Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE I USLIŠENJE....

Prepustite se djelovanju Duha, koji vas uvodi u svu Istinu.... A gdje vam sumnja leži na srcu, gdje vam se javljaju pitanja, tamo se posavjetujte s Duhom.... što znači, molite Boga za prosvjetljenje putem snage Njegovog Duha, pa ćete i primiti razjašnjenje i biti ćete podučeni u skladu sa Istinom.... Potreba je na Zemlji neopisivo velika, gotovo da nema čovjeka koji time nije dotaknut; no zemaljska potreba (nevolja) samo je neznatna u poredbi sa duhovnom potrebom, čiji rezultat čovjeku nije očigledan te se zbog toga malo ili uopće na nju ne obazire.

Zemaljska nevolja ograničena je, pošto je zemaljski život za svakog čovjeka samo kratkog trajanja, u poredbi sa beskrajno dugim vremenom u vječnosti, gdje nesavršena duša 'trune' sputana tamom. A te patnje Bog putem zemaljske muke želi duši otkloniti, On dušu još na Zemlji želi pročistiti, kako bi je poštedio puno gorče muke u onostranom. Dakako da Bog čovječanstvo na Zemlji može 'poštedjeti', no to bi bio nedostatak Ljubavi, koji bi duše u onostranom bolno osjetile, s druge strane duše pune hvale gledaju na vrijeme muke na Zemlji, koje ih je poštedjelo neizrecivih muka u onostranom.

Jer, muka na Zemlji ljude treba privesti spoznaji, muka na Zemlji ljude treba navesti da traže vezu s Bogom i treba im pokrenuti volju da vode Bogu mio život na Zemlji.... Tek tada od njih može biti uklonjena muka. Dakle prvo mora biti uklonjena duhovna nevolja, prije nego Bog može od ljudi ukloniti zemaljsku nevolju. I ta duhovna nevolja mora biti pokretač za zauzimanje.... U spoznaji te duhovne nedaće i njenih poslijedica ljudi se moraju moliti za ljude zavedene u bludnju; Boga se mora moliti za snagu i milost za ove, kako bi došli do spoznaje njihovog stanja nevolje i kako bi stremili svijetlu iz slobodne volje. Jer zemaljska nevolja za te ljude živa je milost, koja baš i treba rezultirati tom spoznajom.

Čovjek lako naginje vjerovanju da je zemaljska patnja kazna za ljude koji ne žive u skladu sa Božjom voljom. I stoga Boga mole za milost, mole za svršetak zemaljskih nevolja, za skraćenje stanja patnje i tako na izvjestan način za otklanjanje sredstava milosti, koja međutim ljudima trebaju pomoći da se domognu duševne zrelosti. Doduše Ljubav prema bližnjima motivira ih na takvo zauzimanje, no ono bi trebalo biti usmjereno jedino duhovnoj dobrobiti ljudi, tako dokazuju svoju duboku Ljubav prema njima, i tada Bog može i uslišiti molitve, time što ovima za koje se zauzima u većoj mjeri dostavlja milost, kako bi lakše došli do spoznaje. No slobodu volje On ne može isključiti. Sami ljudi moraju imati volju da zakorače putem koji je pred Bogom ispravan, tek tada zauzimanje im donosi blagoslov, da se u njima rasvijetli i da patnja na Zemlji nije uzaludna.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercessione ed esaudimento

Datevi all’Agire dello Spirito che vi introduce in tutta la Verità. Dove un dubbio preme il vostro cuore, dove sorge in voi una domanda, là chiedete consiglio allo spirito in voi, cioè chiedete a Dio l’illuminazione attraverso la Forza del Suo Spirito e riceverete il chiarimento e sarete istruiti secondo la Verità. La miseria sulla Terra è indescrivibilmente grande, non c’è quasi nessun uomo che ne rimane intoccato; ma la miseria terrena è solo minima misurata alla miseria spirituale, il cui effetto non è evidente all’uomo e che perciò la tiene poco o per nulla in considerazione. La miseria terrena è limitata, perché la vita terrena per ogni uomo è soltanto di una brevissima durata, appena impiegate la misura al tempo infinitamente lungo nell’Eternità, dove un’anima imperfetta langue nei legacci dell’oscurità. E Dio vuole distogliere dall’anima questi tormenti attraverso la miseria terrena, Egli vuole purificare l’anima ancora sulla Terra, per risparmiarle la sofferenza ancora più amara nell’aldilà. Dio può bensì risparmiare l’umanità sulla Terra, ma questo sarebbe una mancanza d’Amore che le anime nell’aldilà sentirebbero dolorosamente, come viceversa le anime guardano indietro al tempo di sofferenza sulla Terra colme di gratitudine che ha risparmiato loro l’indicibile sofferenza nell’aldilà. Perché la sofferenza sulla Terra deve indurre gli uomini a cercare il collegamento con Dio ed indurre la loro volontà di condurre la vita terrena compiacente a Dio. Solo allora la sofferenza può essere tolta da loro. Quindi dev’essere tolta la miseria spirituale, prima che Dio possa togliere dagli uomini la miseria terrena. E questa miseria spirituale dev’essere il motivo per l’intercessione. Gli uomini devono pregare per gli uomini guidati nell’errore nella conoscenza di questa miseria e le sue conseguenze; devono pregare Dio per Forza e Grazia per costoro, affinché giungano alla conoscenza della loro situazione di miseria e tendano alla Luce nella libera volontà. Perché la miseria terrena è per questi uomini una Grazia che appunto questa conoscenza deve operare. L’uomo è facilmente incline a credere che la sofferenza terrena sia una punizione per gli uomini che non vivono secondo la Volontà di Dio. Perciò pregano Dio per la Compassione, pregano per terminare le miserie terrene, per abbreviare lo stato di sofferenza ed in certo qual modo impiegare i Mezzi di Grazia che devono comunque aiutare gli uomini alla maturità animica. Certo, l’amore per il prossimo li induce a questa intercessione, ma questa deve essere soltanto per il bene spirituale dell’uomo, allora dimostrano il profondo amore per costoro ed allora Dio può anche esaudire la preghiera, mentre fa giungere a loro l’aumentata misura di Grazie, affinché possano giungere più facilmente alla conoscenza. Ma Egli non può escludere la libertà della volontà. Gli uomini stessi devono avere la volontà di intraprendere la giusta via dinanzi a Dio, soltanto allora l’intercessione procura loro la Benedizione, che porti loro la Luce e che la sofferenza sulla Terra non è inutile.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich