Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE I USLIŠENJE....

Prepustite se djelovanju Duha, koji vas uvodi u svu Istinu.... A gdje vam sumnja leži na srcu, gdje vam se javljaju pitanja, tamo se posavjetujte s Duhom.... što znači, molite Boga za prosvjetljenje putem snage Njegovog Duha, pa ćete i primiti razjašnjenje i biti ćete podučeni u skladu sa Istinom.... Potreba je na Zemlji neopisivo velika, gotovo da nema čovjeka koji time nije dotaknut; no zemaljska potreba (nevolja) samo je neznatna u poredbi sa duhovnom potrebom, čiji rezultat čovjeku nije očigledan te se zbog toga malo ili uopće na nju ne obazire.

Zemaljska nevolja ograničena je, pošto je zemaljski život za svakog čovjeka samo kratkog trajanja, u poredbi sa beskrajno dugim vremenom u vječnosti, gdje nesavršena duša 'trune' sputana tamom. A te patnje Bog putem zemaljske muke želi duši otkloniti, On dušu još na Zemlji želi pročistiti, kako bi je poštedio puno gorče muke u onostranom. Dakako da Bog čovječanstvo na Zemlji može 'poštedjeti', no to bi bio nedostatak Ljubavi, koji bi duše u onostranom bolno osjetile, s druge strane duše pune hvale gledaju na vrijeme muke na Zemlji, koje ih je poštedjelo neizrecivih muka u onostranom.

Jer, muka na Zemlji ljude treba privesti spoznaji, muka na Zemlji ljude treba navesti da traže vezu s Bogom i treba im pokrenuti volju da vode Bogu mio život na Zemlji.... Tek tada od njih može biti uklonjena muka. Dakle prvo mora biti uklonjena duhovna nevolja, prije nego Bog može od ljudi ukloniti zemaljsku nevolju. I ta duhovna nevolja mora biti pokretač za zauzimanje.... U spoznaji te duhovne nedaće i njenih poslijedica ljudi se moraju moliti za ljude zavedene u bludnju; Boga se mora moliti za snagu i milost za ove, kako bi došli do spoznaje njihovog stanja nevolje i kako bi stremili svijetlu iz slobodne volje. Jer zemaljska nevolja za te ljude živa je milost, koja baš i treba rezultirati tom spoznajom.

Čovjek lako naginje vjerovanju da je zemaljska patnja kazna za ljude koji ne žive u skladu sa Božjom voljom. I stoga Boga mole za milost, mole za svršetak zemaljskih nevolja, za skraćenje stanja patnje i tako na izvjestan način za otklanjanje sredstava milosti, koja međutim ljudima trebaju pomoći da se domognu duševne zrelosti. Doduše Ljubav prema bližnjima motivira ih na takvo zauzimanje, no ono bi trebalo biti usmjereno jedino duhovnoj dobrobiti ljudi, tako dokazuju svoju duboku Ljubav prema njima, i tada Bog može i uslišiti molitve, time što ovima za koje se zauzima u većoj mjeri dostavlja milost, kako bi lakše došli do spoznaje. No slobodu volje On ne može isključiti. Sami ljudi moraju imati volju da zakorače putem koji je pred Bogom ispravan, tek tada zauzimanje im donosi blagoslov, da se u njima rasvijetli i da patnja na Zemlji nije uzaludna.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercessão e resposta....

Entreguem-se ao funcionamento do espírito, que vos guia em toda a verdade.... E onde seu coração estiver perturbado pela dúvida, onde surgir uma pergunta dentro de você, consulte o espírito dentro de você...., ou seja, peça a Deus esclarecimento através do poder de Seu espírito, e você receberá esclarecimento e será instruído de acordo com a verdade.... A dificuldade na Terra é indescritivelmente grande, não há quase nenhum ser humano que permaneça intocado por ela; contudo, a dificuldade terrena é apenas ligeira em comparação com a dificuldade espiritual, cujo efeito não é óbvio para o ser humano e ao qual, portanto, ele dá pouca ou nenhuma consideração. A adversidade terrena é limitada porque a vida terrena é apenas de muito curta duração para cada pessoa, assim que o padrão é aplicado ao tempo infinitamente longo na eternidade, onde uma alma imperfeita definha nos laços das trevas. E Deus quer evitar esses tormentos da alma através da adversidade terrena, Ele quer purificar a alma enquanto ela ainda está na Terra, a fim de poupá-la do sofrimento muito mais amargo no além. Deus pode certamente poupar a humanidade na Terra, mas isso seria uma falta de amor que as almas no além sentiriam dolorosamente, assim como, inversamente, as almas um dia olharão para trás cheias de gratidão pelo tempo de sofrimento na Terra que as poupou de sofrimentos indescritíveis no além. Porque o sofrimento na terra levará as pessoas à realização, o sofrimento na terra fará com que as pessoas busquem contato com Deus e induzam sua vontade de levar sua vida terrena de uma forma agradável a Deus.... Só então lhes poderá ser tirado o sofrimento. A adversidade espiritual deve, portanto, primeiro ser remediada antes que Deus possa evitar a adversidade terrena das pessoas. E esta dificuldade espiritual deve ser a causa da intercessão..... Ao reconhecer esta adversidade espiritual e as suas consequências, as pessoas devem rezar pelas pessoas mal orientadas; devem apelar a Deus por força e graça para elas, para que reconheçam a sua adversidade e se esforcem voluntariamente por alcançar a luz. Pois a adversidade terrena é uma graça para essas pessoas que se destina a realizar essa mesma realização. As pessoas são facilmente inclinadas a acreditar que o sofrimento terreno é um castigo para as pessoas que não vivem de acordo com a vontade de Deus. E por isso pedem a Deus misericórdia, pedem o fim das dificuldades terrenas, o encurtamento do estado de sofrimento e, assim, em certa medida, o afastamento dos meios de graça que, afinal de contas, se destinam a ajudar as pessoas a atingir a maturidade espiritual. É certo que o seu amor pelo próximo determina a sua intercessão, mas isso só se deve aplicar ao bem-estar espiritual das pessoas, então elas provarão o seu profundo amor por elas, e então Deus também pode responder à oração concedendo-lhes maior graça para que possam mais facilmente realizar-se. Mas Ele não pode eliminar a liberdade da vontade. As próprias pessoas devem ter a vontade de tomar o caminho certo perante Deus, só então a intercessão lhes trará a bênção de que se tornarão iluminadas e que o seu sofrimento na terra não será em vão...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL