Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE MILOSRĐE I MILOST....

Božja milost i milosrđe poDAReni su svima koji su u duševnoj nevolji. Jer Njegova Ljubav obuhvaća sva Njegova živa stvorenja, a Njegova Ljubav nastoji uzdići pale, On nastoji utješiti patnike, pomoći zabludjelima *(zalutalima od istine nazad)* do istine i ojačati slabe, tako da će duša prepoznati da postoji Jedan Koji je pun Ljubavi i Kome se sada treba okrenuti u Ljubavi. I zbog toga Njegova milost i milosrđe dolaze u pomoć svim ljudima koji samo žele biti pomognuti. Jer nijedno ljudsko biće nije previše udaljeno od Boga da ga On ne bi volio, i nitko tko želi prihvatiti Njegovu milost ne treba ostati bez nje. Jer Božja Ljubav i strpljivost ne poznaju granice....

Ali ako je otpor osobe prema Bogu toliko velik da je njegova volja odbacivanja jaka, tada će Bog povući svoju Ljubav i strpljenje, tada neće spriječiti biće da djeluje prema njegovoj volji, što će ga odvesti u ponor. Cijelo čovječanstvo doseglo je ovu fazu *(stadij)* da se zatvara Božjoj milosti i milosrđu. Tada to znači polagano hlađenje Božje Ljubavi, tj. neosjetljivost Njegovih stvorenja na Njegovo zračenje Ljubavi, i.... budući da Ljubav održava sve.... propadanje stvaranja.

Ipak, Božje milosrđe i milost ostaju vječni, a pomažu i onome tko je potpuno otpao od Njega, da ponovno uzađe, samo na način koji se ne prepoznaje kao milost i milosrđe. Čak i najmučnije stanje.... stanje progonstva u čvrstu formu ili stanje najveće muke u onom svijetu.... je sredstvo za pomoć palom da ponovno uskrsne. Kad bi se Božje milosrđe, vječna Ljubav, potpuno povukli od palog bića, prestalo bi postojati i materijalno stvaranje, jer ga Bog više ne bi trebao kao formu za duhovno, koje se razvija prema gore. Duhovno bi ostalo u vječnoj tami u duhovnom kraljevstvu. Ali Božja Ljubav je vječna i nepromjenjiva.... Ne miruje sve dok se ono što je jednom izašlo iz Njega ponovno potpuno ne ujedini s Njim kako bi mu pripremilo blaženstvo Njegove blizine. I ta Ljubav uvijek pronalazi nove načine i sredstva da zadobije ono što joj se opire. Ali u svom stanju otpora mora mu vječno nedostajati Božanska Ljubav koju, iako teče prema njemu, ne može osjetiti i koja stoga također ostaje neučinkovita u njemu.

Ali sve dok ljudsko biće ostaje na Zemlji, on može neprestano primati Njegovu Ljubav ako to samo želi. Božje milosrđe i milost približavaju se i najudaljenijem ljudskom biću u takvom obliku da se on može promijeniti, da može odustati od otpora Bogu i ponovno Mu se približiti. A Njegovo milosrđe i milost postat će očitiji u vremenu koje dolazi. Jednoga će dana pokucati jako na sva srca i donijeti vijest o Božjoj beskrajnoj Ljubavi, opominjući ih da odustanu od otpora protiv Njega i upozoravajući ih protiv toga da ostanu u odbacivanju, jer Kraj više nije daleko kada će se Božja Ljubav naizgled povući iz svega što živi na Zemlji.

Ipak, duhovna tama je toliko velika da se Božja Ljubav više ne prepoznaje, i svaki dan zgušnjava tu tamu, iako svijetli jarko svjetlo.... božanska istina koja se spušta na Zemlju kao zraka svjetlosti i koja bi mogla donijeti spoznavanje *(prepoznavanje)* ljudima ako bi se izložili učinku ovih zraka svjetlosti. Ali oni bježe od svjetla, i zato je došao Kraj za ljude koji su tamnog duha, tako da mogu iznova krenuti zemaljskom stazom *(kroz materijalne tvorevine; vidi Knjižicu br. 44)* kako bi jednog dana ipak dosegli uspon....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A misericórdia e a graça de Deus....

A graça e a misericórdia de Deus é concedida a todos os que estão em aflição de alma. Porque o Seu amor abraça todas as Suas criações vivas, e o Seu amor procura elevar os caídos, Ele procura confortar o sofrimento, ajudar os errados à verdade e fortalecer os fracos, para que a alma reconheça que existe Aquele que está cheio de amor e a Quem deve agora entregar-se em amor.... E, portanto, Sua graça e misericórdia vem em auxílio de todas as pessoas que só querem ser ajudadas. Porque nenhum ser humano está demasiado afastado de Deus para não ser amado por Ele, e nenhuma pessoa que queira aceitar a Sua graça precisa de passar sem ela. Porque o amor e a paciência de Deus não conhecem limites.... Mas se a resistência da pessoa a Deus é tão grande que sua vontade de rejeição é forte, então Deus retirará Seu amor e paciência, então Ele não impedirá o ser de agir de acordo com Sua vontade, o que o conduzirá para o abismo. Toda a humanidade chegou a esta etapa que se fecha à graça e à misericórdia de Deus. Então isto significa um arrefecimento lento do amor de Deus, ou seja, a insensibilidade das Suas criaturas à Sua emanação de amor, e.... uma vez que o amor sustenta tudo.... um perecimento da criação. No entanto, a misericórdia e a graça de Deus permanece eterna, e também ajuda aquele que se afastou completamente dEle a ascender novamente, apenas de uma forma que não é reconhecida como graça e misericórdia. Mesmo para o estado mais agonizante, o estado de banimento na forma sólida ou o estado de maior tormento no além.... é um meio de ajudar o caído a ressuscitar. Se a misericórdia de Deus, o amor eterno, se retirasse completamente da disposição caída, a criação material também deixaria de o ser, pois Deus já não precisaria dela como forma para o espiritual, que é desenvolver-se para cima.... O espiritual permaneceria na escuridão eterna no reino espiritual. Mas o amor de Deus é eterno e imutável.... Ele não descansa até que aquilo que uma vez saiu Dele se tenha unido completamente com Ele novamente, a fim de preparar o êxtase da Sua proximidade para Ele. E este amor encontra sempre novas formas e meios de conquistar aquilo que lhe resiste. Mas no seu estado de resistência deve faltar-lhe eternamente o amor divino que, embora flua para ele, não pode sentir e que, portanto, também permanece ineficaz nele. Mas enquanto o Homem permanecer na Terra ele pode receber constantemente o Seu amor, se ele só quiser. A misericórdia e a graça de Deus se aproxima até mesmo do ser humano mais distante em tal forma que ele pode mudar, que pode desistir da sua resistência contra Deus e se aproximar de novo dEle. E a Sua misericórdia e graça tornar-se-ão mais evidentes nos tempos vindouros. Um dia, ela irá pulsar em todos os corações e trazer notícias do amor infinito de Deus, admoestando-os a desistir da sua resistência contra Ele e advertindo-os contra a rejeição, pois o fim não está mais longe quando o amor de Deus aparentemente se retirará de tudo o que vive na Terra.... Contudo, as trevas espirituais são tão grandes que o amor de Deus não é mais reconhecido, e todos os dias engrossam essas trevas, embora uma luz brilhante brilhe.... a verdade divina que desce à terra como um raio de luz e poderia trazer reconhecimento às pessoas se elas se expusessem ao efeito desses raios de luz. Mas eles fogem da luz e, portanto, o fim chegou para as pessoas que são de espírito negro, para que possam iniciar o caminho terreno renovado, a fim de um dia alcançarem a ascensão, afinal...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL