Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... IZLIJEVANJE DUHA SVETOGA....

Vi glas Gospodnji čujete na različite načine.... Primite sa zahvalnošću sve što vam je dano, i samo pazite na duh Ljubavi u vama. Jer u skladu s njegovom jačinom u vama biti ćete i obdareni. Pa stoga ne sumnjajte kad se zamislite radi drugačijeg oblika prijema. Jer, stupanj Ljubavi u vama određuje taj oblik, tj. izražaj Božanskog Duha biti će utoliko očigledniji što dublje je čovijek prožet Ljubavlju. A i slabije djelovanje u Ljubavi može rezultirati djelovanjem Božanskog Duha, samo na manje upečatljiv način, tako da nije odmah prepoznat kao djelovanje Duha, iako je rezultat, misaona aktivnost, u skladu sa direktnim otkrovenjima, koja čovjek koji je duboko u Ljubavi može primati....

Čisto učenje Krista uvijek će biti temelj svih otkrovenja. Ukoliko se dakle ta direktno primljena Riječ, kao i misaona aktivnost čovjeka koji traži Istinu, podudara sa čistim Kristovim učenjem, može se govoriti o djelovanju Božanskog Duha.... jer direktno primljenom Riječju moći će se uvijek nazivati jedino čisto učenje Kristovo iz Nebesa, i svaka promjena, dakle svako učenje koje odstupa od te čiste Riječi Božje, može se smatrati ljudskim dodatkom i stoga biti odbačeno.

Božji Duh će ljude neprestano ispravno voditi, kako u njihovom razmišljanju tako i u postupanju i govoru. On će isto tako okupljati ljude kojima je ozbiljno stalo do Istine, koji teže onom što je ispravno i koji žele služiti Bogu.... jer njihovo najunutarnije usmjerenje je odlučujuće, a ono dolazi do izražaja u razgovoru s Bogom. Ti ljudi će i biti udostojeni Božanskih otkrovenja i biti će puni uvjerenja da ispravno misle i da su upoznati sa Istinom....

(8 Rujan 1942) Djelovanje Duha će stoga uvijek biti prepoznatljivo tamo gdje se ljudi ozbiljno zaokupljaju time da prodru u duhovna područja.... tamo gdje je prisutna ozbiljna volja da se sazna Istina i gdje se za to kroz molitvu obraća Bogu. Jer tamo će misaona aktivnost uvijek biti pod kontrolom duhovnih bića koja su u znanju, znači ona će ljude koji su u potrazi sprječavati u tome da krivo misle, i ispravne misli, u skladu sa Istinom, od strane tih bića neprestano će im biti dostavljana.

Jer djelovanje Duha u čovjeku sastoji se u tome da je misaona aktivnost sređena, da čovjek mora razmišljati skladno i jasno i stoga se ne treba bojati krivih ideja. On će uvijek moći razlikovati između Istine i neistine, i njemu za to neće trebati drugi čovjek, nego će na izvjestan način sam iz sebe postati ući u znanje, pošto svoje znanje (misaono blago) vidi kao vlastito-zadobiveno. No uvijek je to snaga Duha, koja ga prožima, koja iskru duha u njemu potiče da se izrazi, dakle da se objavi duši, tako da čovjek kao takav onda prima darove Duha, on je dakle iznutra naučavan u Čistoj Istini.

No uvijek je uvjet to da čovjek prakticira Ljubav, inače Duh iz Boga u njemu ne može djelovati. A tamo gdje se vodi život u Ljubavi, tamo i duhovno znanje mora biti isto, tamo misli i uvjerenja moraju biti usklađeni, tako da dakle sve njihove misli moraju biti priznate i (o)cijenjene kao djelovanje Duha. Stoga će ljudi aktivni u Ljubavi i sposobni za Ljubav uvijek biti istog duha, jer Bog će se uvijek izražavati putem takvih ljudi, samo što Njegovo djelovanje često neće biti prepoznato kao to što ono jeste.... kao izlijevanje Duha Svetoga.

Jer ljudi više ne znaju što bi to trebalo značiti. Oni su sami tako udaljeni od Ljubavi da je djelovanje Boga u njima postalo nemoguće, a bez tog djelovanja Boga u čovjeku oni ne znaju ništa o Istini, čak i kad vjeruju da su u znanju. A ono što odgovara Istini ne prepoznaju kao takvo prije nego su prosvjetljeni Svetim Duhom, dakle prije nego Sâm Bog u njima djeluje putem Svog Duha. Jer Bog jeste postavio granice za ljude koji ne žive u skladu s Njegovom voljom, no On ne uskraćuje znanje onima koji ispunjavaju sve preduvjete za to da mogu biti prosvijetljeni Njegovim Duhom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Action de l'Esprit - l'Effusion du Saint-Esprit

La Voix du Seigneur vous parvient de différentes manières. Accueillez avec gratitude tout ce qui vous est offert et occupez-vous seulement de l'esprit d'amour en vous, parce que vous serez pourvus en fonction de sa force. Donc ne doutez pas lorsqu’une forme différente de réception vous laisse perplexe, parce que l'esprit d'amour en vous détermine cette forme, c'est-à-dire que l'Esprit divin en vous se manifestera avec d’autant plus d’évidence que l'homme est plus profondément compénétré d'amour. Et même l’action d'amour la plus faible peut avoir pour conséquence une action spirituelle, seulement d’une manière moins convaincante et ne pas être vite reconnue comme action spirituelle, même si le résultat, l'activité mentale, coïncide avec les Révélations directes qu'un homme qui est dans un très profond amour, peut recevoir. La pure Doctrine du Christ sera toujours à la base de toutes les Révélations. Dès que la Parole reçue directement et l'activité mentale de l'homme qui cherche la Vérité coïncident avec la pure Doctrine du Christ, on peut alors parler d'action de l'Esprit divin. Parce que la Parole reçue directement pourra toujours seulement être appelée la pure Doctrine du Christ des Cieux, et chaque changement, chaque enseignement qui dévie de cette pure Parole de Dieu peut être considéré comme une œuvre humaine ajoutée et donc être refusé. L'Esprit de Dieu guidera toujours bien les hommes soit dans leurs penser comme aussi dans leurs actes et leurs paroles. Il guidera aussi ensemble les hommes qui sont sérieusement intéressés par la Vérité, qui aspirent à ce qui est juste et qui veulent servir Dieu, parce que leur mentalité intime est déterminante et se manifeste dans le dialogue avec Dieu. Ces hommes seront aussi dignes des Révélations de Dieu et seront pleinement convaincus de penser de manière juste et de connaître la Vérité. (08.09.1942) L’Action de l'Esprit sera donc reconnaissable partout où les hommes s’occupent sérieusement de pénétrer dans les régions spirituelles, où il y a la sérieuse volonté de sonder la Vérité et où il est demandé Conseil à Dieu à travers la prière. Parce que là l'activité mentale sera toujours sous le contrôle d'êtres spirituels savants, donc ces hommes qui cherchent seront empêchés de penser de façon erronée et à eux seront toujours transmises de la part de ces êtres des pensées justes qui correspondent à la Vérité. Parce que cela est l’action de l'esprit dans l'homme, que l'activité mentale soit ordonnée, que l'homme doive penser de manière claire et logique et donc il ne doit pas craindre des opinions erronées. Il sera toujours en mesure de discerner la Vérité de l'erreur et il n’y sera forcer par aucun homme, mais il deviendra d’une certaine manière savant tout seul, parce qu'il considère son patrimoine mental comme conquis tout seul. Mais c’est toujours la Force de l'Esprit qui le compénètre, qui pousse l’étincelle spirituelle en lui à se manifester, donc à s'annoncer à l'âme de sorte que maintenant l'homme comme tel reçoit les Dons de l'Esprit, donc il est instruit depuis l'intérieur dans la pure Vérité. Mais toujours à la condition que l'homme agisse dans l'amour, autrement l'esprit de Dieu ne peut pas agir sur lui. Mais là où est menée une vie dans l'amour, là le savoir spirituel doit être le même, là les pensées et les points de vue doivent coïncider et donc toutes leurs pensées doivent être reconnues et évaluées comme action spirituelle. Et donc des hommes actifs dans l'amour et capables d'aimer seront toujours du même esprit, parce que Dieu se manifestera toujours à travers de tels hommes, seulement Son Action n'est souvent pas reconnue pour ce qu’elle est, comme une Effusion du Saint-Esprit, parce que les hommes ne savent plus ce qu'ils doivent comprendre. Eux-mêmes sont si loin de l'amour que l’Action de Dieu en eux est devenue impossible et sans cette Action de Dieu dans l'homme ils ne savent rien de la Vérité, bien qu’ils croient être dans le savoir. Et ce qui correspond à la Vérité, ils ne le reconnaissent pas en tant que tel, avant qu’ils soient éclairés par le Saint-Esprit, avant que Dieu Lui-Même n'agisse en eux au travers de Son Esprit. Parce que Dieu a bien posé des limites pour les hommes qui ne vivent pas conformément à Sa Volonté, mais Il ne refuse pas le savoir à ceux qui s'acquittent de toutes les conditions préalables pour être éclairé par Son Esprit.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet