Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... IZLIJEVANJE DUHA SVETOGA....

Vi glas Gospodnji čujete na različite načine.... Primite sa zahvalnošću sve što vam je dano, i samo pazite na duh Ljubavi u vama. Jer u skladu s njegovom jačinom u vama biti ćete i obdareni. Pa stoga ne sumnjajte kad se zamislite radi drugačijeg oblika prijema. Jer, stupanj Ljubavi u vama određuje taj oblik, tj. izražaj Božanskog Duha biti će utoliko očigledniji što dublje je čovijek prožet Ljubavlju. A i slabije djelovanje u Ljubavi može rezultirati djelovanjem Božanskog Duha, samo na manje upečatljiv način, tako da nije odmah prepoznat kao djelovanje Duha, iako je rezultat, misaona aktivnost, u skladu sa direktnim otkrovenjima, koja čovjek koji je duboko u Ljubavi može primati....

Čisto učenje Krista uvijek će biti temelj svih otkrovenja. Ukoliko se dakle ta direktno primljena Riječ, kao i misaona aktivnost čovjeka koji traži Istinu, podudara sa čistim Kristovim učenjem, može se govoriti o djelovanju Božanskog Duha.... jer direktno primljenom Riječju moći će se uvijek nazivati jedino čisto učenje Kristovo iz Nebesa, i svaka promjena, dakle svako učenje koje odstupa od te čiste Riječi Božje, može se smatrati ljudskim dodatkom i stoga biti odbačeno.

Božji Duh će ljude neprestano ispravno voditi, kako u njihovom razmišljanju tako i u postupanju i govoru. On će isto tako okupljati ljude kojima je ozbiljno stalo do Istine, koji teže onom što je ispravno i koji žele služiti Bogu.... jer njihovo najunutarnije usmjerenje je odlučujuće, a ono dolazi do izražaja u razgovoru s Bogom. Ti ljudi će i biti udostojeni Božanskih otkrovenja i biti će puni uvjerenja da ispravno misle i da su upoznati sa Istinom....

(8 Rujan 1942) Djelovanje Duha će stoga uvijek biti prepoznatljivo tamo gdje se ljudi ozbiljno zaokupljaju time da prodru u duhovna područja.... tamo gdje je prisutna ozbiljna volja da se sazna Istina i gdje se za to kroz molitvu obraća Bogu. Jer tamo će misaona aktivnost uvijek biti pod kontrolom duhovnih bića koja su u znanju, znači ona će ljude koji su u potrazi sprječavati u tome da krivo misle, i ispravne misli, u skladu sa Istinom, od strane tih bića neprestano će im biti dostavljana.

Jer djelovanje Duha u čovjeku sastoji se u tome da je misaona aktivnost sređena, da čovjek mora razmišljati skladno i jasno i stoga se ne treba bojati krivih ideja. On će uvijek moći razlikovati između Istine i neistine, i njemu za to neće trebati drugi čovjek, nego će na izvjestan način sam iz sebe postati ući u znanje, pošto svoje znanje (misaono blago) vidi kao vlastito-zadobiveno. No uvijek je to snaga Duha, koja ga prožima, koja iskru duha u njemu potiče da se izrazi, dakle da se objavi duši, tako da čovjek kao takav onda prima darove Duha, on je dakle iznutra naučavan u Čistoj Istini.

No uvijek je uvjet to da čovjek prakticira Ljubav, inače Duh iz Boga u njemu ne može djelovati. A tamo gdje se vodi život u Ljubavi, tamo i duhovno znanje mora biti isto, tamo misli i uvjerenja moraju biti usklađeni, tako da dakle sve njihove misli moraju biti priznate i (o)cijenjene kao djelovanje Duha. Stoga će ljudi aktivni u Ljubavi i sposobni za Ljubav uvijek biti istog duha, jer Bog će se uvijek izražavati putem takvih ljudi, samo što Njegovo djelovanje često neće biti prepoznato kao to što ono jeste.... kao izlijevanje Duha Svetoga.

Jer ljudi više ne znaju što bi to trebalo značiti. Oni su sami tako udaljeni od Ljubavi da je djelovanje Boga u njima postalo nemoguće, a bez tog djelovanja Boga u čovjeku oni ne znaju ništa o Istini, čak i kad vjeruju da su u znanju. A ono što odgovara Istini ne prepoznaju kao takvo prije nego su prosvjetljeni Svetim Duhom, dakle prije nego Sâm Bog u njima djeluje putem Svog Duha. Jer Bog jeste postavio granice za ljude koji ne žive u skladu s Njegovom voljom, no On ne uskraćuje znanje onima koji ispunjavaju sve preduvjete za to da mogu biti prosvijetljeni Njegovim Duhom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Agire dello Spirito - L’Effusione dello Spirito Santo

Voi sentite la Voce del Signore in modo diverso. Accogliete con gratitudine tutto ciò che vi viene offerto e badate solo allo spirito d’amore in voi, perché rispetto alla sua forza verrete provveduti. Perciò non dubitate quando la differente forma della ricezione vi dà a pensare, perché lo spirito d’amore in voi determina questa forma, cioè la manifestazione dello Spirito divino vi si manifesterà con maggiore evidenza, più profondamente l’uomo è compenetrato dall’amore. Ma anche un agire d’amore più debole può avere per conseguenza un agire spirituale, soltanto in un modo meno convincente da non essere subito riconosciuto come agire spirituale, anche se il risultato, l’attività mentale, coincide con le dirette Rivelazioni che un uomo che sta nel profondissimo amore, può ricevere. La pura Dottrina di Cristo sarà sempre alla base di tutte le Rivelazioni. Appena la Parola ricevuta direttamente ed anche l’attività mentale dell’uomo che cerca la Verità coincidono con la pura Dottrina di Cristo, si può anche parlare dell’agire dello Spirito divino. Perché la Parola ricevuta direttamente potrà sempre soltanto essere chiamata la pura Dottrina di Cristo dai Cieli ed ogni cambiamento, quindi ogni insegnamento che devia da questa pura Parola di Dio, può essere considerato come opera umana aggiunta e perciò essere rifiutato. Lo Spirito di Dio guiderà sempre bene gli uomini sia nel loro pensare come anche nel loro agire e parlare. Guiderà anche insieme gli uomini che sono seriamente interessati alla Verità, che aspirano al giusto e che vogliono servire Dio, perché è determinante la loro mentalità più intima che si manifesta nel dialogo con Dio. Questi uomini verranno anche degnati delle Rivelazioni di Dio e saranno pienamente convinti di pensare in modo giusto e conoscere la Verità. (08.09.1942) L’Agire dello Spirito sarà perciò riconoscibile ovunque gli uomini si occupano seriamente a penetrare in regioni spirituali, dov’è la seria volontà di sondare la Verità e dove viene chiesto il Consiglio a Dio attraverso la preghiera. Perché là l’attività mentale starà sempre sotto il controllo di esseri spirituali sapienti, quindi quegli uomini che cercano saranno impediti di pensare erroneamente ed a loro verranno sempre trasmessi da questi esseri i pensieri giusti che corrispondono alla Verità. Perché questo è l’agire dello spirito nell’uomo che l’attività mentale sia ordinata, che l’uomo deve pensare in modo chiaro e logico e perciò non deve temere opinioni errate. Sarà sempre in grado di discernere la Verità dall’errore e non vi costringerà nessun uomo, ma diventerà in certo qual modo sapiente da sé stesso, perché considera il suo patrimonio mentale come conquistato da sé stesso. Ma è sempre la Forza dello Spirito che lo compenetra, che spinge la scintilla spirituale in lui a manifestarsi, quindi di annunciarsi all’anima in modo che ora l’uomo come tale riceve i Doni dello Spirito, quindi viene istruito dall’interiore nella pura Verità. Ma è sempre la condizione che l’uomo si eserciti nell’amore, altrimenti lo spirito da Dio in lui non può agire. Ma dove viene condotta una vita nell’amore, là anche il sapere spirituale dev’essere lo stesso, là devono coincidere i pensieri ed i punti di vista e quindi tutti i loro pensieri devono essere riconosciuti e valutati come l’agire spirituale. E perciò degli uomini attivi nell’amore e capaci di amare saranno sempre dello stesso spirito, perché Dio Si manifesterà sempre attraverso tali uomini, soltanto il Suo Agire spesso non viene riconosciuto per ciò che è, come Effusione dello Spirito Santo, perché gli uomini non sanno più che cosa ne devono comprendere. Loro stessi sono così distanti dall’amore, che l’Agire di Dio in loro è diventato impossibile e senza questo Agire di Dio nell’uomo non sanno nulla della Verità, benché credano di stare nel sapere. E quello che corrisponde alla Verità, non lo riconoscono come tale prima che non siano pure illuminati dallo Spirito Santo, prima che Dio Stesso quindi non agisca in loro attraverso il Suo Spirito. Perché Dio ha ben posto dei limiti per gli uomini che non vivono rispetto alla Sua Volontà, ma non preserva il sapere a coloro che adempiono tutte le pre-condizioni per essere illuminati dal Suo Spirito.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich