Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE U LJUBAVI I MOLITVA SU SREDSTVA MILOSTI....

Najdjelotvornije sredstvo Milosti je da čovjek prakticira Ljubav, jer djelovanje u Ljubavi neizmjerno mu donosi snagu, a snaga iz Boga Milost je koja sasvim izvjesno vodi ka usavršenju. Tako da ako čovjek prakticira Ljubav, on teži i povezivanju s Bogom, Koji u Sebi jeste Ljubav [[(1 Ivanova 4:8, 16)]], a sve što teži Bogu, od Njega će biti zahvaćeno i opremljeno Njegovom Milošću. Čovjek mora nešto dati želi li primiti.... mora dati Ljubav, želi li od Boga opet primiti Ljubav.

A Milost Božja je dokaz Njegove Ljubavi, Koja svim ljudima stoji na raspolaganju, samo ako žele primati. A svoju volju oni dokazuju putem djelovanja u Ljubavi, koje im onda i osigurava izobilje Milosti. Daljnje sredstvo Milosti je molitva, koja opet do izražaja dovodi volju za Boga.... koja svjedoči o njegovoj bespomoćnosti, njegovoj slabosti, u kojoj se čovjek obraća Bogu za Njegovu podršku, za snagu ili Milost....

Tko Boga od srca zazove za Njegovu pomoć za svoj zemaljski život, tko Mu se sam povjeri u cijeloj svojoj slabosti, taj privlači na svoje srce Oca u Nebu, samilosnog i punog Ljubavi, On ga opskrbljuje, te će njegov život biti djelovanje u Ljubavi, pošto snaga iz Boga potiče na Ljubav, pošto je snaga iz Boga Njegovo Ljubav-no zračenje, koje opet potiče na Ljubav.

Ljubav i molitva su najdjelotvornija sredstva Milosti koja čovjeku olakšavaju put zemaljskog života i omogućuju mu najpotpuniji uspjeh za njegovu dušu. Jer Sâm Bog je sa onima koji žive u Ljubavi i koji u molitvi nalaze utočište, koji se dakle nalaze u intimnoj vezi s Njim i koje On stoga nikada ne ostavlja bez pomoći, pošto Mu pripadaju, pošto čeznu za Njim i tako su ponovo pronašli Njega, od Kojega su proizašli.

No Bog Svojom Milošću obdaruje i one ljude koji su Mu još daleki, tako što ih stalno vodi u prilike u kojima si mogu steći Milost, tako što im stalno daje prilike da Mu se utječu ili da djeluju u Ljubavi....

No On ljude na to ne prisiljava nego im ostavlja na slobodan izbor hoće li ili ne koristiti Milost koja im pritječe. Božja Ljubav i Milost želi obuhvatiti sve ljude, no ljudska volja se mora izjasniti spremnom da ju koristi, inače mu Božja Milost ne može priteći, iako mu ona neizmjerno stoji na raspolaganju.

Ljudi koji nemaju veze s Bogom kroz Ljubav-no djelovanje ili svjesnu molitvu, Milost Božju ni ne ćute tako osjetno, jer što dolazi od Boga, samo je u srcu osjetno; snaga iz Boga uvijek potiče samo srce da bude Ljubav-no aktivno, tek tada životna snaga stupa u akciju te čovjek izvađa ono na što ga srce potiče. Tako da je svaka Milost sredstvo za unutarnje duhovno usavršavanje....

Milost je pomoćno sredstvo za uspon duše, i ona je stoga osjetna samo [[(k)]]od onih koji žude u visinu.... Međutim drugi na nju ne obraćaju pažnju, oni prečuju kad im glas srca govori i želi ih potaći na Ljubav-no djelovanje.... Dakle kad im želi priteći Milost Božja oni se pred njom zatvaraju i oni ju ne koriste, posljedično ona na njima ne može biti djelotvorna.

No do duhovnog savršenstva čovjek ne može doći bez Božje Milosti, i zato njegov stupanj zrelosti ostaje nizak dokle god on ne koristi Božju Milost.... pošto ne moli za dostavu iste niti si Milost Božju stječe putem revnog Ljubav-nog djelovanja. Jer to su najdjelotvornija sredstva Milosti, koja čovjeka sasvim izvjesno vode u visinu, i omogućavaju njegovo usavršavanje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Moyens de la Grâce, l’action dans l'amour et la prière

Le moyen de Grâce le plus efficace est que l'homme agisse dans l'amour, parce qu'agir dans amour lui procure la Force sans limite et la Force de Dieu est une Grâce qui mène inévitablement à la rencontre du perfectionnement. Si l'homme s'exerce dans l'amour, il tend aussi à la liaison avec Dieu, qui est en soi l'Amour, et tout ce que Dieu exige, est saisi par Lui et est pourvu avec Sa Grâce. L'homme doit donner quelque chose s'il veut recevoir, il doit donner l'amour, s'il veut recevoir de Dieu de nouveau l'Amour. Et la Grâce de Dieu est une preuve de Son Amour qui est à la disposition de tous les hommes s'ils veulent seulement la recevoir. Ils doivent annoncer leur volonté à travers des actions d'amour qui leur assurent ensuite une très grande mesure de Grâce. Un autre moyen de Grâce est la prière car elle exprime la volonté pour Dieu, celui-ci témoigne par là de son impuissance, de sa faiblesse, au travers de laquelle l'homme se tourne vers Dieu pour Lui demander Son Soutien, Sa Force ou Sa Grâce. Celui-ci invoque intérieurement Dieu pour Son Aide sur le chemin de sa vie terrestre, il se confie à Lui dans toute sa faiblesse, et le Père dans le Ciel l'attire avec Miséricorde et plein d'Amour sur Son Cœur, Il le pourvoit, lui donne la Force, pour qu'il puisse s'acquitter de la Volonté de Dieu, Il reste toujours avec lui avec sa Grâce et donc sa vie sera un acte d'amour, parce que la Force de Dieu stimule à l'amour, parce que la Force de Dieu est Son Rayonnement d'Amour qui stimule à nouveau à l'amour. L'amour et la prière sont les moyens de Grâce les plus efficaces pour alléger à l'homme le chemin de la vie terrestre et pour lui assurer un très plein succès pour son âme; parce que Dieu Lui-Même est avec ceux qui vivent dans l'amour et qui se réfugient vers Lui dans la prière, ceux-ci sont donc dans une intime union avec Lui et Il ne les laissera jamais sans Aide, parce qu'Ils lui appartiennent, parce qu'ils ont le désir de Lui et donc ils ont retrouvé la voie du retour vers Lui d’où ils sont procédés. Mais Dieu aide aussi avec Sa Grâce les hommes qui sont encore loin en leur offrant toujours des occasions dans lesquelles ils peuvent se conquérir Sa Grâce, en leur donnant constamment des opportunités pour se réfugier vers Lui ou bien pour agir dans l'amour. Mais Il ne force pas les hommes, Il les laisse libres d’utiliser ou non la Grâce qui leur afflue. L'Amour et la Grâce de Dieu veulent saisir tous les hommes, mais la volonté humaine doit se déclarer prête à les utiliser, autrement la Grâce de Dieu ne peut pas leur affluer, bien qu’elle soit à leur disposition sans limite. Les hommes qui n'ont aucune liaison avec Dieu au travers d’actions d'amour ou bien d’une prière consciente, ne perçoivent pas sensiblement la Grâce de Dieu, parce que ce qui provient de Dieu, est perceptible seulement dans le cœur; la Force de Dieu pousse toujours seulement le cœur à être actif dans l'amour, seulement alors la Force vitale entre en action pour que l'homme exécute ce à quoi le pousse son cœur. Et ainsi chaque Grâce est un moyen pour le perfectionnement spirituel intérieur. La Grâce est un moyen d'Aide pour la remontée des âmes et donc elle est perçue seulement par ceux qui désirent monter en haut. Mais les autres ne s’en occupent pas, ils n’entendent pas lorsque la voix du cœur leur parle et voudrait les pousser à agir dans l'amour; lorsque la Grâce de Dieu veut leur affluer ils se ferment et ils ne l'utilisent pas, par conséquent elle ne peut pas devenir efficace pour eux. Mais l'homme ne peut pas arriver au perfectionnement spirituel sans la Grâce de Dieu, et donc son degré de maturité de l'âme reste bas tant qu’il ne profite pas de la Grâce de Dieu, car il ne la demande pas et il ne se la conquiert pas à travers une fervente activité dans l'amour; parce que ce sont là les moyens les plus efficaces pour obtenir la Grâce qui mènera l'homme inévitablement en haut, et garantira son perfectionnement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet