Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNA VOLJA - ISPRAVNA MOLITVA.... KRATKA MISAO....

Ispravna volja omogućuje i ispravnu molitvu.... Čovjek doduše često nije sposoban da se sabere u intimni razgovor s Bogom, no ako je njegova volja okrenuta Bogu, on će takva slaba stanja prevladati i uvijek iznova uspijevati uspostaviti vezu s Bogom, jer sukladno njegovoj volji Sam Bog mu izlazi u susret, i On ga privlači k Sebi, On mu daje snagu, da se odvoji i isključi svaku zemaljsku smetnju, pa čak i ako samo na kratko vrijeme. Jer već sama intimna [[(po)]]misao na Njega je Njemu ugodna molitva, koju On cijeni.

A nadolazeće vrijeme će ljude često stavljati pred ispit volje, jer ono će na njega naletjeti tako olujno, da će mu biti teško u potpunoj odvojenosti voditi duže razgovore s Bogom, pa opet, On Svoju djecu neće ostaviti u nedaći, a Njegova djeca su svi oni koji streme k Njemu, koji Mu žele živjeti ugodno, koji koriste svaku priliku kako bi s Njim vodili razgovor, koji se mole tako intimno [[(duboko)]], pošto Mu žele pripadati, a za to trebaju snagu i pomoć.

Bog zna volju čovjeka, i On ne traži dugačku molitvu, nego jedno neprestano otvaranje čovjeka Njegovoj milosti, što se događa putem Bogu naklonjene volje i molećive misli za dostavu snage i milosti. A što je veća nedaća, utoliko dublje će ljudi morati moliti, tj. s toliko većom žudnjom će Mu odašiljati duboki molitveni poziv, povjeravati Mu se i očekivati Njegovu snagu milosti....

Intimna molitva mora dolaziti od srca, mora se izdizati uvis iz dubine srca, ne treba imati ikakvu formu koja je vanjski prepoznatljiva, ne treba ikakve lijepo sročene riječi.... Zemaljsko dijete se u Ljubav-noj intimi mora predati svome Ocu, Njemu s punim povjerenjem predstaviti svoju nedaću i moliti za njezino otjerivanje ili za snagu za izdržati sve što mu Bog pošalje. Pa će taj čovjek, čija volja stremi Bogu, svoje misli uvijek i moći uzdizati ka Bogu, jer Bog Sam mu izlazi u susret, pošto On pomaže onima koji žude za Njim....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Right will - right prayer.... short thought....

The right will also guarantees the right prayer.... Although the human being is often unable to gather himself for intimate dialogue with God, if his will is turned towards God he will also overcome such weak states and again and again be able to establish the connection with God, for in accordance with his will God Himself comes to meet him and draws him to Himself, He gives him the strength to separate himself and to eliminate every earthly disturbance, even if only for a short time. For even a heartfelt thought of Him is a prayer pleasing to Him, which He evaluates accordingly. And the coming time will often confront the human being with this test of will, for it will so assail him that it will be difficult for him to hold a prolonged dialogue with God in complete seclusion, and yet He will not leave His children in adversity, and His children are all those who strive towards Him, who want to live in His pleasure, who use every opportunity to hold a dialogue with Him, who thus pray intimately because they want to belong to Him and need strength and help to do so. God knows about the human being's will and does not demand a long prayer but a constant opening of Himself to His grace, which happens through a will turned towards God and a requesting thought for the granting of strength and grace. And the greater the hardship, the more intimately people will have to pray, i.e. the more desirously they will send Him a heartfelt plea, entrust themselves to Him and expect His strength of grace.... A heartfelt prayer must start from the heart, it must rise from the depth of the heart to the height, it does not need a form that is outwardly recognizable, it does not need well-placed words.... the earthly child must devote itself to its father in loving intimacy, trustingly present its adversity to Him and ask for averting it or for strength to endure everything God imposes on it. And the human being whose will strives towards God will also always be able to raise his thoughts to God, for God Himself comes to meet him because He helps those who desire Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers