Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIZNAVANJE ISUSA KRISTA.... SOTONA ĆE BITI VEZAN....

Duhovni kolaps (krah, slom) je neizbježan, ako Krist više nije priznat i ljudi više ne uspostavljaju ispravan odnos s Bogom, jer su oni onda slabi, i u najvećoj su duhovnoj nevolji, budući idu ususret njihovom uništenju. Duhovna propast također ima za posljedicu i zemaljski kolaps, jer se sve rastvara (poništava) čim mu je oduzet duhovni temelj. Bez Boga ništa ne može opstati, gdje je međutim, duhovno potpuno gurnuto u pozadinu, ni Bog više neće biti priznat (prepoznat), a to je najgore što ljudi mogu učiniti, poreći Boga, jer oni time također ubrzavaju njihovu vlastitu propast, i oni slabe, ili najprije gube njihovu snagu spoznaje, oni ne prepoznaju nevolju u kojoj se nalaze. Oni jedino brinu da ispune zemaljske zahtjeve, i zbog zemaljskog svijeta se odriču svega što bi ih moglo voditi duhovno naviše. A, posljedica je duhovni i zemaljski kolaps, i užasan tjelesni i zemaljski kraj. Vjera u Isusa Krista bi mogla ovo spriječiti, no bez Njega, čovječanstvo više ne nalazi snagu da se promijeni, i tone sve dublje, i tako neizbježno privlači Kraj, jer bez Boga ništa ne može opstati.... (13 Rujan 1944) Moć Sotone je ogromna, jer mu sami ljudi dodjeljuju vlast nad sobom, ali može ga pobijediti jedino čovjek koji kroz Isusa Krista raspolaže snagom volje kojoj se ništa ne može oduprijeti. Gdje se pak vjera u Isusa Krista izgubila, tamo hara Božji protivnik osnaženom moći. A njegovo oružje su mržnja i nemilosrdnost, koje djeluju rušilački i uništavajući na svaki način, ali uvijek jedino kroz volju čovjeka, budući da Božji protivnik nema vlast nad drugim djelima stvaranja. I tako on koristi volju njemu podložnih ljudi, da uništava i razara, da oslobodi duhovno, od Boga vezano u stvaranju, protiv Božje volje. A ovo oslobođeno duhovno koje se nalazi na niskom stupnju razvoja, sada također vrši razarajući učinak na svoju okolinu, bilo da je to prirodni svijet, biljke i životinje, ili su to također ljudi. Rezultat je kaos bez premca, kaos koji nije prikladan za duševni uzlazni razvoj čovjeka, a niti duhovnog još vezanog u stvaranju, a ovaj kaos bi doveo do konačnog uništenja svega što je dostupno ljudskoj volji, ako Bog Osobno ne bi primijenio Svoju moć i dokončao djelovanje Sotone. Od trenutka kada su se ljudi drznuli postupati protiv Boga Osobno, odnosno, objavili rat svemu Božansko-duhovnom, a posebno iskorijenili vjeru u Isusa Krista među ljudima, također se Božje djelovanje jasno (očigledno, otvoreno) očituje, to primjetnije što ova borba protiv Boga dalje napreduje. Jer, ako čovjeku mora ostati mogućnost višeg razvoja, onda mu također mora ostati očuvano znanje o Bogu, Koji je sišao na Zemlju u čovjeku Isusu da spasi čovječanstvo, inače bi ljudi, potpuno bez zaštite i bez snage, bili prepušteni divljanju Sotone, i morali bi neizbježno propasti, duhovno, a također i zemaljski. Odluka, koja je svrha zemaljskog života, od njih više ne bi mogla biti tražena, jer bi oni poznavali samo jedno, zlo, a dobro, Božansko, bi im ostalo skriveno. Ali, čim Sotona djeluje protiv Samoga Boga, Bog će mu omogućiti da osjeti Njegovu moć.... On mu preotima njegove i vezuje ga na dugo vremena.... Ovo vezivanje se vrši na način da će on sa njemu podložnim ljudima, koji su bili njegove sluge na Zemlji, koji su u mržnji i nemilosrdnosti vršili što je on tražio od njih, iznova biti vezan u novom stvaranju, u najtvrđoj materiji, koja će ostati njegov zatvor, tako da ne može tlačiti dobro duhovno, kojemu je sada put uvis olakšan za dugo vremena. Duhovni razvoj naviše zaista zahtijeva snagu i otpor, zahtjeva odluku između dobra i zla, i stoga dobru također uvijek mora biti suprotstavljeno zlo, tako da se ljudi mogu odlučiti, tako da mogu aktivirati svoju slobodnu volju. Ali, na Novoj Zemlji, svi ljudi su pod znakom Križa, oni su iz najveće dubine srca sljedbenici Krista, u najužoj su vezi s Bogom, oni su se već odlučili kroz iznimno teško prethodno vrijeme borbe, u kojemu su Mu ostali vjerni, i isprva nemaju potrebe za nikakvom protivnom snagom, protiv koje bi se trebali izjasniti (potvrditi). Dok god oni ostaju u ovom prisnom sjedinjenju s Bogom, također je vezan Božji protivnik, čije će lance tek iznova volja čovjeka olabaviti, jer čim veza s Bogom počne slabiti, osjećaji čovjeka se iznova okreću materiji koja u sebi sklanja palo duhovno.... i sa njihovom žudnjom labave lanci onoga, i tako kroz volju čovjeka Božji protivnik polako iznova stupa u akciju....I počinje duhovna borba, borba između svjetla i tame, opet iznova.... A Isus Krist mora uvijek biti u središtu, treba li borba između svjetla i tame pobjednički završiti; jer punina svjetla na Zemlji i u onostranom je kroz krv Isusa Krista otkupila duhovno, i do svjetla može nepovratno stići jedino onaj tko priznaje Isusa Krista kao Otkupitelja svijeta i Sina Božjeg, inače je moć Sotone toliko jaka nad njim, da ga on povlači u tamu na vječnu propast. A poricanje Krista će uvijek, zemaljski i duhovno, voditi do kolapsa, jer tada čovječanstvo sklapa pogodbu s Božjim protivnikom, jer se potpuno udaljava od Boga, a ovo znači raspadanje svakog oblika koji više ne ispunja svrhu, svrhu razvoja duše naviše, i stoga kroz Božju volju nestaje, odnosno mijenja se u sebi, kada mu Bog iznova dodijeli novo određenje. Jer Božja moć će pobijediti svaku suprotstavljenu moć, On će vezati protivnika, kada dođe njegov čas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reconnaître Jésus Christ – Satan est lié

L'écroulement spirituel est inévitable lorsque Christ n'est plus reconnu et lorsque les hommes n'établissent plus le juste rapport avec Dieu, parce qu'alors ils sont instables et dans la misère spirituelle la plus grande, parce qu'ils vont à la rencontre de leur fin. Le naufrage spirituel a aussi pour conséquence l'écroulement terrestre, parce que tout se dissout, lorsqu’est enlevé le fondement spirituel. Sans Dieu rien ne peut subsister, et là où le spirituel est totalement repoussé au fond, même Dieu plus n'est reconnu, et c’est la chose la plus grave que les hommes peuvent faire, renier Dieu, parce qu'avec cela ils accélèrent aussi leur fin, et auparavant ils affaiblissent ou perdent leur force de connaissance, ils ne reconnaissent pas la misère dans laquelle ils se trouvent. Ils sont seulement enclins à exécuter les exigences terrestres et pour le monde terrestre ils renoncent à tout ce qui pourrait les mener spirituellement en haut. Et la conséquence est un écroulement spirituel et terrestre et une horrible fin corporelle et terrestre. La foi en Jésus Christ pourrait empêcher cela, mais sans Lui l'humanité ne trouve plus la Force de changer et elle se précipite toujours davantage en bas et elle attire inévitablement la fin, parce que sans Dieu nul ne peut subsister. Le pouvoir de Satan est grand, parce que les hommes lui concèdent le pouvoir sur eux, mais seulement l'homme qui dispose au travers de Jésus Christ d'une force de volonté à laquelle rien ne peut résister peut le vaincre. Mais là où la foi en Jésus Christ s’est perdue, là l'adversaire de Dieu fait rage avec un pouvoir renforcé et ses armes sont la haine et le désamour et il agit d’une manière destructrice et étouffante, mais toujours seulement à travers la volonté de l'homme, vu que l'adversaire de Dieu n'a pas de pouvoir sur les autres Œuvres de Création. Et ainsi il se sert de la volonté de l'homme qui s’est soumis à lui, pour anéantir et pour détruire, pour libérer le spirituel lié par Dieu dans la Création, contre la Volonté de Dieu. Et ce spirituel libéré qui se trouve dans un bas degré développement, exerce maintenant un effet dévastateur sur son ambiance, que ce soit sur le monde de la nature, plantes et animaux, ou bien aussi sur les hommes. Il se créera un chaos sans pareil, un chaos qui n'est pas adapté pour le développement animique vers le Haut de l'homme et même pour le spirituel encore lié dans la Création, car ce chaos amènerait à la destruction définitive de ce qui est accessible à la volonté humaine, si Dieu Lui-Même ne faisait pas valoir Son Pouvoir et ne mettait pas fin à l’action de Satan. Dès l'instant où les hommes s’arrogent le droit de procéder contre Dieu Lui-Même, ils déclarent la lutte contre tout le divin-Spirituel et en particulier ils visent à extirper la foi en Jésus Christ parmi les hommes, même l’Action de Dieu se manifeste ouvertement d’une manière plus sensible, plus s’accroît cette lutte contre Dieu ; parce que si à l'homme il doit rester la possibilité de développement vers le Haut, alors il doit aussi subsister le savoir sur Dieu qui est descendu sur la Terre dans l'Homme Jésus pour racheter l'humanité, autrement les hommes seraient exposés à la fureur de Satan totalement sans protection et sans force et devraient inévitablement périr spirituellement et même physiquement. Il ne pourrait plus être exigé de leur part la décision qui est le but de la vie terrestre, parce qu'ils apprennent à connaître seulement une chose : le mal, et le Bien, le Divin, leur reste caché. Mais dès que Satan procède contre Dieu Lui-Même, Dieu fait sentir Sa Puissance. Il lui enlève son pouvoir et le lie pour longtemps. Cela se produit d’une manière où il se trouve de nouveau relégué dans la nouvelle Création avec les hommes qui lui sont soumis qui étaient ses serviteurs sur la Terre, qui ont exécuté dans la haine et dans le désamour ce qu’il exigeait d’eux, il sera emmuré dans la matière dure qui sera sa prison, pour qu’il ne puisse pas opprimer le spirituel bon, pour lequel maintenant la voie vers le Haut est devenue plus facile pour longtemps. Le développement spirituel vers le Haut demande de toute façon force et résistance, il requiert de décider entre le bien et le mal, et donc le bien doit toujours être mis de front avec le mal, pour que les hommes puissent se décider, pour qu'ils puissent faire devenir active leur libre volonté. Mais sur la nouvelle Terre, tous les hommes seront sous le Signe de la croix, ils seront disciples du Christ du plus profond du cœur, ils seront en contact étroit avec Dieu, car ils se sont déjà décidés au travers de temps outre mesure difficiles au cours de la lutte précédente dans laquelle ils Lui sont restés fidèles, et pour l’instant ils n'ont besoin d'aucune force contraire contre laquelle ils devraient s’affirmer. Tant qu’ils restent dans cet intime contact avec Dieu, même l'adversaire de Dieu reste lié, et ses chaînes peuvent être dénouées de nouveau seulement du fait de la volonté de l'homme, parce que dès que le contact avec Dieu commence à se desserrer, les sens de l'homme se tournent de nouveau vers la matière qui cache en elle du spirituel mort, et avec son désir il desserre ses liens, et ainsi l'adversaire de Dieu entre de nouveau lentement en action à travers la volonté de l'homme. Il recommence de nouveau la lutte spirituelle, la lutte entre la Lumière et les ténèbres. Jésus Christ doit toujours en être le Centre, si la lutte contre les ténèbres doit finir par une victoire ; parce que ce qui est Lumineux sur la Terre et dans l'au-delà est le spirituel sauvé par le Sang de Jésus Christ et à la Lumière seulement celui qui reconnaît Jésus Christ comme Rédempteur du monde et Fils de Dieu peut arriver inéluctablement à la Lumière, autrement le pouvoir de Satan est si grand sur lui, qu'il l'attire dans l'obscurité et dans l'éternelle ruine. Le reniement du Christ porte toujours à l'écroulement terrestre et spirituel, parce qu'alors l'humanité fait un pacte avec l'adversaire de Dieu, parce qu'elle s'éloigne totalement de Dieu et cela signifie la dissolution de toute forme qui ne s'acquitte plus de son but, du développement de l'âme vers le Haut, et donc au travers de la Volonté de Dieu elle disparaît, c'est-à-dire qu’il lui est assigné par Dieu une nouvelle destination. La Puissance de Dieu vaincra tout pouvoir opposé, Il liera l'adversaire, lorsque son heure sera venue.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet