Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE MILOSRĐE I MILOST....

Božja milost i milosrđe poDAReni su svima koji su u duševnoj nevolji. Jer Njegova Ljubav obuhvaća sva Njegova živa stvorenja, a Njegova Ljubav nastoji uzdići pale, On nastoji utješiti patnike, pomoći zabludjelima *(zalutalima od istine nazad)* do istine i ojačati slabe, tako da će duša prepoznati da postoji Jedan Koji je pun Ljubavi i Kome se sada treba okrenuti u Ljubavi. I zbog toga Njegova milost i milosrđe dolaze u pomoć svim ljudima koji samo žele biti pomognuti. Jer nijedno ljudsko biće nije previše udaljeno od Boga da ga On ne bi volio, i nitko tko želi prihvatiti Njegovu milost ne treba ostati bez nje. Jer Božja Ljubav i strpljivost ne poznaju granice....

Ali ako je otpor osobe prema Bogu toliko velik da je njegova volja odbacivanja jaka, tada će Bog povući svoju Ljubav i strpljenje, tada neće spriječiti biće da djeluje prema njegovoj volji, što će ga odvesti u ponor. Cijelo čovječanstvo doseglo je ovu fazu *(stadij)* da se zatvara Božjoj milosti i milosrđu. Tada to znači polagano hlađenje Božje Ljubavi, tj. neosjetljivost Njegovih stvorenja na Njegovo zračenje Ljubavi, i.... budući da Ljubav održava sve.... propadanje stvaranja.

Ipak, Božje milosrđe i milost ostaju vječni, a pomažu i onome tko je potpuno otpao od Njega, da ponovno uzađe, samo na način koji se ne prepoznaje kao milost i milosrđe. Čak i najmučnije stanje.... stanje progonstva u čvrstu formu ili stanje najveće muke u onom svijetu.... je sredstvo za pomoć palom da ponovno uskrsne. Kad bi se Božje milosrđe, vječna Ljubav, potpuno povukli od palog bića, prestalo bi postojati i materijalno stvaranje, jer ga Bog više ne bi trebao kao formu za duhovno, koje se razvija prema gore. Duhovno bi ostalo u vječnoj tami u duhovnom kraljevstvu. Ali Božja Ljubav je vječna i nepromjenjiva.... Ne miruje sve dok se ono što je jednom izašlo iz Njega ponovno potpuno ne ujedini s Njim kako bi mu pripremilo blaženstvo Njegove blizine. I ta Ljubav uvijek pronalazi nove načine i sredstva da zadobije ono što joj se opire. Ali u svom stanju otpora mora mu vječno nedostajati Božanska Ljubav koju, iako teče prema njemu, ne može osjetiti i koja stoga također ostaje neučinkovita u njemu.

Ali sve dok ljudsko biće ostaje na Zemlji, on može neprestano primati Njegovu Ljubav ako to samo želi. Božje milosrđe i milost približavaju se i najudaljenijem ljudskom biću u takvom obliku da se on može promijeniti, da može odustati od otpora Bogu i ponovno Mu se približiti. A Njegovo milosrđe i milost postat će očitiji u vremenu koje dolazi. Jednoga će dana pokucati jako na sva srca i donijeti vijest o Božjoj beskrajnoj Ljubavi, opominjući ih da odustanu od otpora protiv Njega i upozoravajući ih protiv toga da ostanu u odbacivanju, jer Kraj više nije daleko kada će se Božja Ljubav naizgled povući iz svega što živi na Zemlji.

Ipak, duhovna tama je toliko velika da se Božja Ljubav više ne prepoznaje, i svaki dan zgušnjava tu tamu, iako svijetli jarko svjetlo.... božanska istina koja se spušta na Zemlju kao zraka svjetlosti i koja bi mogla donijeti spoznavanje *(prepoznavanje)* ljudima ako bi se izložili učinku ovih zraka svjetlosti. Ali oni bježe od svjetla, i zato je došao Kraj za ljude koji su tamnog duha, tako da mogu iznova krenuti zemaljskom stazom *(kroz materijalne tvorevine; vidi Knjižicu br. 44)* kako bi jednog dana ipak dosegli uspon....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Miséricorde et la Grâce de Dieu

La Grâce et la Miséricorde de Dieu est donnée à tous ceux qui sont dans la misère de l'âme. Parce que Son Amour embrasse toutes Ses créatures et Son Amour cherche à élever en haut le spirituel mort, Il cherche à consoler le souffrant, à aider à la Vérité les égarés et à fortifier le faible, pour que l'âme reconnaisse que Celui qui est rempli d'Amour existe et vers lequel maintenant on doit se tourner dans l'amour. Et donc Sa Grâce et Sa Miséricorde viennent en Aide à tous les hommes si seulement ils veulent se laisser aider. Parce qu'aucun homme n’est si éloigné de Dieu que Son Amour ne puisse pas l’atteindre, et de Sa Grâce aucun homme qui veut l'accepter ne doit se passer. Parce que l'Amour et la Patience de Dieu ne connaît pas de limites. Mais si la résistance contre Dieu est si grande que sa volonté de refus est trop forte, alors Dieu retire Son Amour et Sa Patience, Il n'entrave alors pas l'être d'agir selon sa volonté qui le guide à la rencontre de l'abîme. L'humanité entière est arrivée à ce stade, elle se ferme à la Grâce et à la Miséricorde de Dieu. Alors cela signifie un lent refroidissement de l'Amour de Dieu, c'est-à-dire une absence de réceptivité de Ses créatures pour Son Rayonnement d'Amour et, vu que l'Amour maintient tout, c’est une transgression envers la Création. Mais la Miséricorde et la Grâce de Dieu reste éternellement et aide aussi de nouveau vers le Haut le spirituel totalement tombé de Lui, seulement d’une manière qui n'est pas reconnue comme Grâce et Miséricorde, parce que même l'état atroce, l'état de relégation dans la forme solide ou bien l'état de plus grands tourments dans l'au-delà, est un moyen pour aider le spirituel mort à monter de nouveau en haut. Si la Miséricorde de Dieu, l'éternel Amour, se retirait totalement de la substance animique morte, alors même la Création matérielle cesserait d'exister, parce que Dieu n'en aurait plus besoin comme forme pour le spirituel qui doit se développer vers le Haut. Le spirituel resterait dans une obscurité éternelle dans le Règne spirituel. Mais l'Amour de Dieu est éternel et impérissable. Il ne se repose pas tant que ce qui est procédé de Lui ne s'est pas de nouveau entièrement uni avec Lui, pour lui préparer la Béatitude dans Sa Proximité. Et cet Amour trouve toujours de nouveaux moyens et de nouvelles voies pour la conquête de ce qui s'oppose à Lui. Seulement dans son état rebelle il reste obligatoirement privé de l'Amour divin pour l'Éternité, il ne peut pas le percevoir bien qu’il lui afflue et donc il reste aussi inefficace sur lui. Mais tant que l'homme demeure sur la Terre il peut recevoir constamment Son Amour, si seulement il le veut. Même à l'homme le plus loin de Dieu la Miséricorde et la Grâce de Dieu s'approchent sous une forme qui peut le changer s'il renonce à sa résistance contre Dieu, et pour lui permettre de nouveau de s'approcher de Lui. Et Sa Miséricorde et Sa Grâce se manifesteront plus fortement dans le temps qui arrive. Elles frapperont à tous les cœurs et apporteront l'annonce de l'infini Amour de Dieu, en incitant au renoncement à la résistance contre Lui et en mettant en garde ceux qui restent dans le refus, parce que la fin n'est plus loin où l'Amour de Dieu se retirera apparemment de tout ce qui vit sur la Terre. Mais les ténèbres spirituelles sont grandes et chaque jour densifie ces ténèbres, bien qu’une claire Lumière brille, la divine Vérité qui en tant que Rayon de Lumière pénètre sur la Terre et pourrait apporter aux hommes la connaissance s'ils s'exposaient à l'effet de ces Rayons de Lumière. Mais ils fuient la Lumière et donc la fin est venue sur les hommes qui sont d'esprit assombri pour qu'ils puissent commencer un parcours terrestre renouvelé pour arriver un jour en haut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet