Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE MILOSRĐE I MILOST....

Božja milost i milosrđe poDAReni su svima koji su u duševnoj nevolji. Jer Njegova Ljubav obuhvaća sva Njegova živa stvorenja, a Njegova Ljubav nastoji uzdići pale, On nastoji utješiti patnike, pomoći zabludjelima *(zalutalima od istine nazad)* do istine i ojačati slabe, tako da će duša prepoznati da postoji Jedan Koji je pun Ljubavi i Kome se sada treba okrenuti u Ljubavi. I zbog toga Njegova milost i milosrđe dolaze u pomoć svim ljudima koji samo žele biti pomognuti. Jer nijedno ljudsko biće nije previše udaljeno od Boga da ga On ne bi volio, i nitko tko želi prihvatiti Njegovu milost ne treba ostati bez nje. Jer Božja Ljubav i strpljivost ne poznaju granice....

Ali ako je otpor osobe prema Bogu toliko velik da je njegova volja odbacivanja jaka, tada će Bog povući svoju Ljubav i strpljenje, tada neće spriječiti biće da djeluje prema njegovoj volji, što će ga odvesti u ponor. Cijelo čovječanstvo doseglo je ovu fazu *(stadij)* da se zatvara Božjoj milosti i milosrđu. Tada to znači polagano hlađenje Božje Ljubavi, tj. neosjetljivost Njegovih stvorenja na Njegovo zračenje Ljubavi, i.... budući da Ljubav održava sve.... propadanje stvaranja.

Ipak, Božje milosrđe i milost ostaju vječni, a pomažu i onome tko je potpuno otpao od Njega, da ponovno uzađe, samo na način koji se ne prepoznaje kao milost i milosrđe. Čak i najmučnije stanje.... stanje progonstva u čvrstu formu ili stanje najveće muke u onom svijetu.... je sredstvo za pomoć palom da ponovno uskrsne. Kad bi se Božje milosrđe, vječna Ljubav, potpuno povukli od palog bića, prestalo bi postojati i materijalno stvaranje, jer ga Bog više ne bi trebao kao formu za duhovno, koje se razvija prema gore. Duhovno bi ostalo u vječnoj tami u duhovnom kraljevstvu. Ali Božja Ljubav je vječna i nepromjenjiva.... Ne miruje sve dok se ono što je jednom izašlo iz Njega ponovno potpuno ne ujedini s Njim kako bi mu pripremilo blaženstvo Njegove blizine. I ta Ljubav uvijek pronalazi nove načine i sredstva da zadobije ono što joj se opire. Ali u svom stanju otpora mora mu vječno nedostajati Božanska Ljubav koju, iako teče prema njemu, ne može osjetiti i koja stoga također ostaje neučinkovita u njemu.

Ali sve dok ljudsko biće ostaje na Zemlji, on može neprestano primati Njegovu Ljubav ako to samo želi. Božje milosrđe i milost približavaju se i najudaljenijem ljudskom biću u takvom obliku da se on može promijeniti, da može odustati od otpora Bogu i ponovno Mu se približiti. A Njegovo milosrđe i milost postat će očitiji u vremenu koje dolazi. Jednoga će dana pokucati jako na sva srca i donijeti vijest o Božjoj beskrajnoj Ljubavi, opominjući ih da odustanu od otpora protiv Njega i upozoravajući ih protiv toga da ostanu u odbacivanju, jer Kraj više nije daleko kada će se Božja Ljubav naizgled povući iz svega što živi na Zemlji.

Ipak, duhovna tama je toliko velika da se Božja Ljubav više ne prepoznaje, i svaki dan zgušnjava tu tamu, iako svijetli jarko svjetlo.... božanska istina koja se spušta na Zemlju kao zraka svjetlosti i koja bi mogla donijeti spoznavanje *(prepoznavanje)* ljudima ako bi se izložili učinku ovih zraka svjetlosti. Ali oni bježe od svjetla, i zato je došao Kraj za ljude koji su tamnog duha, tako da mogu iznova krenuti zemaljskom stazom *(kroz materijalne tvorevine; vidi Knjižicu br. 44)* kako bi jednog dana ipak dosegli uspon....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Barmherzigkeit und Gnade....

Gottes Gnade und Barmherzigkeit wird allen zuteil, die in der Not der Seele sind. Denn Seine Liebe umfasset alle Seine Geschöpfe, und Seine Liebe suchet das Gefallene emporzuheben, Er sucht das Leidende zu trösten, dem Irrenden zur Wahrheit zu verhelfen und den Schwachen zu stärken, auf daß die Seele erkenne, daß es Einen gibt, Der voller Liebe ist und Dem sie sich nun in Liebe zuwenden soll.... Und darum kommt Seine Gnade und Seine Barmherzigkeit allen Menschen zu Hilfe, die sich nur helfen lassen wollen. Denn kein Mensch ist zu weit von Gott entfernt, als daß ihm nicht Seine Liebe gälte, und kein Mensch braucht Seine Gnade zu entbehren, der sie annehmen will. Denn die Liebe und Geduld Gottes kennt keine Grenzen.... Ist aber dessen Widerstand gegen Gott so groß, daß sein Ablehnungswille stark ist, dann zieht Gott Seine Liebe und Geduld zurück, dann hindert Er das Wesen nicht, nach seinem Willen zu handeln, der ihn dem Abgrund entgegenführt. Es ist die gesamte Menschheit in diesem Stadium angelangt, daß sie sich der Gnade und Barmherzigkeit Gottes verschließt. Dann bedeutet dies langsames Erkalten der Liebe Gottes, d.h. Unempfänglichkeit Seiner Geschöpfe für Seine Liebeausstrahlung, und.... da die Liebe alles erhält.... ein Vergehen der Schöpfung. Doch die Barmherzigkeit und Gnade Gottes bleibt ewiglich, und sie verhilft auch dem völlig von Ihm Abgefallenen wieder zur Höhe, nur in einer Weise, die nicht erkannt wird als Gnade und Barmherzigkeit. Denn auch der qualvollste Zustand.... der Zustand der Bannung in der festen Form oder der Zustand größter Qualen im Jenseits.... ist ein Mittel, dem Gefallenen wieder zur Höhe zu verhelfen. Würde sich die Barmherzigkeit Gottes, die ewige Liebe, gänzlich von dem gefallenen Wesenhaften zurückziehen, so würde auch die materielle Schöpfung aufhören zu sein, denn Gott würde sie nicht mehr benötigen als Form für das Geistige, das sich zur Höhe entwickeln soll.... Es würde das Geistige in ewiger Finsternis bleiben im geistigen Reich. Gottes Liebe aber ist ewig und unveränderlich.... Sie ruhet nicht, bis das, was einst von Ihr ausgegangen ist, sich wieder gänzlich mit Ihr vereinigt hat, um ihm die Seligkeit Ihrer Nähe zu bereiten. Und diese Liebe findet immer wieder neue Mittel und Wege zur Gewinnung dessen, was sich Ihr widersetzt. Nur muß es in seinem widersetzlichen Zustand Ewigkeiten die göttliche Liebe entbehren, die es, wenngleich sie ihm zuströmt, nicht empfinden kann und die daher auch unwirksam bleibt an ihm. Solange aber der Mensch auf Erden weilt, kann er ständig Seine Liebe in Empfang nehmen, so er nur will. Auch dem Gott-fernsten Menschen tritt die Barmherzigkeit und Gnade Gottes nahe in einer Form, daß er sich wandeln kann, daß er seinen Widerstand gegen Gott aufgeben und sich Ihm wieder nahen kann. Und Seine Barmherzigkeit und Gnade wird stärker in Erscheinung treten in kommender Zeit. An alle Herzen wird sie einmal pochen und Kunde bringen von der unendlichen Liebe Gottes, ermahnend zum Aufgeben des Widerstandes gegen Ihn und warnend vor dem Verharren in der Ablehnung, denn das Ende ist nicht mehr weit, wo sich scheinbar die Liebe Gottes zurückzieht von allem, was auf der Erde lebt.... Doch die geistige Finsternis ist so groß, daß die Liebe Gottes nicht mehr erkannt wird, und jeder Tag verdickt diese Finsternis, wenngleich ein helles Licht leuchtet.... die göttliche Wahrheit, die als Lichtstrahl zur Erde niederdringt und den Menschen Erkennen bringen könnte, so sie sich der Wirkung dieser Lichtstrahlen aussetzen würden. Sie aber fliehen das Licht, und darum ist das Ende gekommen für die Menschen, die finsteren Geistes sind, auf daß sie den erneuten Erdenweg beginnen können, um doch dereinst zur Höhe zu gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde