Compare proclamation with translation

Other translations:

PREOBRAZBA VANJSKE FORME..... NOVI RAZVOJNI PUT....

Potpuna preobrazba postojeće vanjske forme postala je nužna, budući da duhovno (ili duhovna supstanca, duhovni elementi) u tom obliku više ne može sazrijevati, djelomično zbog slobodne volje forme koja se nalazi u zadnjem stadiju razvoja, djelomično zbog prijevremenog razaranja drugih vanjskih formi za koje je isto tako odgovorna slobodna volja čovjeka. Nema više sazrijevanja unutar Reda po Božjoj Volji, bezbrojna su stvorenja ilegalno u slobodnom stanju, znači umakla su iz jedne forme, a još nisu ušla u novu formu, jer je za to potrebna određena konstruktivna aktivnost ljudi. A to raspušteno duhovno opet djeluje na ono duhovno koje se nalazi u razvoju tako da se to suprotstavlja Božjem Redu, a to je nepovoljno za ikakav razvoj prema gore.

A sve to je omogućeno putem čovjekove volje, koja se međutim ne može usmjeravati prisilno, i stoga slobodna volja mora opet biti svezana tako da duhovno mora ponovno proći kroz čvrstu formu, da bi onda opet započelo prolazak kroz stvaranje kako bi se kroz beskrajno dugo vrijeme promijenilo u svojoj volji na način da ju onda u stadiju čovjeka ispravno is-koristi, jer se jedino tako može osloboditi iz ikakve forme.

A budući da trenutno samo malo ljudi svoju volju koristi na ispravan način, što znači na Bogu-ugodan način, a velika većina čovječanstva potpuno je zakazala i svoj zemaljski zadatak potpuno zanemaruje, promjena Bogu-suprotnoga može biti postignuta jedino tako da stvaranje, znači sve ono duhovno što u sebi nosi Bogu-nasuprotno, isto tako u sebi iskusi promjenu, da ono duhovno koje je svezano u formi pređe u viši stadij, dok duhovno u slobodnoj volji, čovjek, opet mora uzeti najčvršću formu kao ovojnicu, jer njegova krivica najveća je pošto se on već nalazio u stadiju spoznaje koji mu je dozvoljavao da se pri ispravnoj primjeni svoje volje potpuno oslobodi iz forme, a on je svoju volju kao i svoju sposobnost u zadnjem razvojnom stadiju zloupotrijebio.

Takva jedna preobrazba mora slijediti kaos iz kojeg nema drugog izlaza nego potpuno razaranje postojećeg, što međutim ne znači potpuno uništenje. Mora samo doći do postavljanja duhovnoga na jedno drugo mjesto, mora oživjeti formu koja odgovara njegovoj udaljenosti od Boga. Duhovnome koje je proigralo slobodu volje koju koristi za djelovanje protiv Boga ona više ne može biti ostavljena. Isto tako, ilegalno oslobođeno duhovno mora opet biti svezano u novu formu, jer bez nje nije moguć daljnji razvoj i to duhovno samo povećava kaos kroz svoju ekspanziju sile protiv Božanskog Reda.

A čovječanstvo koje je postalo tako slabe volje nikako ne može vlastitom inicijativom pronaći pravi put, nikada više neće se promijeniti u Ljubav, koja je jedino protu-sredstvo za smanjenje kaosa, za nastavak razvoja ka gore u Redu po Božjoj Volji a i za pomoć za oslobođenje duhovnoga koje je još ograničeno formom. A zato je preoblikovanje materijalnog Stvaranja neizbježno, inače ne bi bilo Spasenja i duhovno bi Božjem protivniku vječno bilo podređeno.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Transformación de la forma exterior.... Nuevo curso de desarrollo....

Se ha hecho necesaria una transformación completa de la existente forma exterior porque lo espiritual dentro de ella ya no puede alcanzar la madurez, en parte debido al libre albedrío de la forma, que se encuentra en la etapa final de desarrollo, y en parte debido a la destrucción prematura de otras formas exteriores, que también es causado por el libre albedrío de los humanos. Ya no hay un proceso de madurez en el orden previsto por Dios; hay innumerables esencias que se encuentran ilegalmente en un estado no atado, es decir, han escapado de la forma y aún no han sido desterradas en una nueva forma, porque esto requiere una cierta actividad constructiva por parte de los humanos. Y este espiritual no atado influye en el desarrollo espiritual de tal manera que contradice al orden divino y, por lo tanto, también es perjudicial para cualquier desarrollo espiritual.

Todo esto es favorecido por la voluntad humana que, sin embargo, no puede ser dirigida por la fuerza, y por eso este libre albedrío tiene que ser atado nuevamente de tal manera que lo espiritual puede pasar nuevamente por la forma sólida, para que tenga que pasar de nuevo el camino a través de la creación, para que pueda cambiar su voluntad a través de tiempos infinitos de tal manera que ahora utilice adecuadamente esta voluntad en su etapa humana, porque sólo entonces podrá liberarse de cualquier forma.

Y dado que actualmente sólo unos pocos humanos utilizan su voluntad de manera correcta, es decir, agradable a Dios, pero que la mayoría de la humanidad fracasa por completo y no presta atención a su tarea terrenal, sólo se puede lograr un cambio de lo espiritual contrario a Dios, cuando la creación, que también alberga lo espiritual contrario a Dios, también experimenta un cambio en sí, que lo espiritual atado en la forma entra en una etapa superior, mientras que lo espiritual en el libre albedrío, el ser humano, tiene que volver a tomar la forma más sólida como su caparazón, porque su culpa es la mayor, porque ya estaba en una etapa de conocimiento que le permitió liberarse completamente de su forma, utilizando su voluntad correctamente, y abusó de su voluntad y de sus capacidades en la última etapa de desarrollo.

A tal transformación debe seguir un caos del que no hay otra salida que la destrucción completa de lo que existe, lo que, sin embargo, no significa la aniquilación completa. Sólo lo espiritual se sitúa en un lugar diferente; debe animar la forma que corresponde a su distancia de Dios. La libertad de voluntad no puede dejarse en manos de lo espiritual ya que se ha perdido y se utiliza para actuar contra Dios. Del mismo modo, lo espiritual que se ha vuelto ilegalmente libre debe ser atado en una nueva forma, porque sin esto no es posible ningún desarrollo posterior y lo espiritual sólo aumenta el caos a través de su desarrollo de poder contra el orden divino.

Y la humanidad que se ha vuelto tan débil de voluntad, nunca encontrará por sí sola el camino correcto, nunca cambiará al amor, que es el único antídoto para reducir el caos, para continuar el curso de un desarrollo superior en el orden querido de Dios y también el de ayudar a lo espiritual aún atado en la forma para ser libre. Y es por eso que una transformación de la creación material es inevitable, de lo contrario no habría redención y lo espiritual caería en manos del oponente de Dios para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise