Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNA VOLJA - ISPRAVNA MOLITVA.... KRATKA MISAO....

Ispravna volja omogućuje i ispravnu molitvu.... Čovjek doduše često nije sposoban da se sabere u intimni razgovor s Bogom, no ako je njegova volja okrenuta Bogu, on će takva slaba stanja prevladati i uvijek iznova uspijevati uspostaviti vezu s Bogom, jer sukladno njegovoj volji Sam Bog mu izlazi u susret, i On ga privlači k Sebi, On mu daje snagu, da se odvoji i isključi svaku zemaljsku smetnju, pa čak i ako samo na kratko vrijeme. Jer već sama intimna [[(po)]]misao na Njega je Njemu ugodna molitva, koju On cijeni.

A nadolazeće vrijeme će ljude često stavljati pred ispit volje, jer ono će na njega naletjeti tako olujno, da će mu biti teško u potpunoj odvojenosti voditi duže razgovore s Bogom, pa opet, On Svoju djecu neće ostaviti u nedaći, a Njegova djeca su svi oni koji streme k Njemu, koji Mu žele živjeti ugodno, koji koriste svaku priliku kako bi s Njim vodili razgovor, koji se mole tako intimno [[(duboko)]], pošto Mu žele pripadati, a za to trebaju snagu i pomoć.

Bog zna volju čovjeka, i On ne traži dugačku molitvu, nego jedno neprestano otvaranje čovjeka Njegovoj milosti, što se događa putem Bogu naklonjene volje i molećive misli za dostavu snage i milosti. A što je veća nedaća, utoliko dublje će ljudi morati moliti, tj. s toliko većom žudnjom će Mu odašiljati duboki molitveni poziv, povjeravati Mu se i očekivati Njegovu snagu milosti....

Intimna molitva mora dolaziti od srca, mora se izdizati uvis iz dubine srca, ne treba imati ikakvu formu koja je vanjski prepoznatljiva, ne treba ikakve lijepo sročene riječi.... Zemaljsko dijete se u Ljubav-noj intimi mora predati svome Ocu, Njemu s punim povjerenjem predstaviti svoju nedaću i moliti za njezino otjerivanje ili za snagu za izdržati sve što mu Bog pošalje. Pa će taj čovjek, čija volja stremi Bogu, svoje misli uvijek i moći uzdizati ka Bogu, jer Bog Sam mu izlazi u susret, pošto On pomaže onima koji žude za Njim....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La juste volonté – la juste prière – Brèves pensées

La juste volonté garantit aussi la juste prière. L'homme n'est souvent pas en mesure de se recueillir dans un dialogue intérieur avec Dieu, mais si sa volonté est tournée vers Dieu, il vaincra même de tels états de faiblesse et sera toujours en mesure de rétablir la liaison avec Dieu, parce que compte tenu de sa volonté Dieu Lui-Même vient à sa rencontre et l'attire à Lui, Il lui donne la Force de s'isoler et d'exclure chaque dérangement terrestre, même si c’est seulement pour un temps bref. Parce que déjà une intime pensée tournée vers Dieu est une prière complaisante tournée vers Lui qu'Il évalue en conséquence. Et le temps qui arrive mettra souvent les hommes devant cette épreuve de la volonté, parce qu'il surgira sur lui et il lui sera difficile de tendre vers un dialogue plus long avec Dieu dans un isolement total et malgré cela Dieu ne laissera pas Son fils dans la misère car Ses enfants sont ceux qui tendent vers Lui, ceux qui veulent vivre pour Sa Complaisance, qui utilisent chaque occasion pour tendre au dialogue avec Lui, qui donc Le prient intimement, parce qu'ils veulent Lui appartenir et pour cela ils ont besoin de Force et d’Aide. Dieu sait la volonté de l'homme et il n'exige aucune longue prière, mais une ouverture constante à Sa Grâce, ce qui se produit au travers d’une volonté tournée vers Dieu et d’une pensée qui demande l'apport de Force et de Grâce. Et plus grande est la misère, plus intimement les hommes devront prier, plus ils doivent être désireux de Lui envoyer une intime prière, de se confier à Lui et d’attendre Sa Force et Sa Grâce. Une intime prière doit procéder du cœur, elle doit monter de la profondeur du cœur vers le Haut, elle n'a besoin d'aucune formalité qui soit reconnaissable de l'extérieur, elle n'a pas besoin de mots bien composés, le fils terrestre doit se donner à son Père avec une affectueuse intériorité, Lui présenter confiant sa misère et Lui demander de l'enlever ou bien de lui donner la force de supporter tout ce que Dieu charge sur lui. Et l'homme dont la volonté tend vers Dieu, pourra toujours élever ses pensées vers Dieu, parce que Lui-Même vient à sa rencontre, parce qu'Il aide celui qui le désire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet