čuo Božanski glas. On osjeća Božje Riječi u njegovom srcu i ekstatično je sretan primiti tu milost, jer onda on više neće imati nikakvih dvojbi, nikakve nevjere, nikakvih pitanja koji neće biti pobijeni ili odgovoreni jednom kada se sumnje ili pitanja pojave u njemu. Glasna [[= zvučna]] Riječ je čovjeku dokaz kako je sve ono što je prethodno vjerovao istina. I glasna Riječ otkriva čoveku prisustvo nebeskog Oca.... Njegovu blizinu, što uzrokuje neopisivo blaženstvo.

Unatoč tome, ona odjekuje vrlo blago i suptilno u srcu tako da se može čuti jedino ako se obraća najveća pažnja. Naj-srdačniji/iskreniji odnos mora biti mentalno uspostavljen sa Bogom i onda će morati započeti slušanje, očekivanje Njegove milosti, koja će onda primjetno utjecati u njega. Ali jedino čovjek čije se srce promijenilo u ljubav će biti u stanju čuti Božanski glas, jer Božanska ljubav je ona koja izražava sebe čovjeku a ova se može očitovati jedino gdje postoji istinska/prava ljubav. Pa ipak jednom kada je čovjek zvučno/glasno percipirao Božansku Riječ on neće nikad opet izgubiti taj dar milosti, on će onda biti u stanju čuti Njegov glas uvijek i na svim mjestima.... on će jedino morati ostati u iskrenom kontaktu sa Njime i on će jasno i izrazito čuti odgovor. On neće biti nadvladan sa sumnjom o njegovoj istinitosti pošto on osjeća Božju blizinu i također će mu biti razumljivo da Bog Sebe očituje zvučno [[= na glas]]. Međutim, sve dok zemaljsko dijete nije postiglo poseban stupanj zrelosti kao rezultat nesebičnog života ljubavi ono također neće biti u stanju doživjeti sreću ove blažene unije sa Bogom. Usprkos tome, ono treba uvijek i zauvijek slušati na-unutra i iz dubine svoga srca apelirati za ovu milost, tako da može primiti snagu živjeti u skladu sa Božjom voljom, i Njegova vječna ljubav će mu se približiti.... tako da će on jasno i izrazito čuti Njegov glas, tako da će mu On govoriti kroz srce i zemaljsko dijete će osjetiti Njegovu ljubav i biti izobilno sretno još dok je na Zemlji.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Palavra Sonora....

A Palavra interior certamente soa clara e audivelmente, mas somente para aquele que escuta dentro de si e moldou seu coração através de seu modo de vida de tal forma que Deus pode se expressar através deste coração. A alma do ser humano deve estar tão intimamente ligada à centelha espiritual dentro de si que possa ouvir a sua voz a qualquer momento, e a centelha espiritual, que é uma emanação de Deus, é capaz de se expressar de tal maneira que o ser humano ouve a sua voz como palavras faladas, que as palavras soam dentro dele e, portanto, não podem ser mal compreendidas. Pois assim como as pessoas falam umas com as outras de boca em boca, assim também Deus fala com as pessoas através do coração. Não há outra forma de explicar o processo, mas só é compreensível para quem já ouviu uma vez a voz divina. Ele sente em seu coração o que Deus lhe fala, e está muito contente com essa graça, pois agora não há dúvida, não há descrença, não há dúvida para ele, pois tudo é refutado ou respondido tão logo uma dúvida ou pergunta tenha surgido nele. A palavra sonora é a prova para o ser humano de que tudo é verdade, na qual ele só acreditava antes. E a palavra sonora anuncia ao homem a presença do Pai celestial.... A sua proximidade, que faz uma alegria indescritível. Mas soa tão suavemente e finamente no coração que só a maior atenção é capaz de o ouvir. A conexão mais íntima com Deus deve ser estabelecida mentalmente, e então a escuta deve começar, a espera por Sua graça, que agora flui audivelmente para Ele. No entanto, só será possível para uma pessoa ouvir a voz divina dentro de si se o seu coração mudou para o amor, pois é o amor divino que se expressa ao ser humano, e isto só pode aparecer onde existe o verdadeiro amor. No entanto, uma vez que o ser humano tenha ouvido audivelmente a Palavra divina dentro de si mesmo, ele nunca mais perderá este dom da graça, então ele será capaz de ouvir Sua voz a qualquer momento e em qualquer lugar.... só precisará permanecer em diálogo íntimo com Ele e já ouvirá a resposta de forma clara e distinta. E ele não será afligido por nenhuma dúvida sobre a verdade disso, porque ele sente a proximidade de Deus e também é compreensível para ele que Deus se faz audivelmente conhecido. Mas até que a criança terrena tenha atingido um certo grau de maturidade através de uma vida de amor altruísta não pode sentir a felicidade dessa união feliz com Deus. No entanto, deve ouvir sempre e constantemente dentro de si e orar sinceramente por esta graça para que receba forças para viver segundo a vontade de Deus e o Seu amor eterno lhe seja revelado.... para que ouça a Sua voz clara e distintamente, para que fale com ela através do coração e a criança terrena sinta o Seu amor e já esteja muito feliz na terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL