Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE U LJUBAVI I MOLITVA SU SREDSTVA MILOSTI....

Najdjelotvornije sredstvo Milosti je da čovjek prakticira Ljubav, jer djelovanje u Ljubavi neizmjerno mu donosi snagu, a snaga iz Boga Milost je koja sasvim izvjesno vodi ka usavršenju. Tako da ako čovjek prakticira Ljubav, on teži i povezivanju s Bogom, Koji u Sebi jeste Ljubav [[(1 Ivanova 4:8, 16)]], a sve što teži Bogu, od Njega će biti zahvaćeno i opremljeno Njegovom Milošću. Čovjek mora nešto dati želi li primiti.... mora dati Ljubav, želi li od Boga opet primiti Ljubav.

A Milost Božja je dokaz Njegove Ljubavi, Koja svim ljudima stoji na raspolaganju, samo ako žele primati. A svoju volju oni dokazuju putem djelovanja u Ljubavi, koje im onda i osigurava izobilje Milosti. Daljnje sredstvo Milosti je molitva, koja opet do izražaja dovodi volju za Boga.... koja svjedoči o njegovoj bespomoćnosti, njegovoj slabosti, u kojoj se čovjek obraća Bogu za Njegovu podršku, za snagu ili Milost....

Tko Boga od srca zazove za Njegovu pomoć za svoj zemaljski život, tko Mu se sam povjeri u cijeloj svojoj slabosti, taj privlači na svoje srce Oca u Nebu, samilosnog i punog Ljubavi, On ga opskrbljuje, te će njegov život biti djelovanje u Ljubavi, pošto snaga iz Boga potiče na Ljubav, pošto je snaga iz Boga Njegovo Ljubav-no zračenje, koje opet potiče na Ljubav.

Ljubav i molitva su najdjelotvornija sredstva Milosti koja čovjeku olakšavaju put zemaljskog života i omogućuju mu najpotpuniji uspjeh za njegovu dušu. Jer Sâm Bog je sa onima koji žive u Ljubavi i koji u molitvi nalaze utočište, koji se dakle nalaze u intimnoj vezi s Njim i koje On stoga nikada ne ostavlja bez pomoći, pošto Mu pripadaju, pošto čeznu za Njim i tako su ponovo pronašli Njega, od Kojega su proizašli.

No Bog Svojom Milošću obdaruje i one ljude koji su Mu još daleki, tako što ih stalno vodi u prilike u kojima si mogu steći Milost, tako što im stalno daje prilike da Mu se utječu ili da djeluju u Ljubavi....

No On ljude na to ne prisiljava nego im ostavlja na slobodan izbor hoće li ili ne koristiti Milost koja im pritječe. Božja Ljubav i Milost želi obuhvatiti sve ljude, no ljudska volja se mora izjasniti spremnom da ju koristi, inače mu Božja Milost ne može priteći, iako mu ona neizmjerno stoji na raspolaganju.

Ljudi koji nemaju veze s Bogom kroz Ljubav-no djelovanje ili svjesnu molitvu, Milost Božju ni ne ćute tako osjetno, jer što dolazi od Boga, samo je u srcu osjetno; snaga iz Boga uvijek potiče samo srce da bude Ljubav-no aktivno, tek tada životna snaga stupa u akciju te čovjek izvađa ono na što ga srce potiče. Tako da je svaka Milost sredstvo za unutarnje duhovno usavršavanje....

Milost je pomoćno sredstvo za uspon duše, i ona je stoga osjetna samo [[(k)]]od onih koji žude u visinu.... Međutim drugi na nju ne obraćaju pažnju, oni prečuju kad im glas srca govori i želi ih potaći na Ljubav-no djelovanje.... Dakle kad im želi priteći Milost Božja oni se pred njom zatvaraju i oni ju ne koriste, posljedično ona na njima ne može biti djelotvorna.

No do duhovnog savršenstva čovjek ne može doći bez Božje Milosti, i zato njegov stupanj zrelosti ostaje nizak dokle god on ne koristi Božju Milost.... pošto ne moli za dostavu iste niti si Milost Božju stječe putem revnog Ljubav-nog djelovanja. Jer to su najdjelotvornija sredstva Milosti, koja čovjeka sasvim izvjesno vode u visinu, i omogućavaju njegovo usavršavanje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Meios de graça Amor ao trabalho e à oração....

Este é o meio de graça mais eficaz que o ser humano pratica o amor, pois uma atividade de amor lhe proporciona uma força desmedida, e a força de Deus é uma graça que inevitavelmente conduz à perfeição. Se o ser humano pratica o amor, ele também lutará pelo contato com Deus, que é amor em si mesmo, e tudo o que chama a Deus será compreendido por Ele e concedido com a Sua graça. O ser humano deve dar algo se quiser receber.... ele tem que dar amor se quiser receber amor de Deus novamente. E a graça de Deus é a prova do Seu amor que está disponível a todas as pessoas, se apenas elas quiserem receber. E expressam a sua vontade através de uma actividade amorosa que depois também lhes assegura uma abundância de graça. Outro meio de graça é a oração, que por sua vez expressa a vontade para Deus.... que testemunha a sua impotência, a sua fraqueza, na qual o ser humano se volta para Deus para o seu apoio, para a força ou para a graça.... Quem sinceramente clama a Deus pela sua ajuda para o seu modo de vida terreno, quem se confia a Ele em toda a sua fraqueza, o Pai do céu misericordioso e cheio de amor atrai-o ao seu coração, Ele o provê, Ele o fornece de força para que possa cumprir a vontade de Deus, Ele permanece constantemente com Ele com a sua graça, e assim a sua vida será também uma atividade de amor, porque a força de Deus estimula o amor, porque a força de Deus é a sua emanação de amor que impulsiona novamente o amor. O amor e a oração são os meios de graça mais eficazes que facilitam o caminho da vida terrena do ser humano e asseguram o sucesso completo para a sua alma. Pois o próprio Deus está com aqueles que vivem em amor e se refugiam em oração, que, portanto, estão em contato mais próximo com Ele e que, portanto, Ele nunca deixará sem ajuda, porque pertencem a Ele, porque anseiam por Ele e, portanto, encontraram o caminho de volta para Aquele de Quem se originaram. Mas Deus também dá Sua graça a pessoas que ainda estão distantes dEle, guiando-as constantemente para oportunidades onde podem adquirir graça, dando-lhes constantemente oportunidades de se refugiarem Nele ou de trabalharem em amor..... No entanto, Ele não força as pessoas a fazê-lo, mas deixa ao seu critério se elas devem ou não fazer uso da graça que flui para elas. O amor e a graça de Deus quer abraçar todas as pessoas, mas a vontade humana tem que concordar em fazer uso dela, caso contrário a graça de Deus não pode fluir para ela, mesmo que esteja disponível para ela desmedida. As pessoas que não têm contato com Deus através da atividade amorosa ou da oração consciente também não sentem a graça de Deus de forma tão perceptível, pois o que vem de Deus só pode ser sentido no coração; a força de Deus só impulsiona o coração a tornar-se amorosamente ativo, só então a força vital entra em ação para que o ser humano realize o que o seu coração o impulsiona a fazer. E assim toda a graça é o meio para a perfeição espiritual interior.... A graça é uma ajuda para a ascensão das almas e, portanto, só é sentida por aqueles que desejam ascender.... Mas os outros não prestam atenção a isso, ignoram-no quando a voz do coração lhes fala e quer impeli-los para a atividade amorosa...., assim, quando a graça de Deus quer fluir para eles, fecham-se a ela e não a usam, conseqüentemente ela não pode ter efeito neles. Contudo, o ser humano não pode alcançar a perfeição espiritual sem a graça de Deus e, portanto, seu grau de maturidade espiritual permanece baixo enquanto ele não fizer uso da graça de Deus.... enquanto ele não pedir sua atenção e adquirir a graça de Deus através de uma ávida atividade de amor. Pois estes são os meios de graça mais eficazes que inevitavelmente conduzem o ser humano para cima, que garantem a sua perfeição...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL