Compare proclamation with translation

Other translations:

SVETKOVANJE SUBOTE .... ZAPOVJEDI ....

Milostiv sam prema cijelom čovječanstvu i želim mu dati Moju Ljubav .... No tko Me još štuje? Samo nekolicina njih stremi k Meni, traži Me i želi živjeti tako da Mi se dopadne, trudeći se oko Moje Ljubavi i želeći učiniti sve, što god da od njih zahtijevam. A ti su Moja djeca .... njima Sam Ja blizu, pa iako svakom od njih na drugi način. No uvijek će Me spoznati i željeti Mi služiti. Stoga Ja boravim među njima, i sviđaju Mi se ti čije misli Me traže i koji se u molitvi povezuju sa Mnom. Stoga trebaju imati jasan znak Moje Ljubavi da bi ostali u Meni i da Me prepoznaju kao Gospodara i Tvorca Neba i Zemlje ....

Oni trebaju čuti Moju Riječ u svoj čistoći a sa Riječju i (imati) izvjesnost toga da sam Ja Sâm uz njih. Ta Riječ je jamstvo Moje Ljubavi, Ona vama ljudima svjedoči da Ja opet boravim na Zemlji i da uvijek i uvijek iznova govorim ljudima koji Me žele čuti i koji su Mi predani u Ljubavi. A ta Riječ je neprolazna, kao što je neprolazno i sve što dolazi od Mene. Po tome ćete dakle prepoznati da li posjedujete Božansko ili ljudsko djelo, time što će sve nadživjeti i oduprijeti se svoj volji za uništenjem ....

I ako se sad pitate što Ja od vas zahtijevam kao protudar, onda si i sami možete dati odgovor .... Ništa, nego da vi da(je)te Ljubav svima onima koji vam pređu preko vašeg puta. Jer tom Ljubavlju ispunjavate prvu zapovijed .... Štujete i priznajete Mene, vjerujete u Mene, Koji Sam vas naučio Ljubavi i Koji Sam Svoj život u Ljubavi dao za vas. A tako i vi trebate odustati od onoga što vam je milo i dragocjeno; jedino u Meni trebate vidjeti naknadu .... “Nemojte imati drugih bogova pored Mene....” Ne trebate žudjeti ništa drugo osim Moje prisutnosti, kako bi Ja mogao boraviti među vama i kako bi osjećali Moju blizinu. A ovo je opet zapovijed na koju vas ne silim, nego vam to ostavljam na slobodan izbor, pošto samo Ljubav treba određivati vaše postupke, a ne Moja zapovijed ....

Duh Ljubavi treba biti u vama, i tad ćete neprestano misliti i postupati tako da je to u skladu s Mojim zapovijedima. A ako je Ljubav u vama, nisu vam potrebne zapovjedi, jer njih sam dao za ljude koji su bili lišeni svake Ljubavi i koji nisu pazili na ništa što im je Moja Ljubav željela bonificirati (upisati na račun). Njihova ljubav bila je usmjerena jedino na tjelesno, radi čega su zanemarili sve zapovjedi. A kako bi ograničili tu tjelesnu čežnju, kako bi samoljublju namakli zasun, dao sam zapovijed da Me se jedan dan trebaju sjećati, da jedan dan trebaju svetkovati, da se uzdržavaju od svog tjelesnog posla i da trebaju živjeti u skladu s Mojom zapovjedi. Djelovanje u Ljubavi i neprestano sjećanje na Mene, kao i zapostavljanje vlastitih tjelesnih požuda, to je istinsko svetkovanje subote.

Čovjek koji je ispunjen Ljubavlju prema Meni, nadvladao je i materiju, i on više ne teži umnažanju zemaljskih dobara; posljedično on ne kalja subotu tjelesnim radom, ako ga čini za dobrobit i korist bližnjih. I svatko tko živi po Mojoj volji, tko Mi stremi i tko Me iskreno ljubi tako da mu postupci nisu u suprotnosti s Mojim zapovijedima, taj je član Moje zajednice, pa čak i ako to na van nije prepoznatljivo.

Vi ljudi ste obuzeti neistinom i Moje zapovjedi si tumačite na pogrešan način .... Postupate u skladu sa Riječi a ne u skladu sa značenjem Mojih Riječi .... sigurno s najboljom namjerom da Mi služite; no time nastaju nesporazumi i grebeni na koje se priličan broj njih nasuče, a time Mi ne služite. Slušajte glas iznutra srcem punim Ljubavi, glas koji će vas sasvim izvjesno ispravno voditi, ako ste za Mene a ne protiv Mene ....

Sve Moje zapovjedi u vama jedino trebaju raspiriti Ljubav do najvišeg cvata, a ako je Ljubav u vama, uistinu vam nisu potrebne Moje zapovjedi, jer tad ćete i postupati u skladu s Ljubavlju, i bližnjemu ćete pružiti Ljubav, na nikakav mu način nećete nanijeti štetu, sve svoje razmišljanje i postupanje podložit ćete Mojoj Volji i tad ne možete biti grješni iliti ne-Ljubavni. Pazite na zapovijed Ljubavi, tako ćete uvažiti sve Moje zapovjedi.

I ako se prepustite Božanskom vođenju, uistinu se ne morate plašiti da ćete krivo razmišljati ili postupati. A što god činili, uvijek će biti vrednovana vaša volja i vaša ljubav, a ne djelo samo po sebi. Svetkujete li subotu na van, i to će Mi biti zadovoljstvo, ako time vjerujete da ispunjavate Moju volju .... No onaj koji ne drži do vanjske forme, ali koji isto tako iznutra nastoji da Mi bude po volji; taj ispunjava Moje zapovjedi, pošto želi biti za Mene, a ne protiv Mene ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

OBHAJANJE SOBOTE.... ZAPOVEDI....

Usmiljen Sem do vsega človeštva in želim mu dati Mojo Ljubezen.... Toda kdo Me še časti? Le maloštevilni so, ki stremijo k Meni, ki Me iščejo in želijo živeti tako, da je to Meni všeč, da se trudijo okoli Moje Ljubezni in da želijo narediti vse, karkoli zahtevam od njih. Vendar pa so oni Moji otroci.... Jaz Sem blizu njih, četudi vsakemu izmed njih na drugačen način; toda vedno Me bodo spoznali in Mi želeli služiti. Zato Jaz prebivam med njimi, in všeč so Mi te misli, ki Me iščejo in ki se v molitvi povezujejo z Menoj. Zaradi tega, da bi ostali v Meni in da bi Me prepoznali kot Gospodarja ter Stvarnika neba in Zemlje, morajo imeti jasen znak Moje Ljubezni....

Oni morajo slišati Mojo Besedo v vsej čistosti in z Besedo (imeti) zagotovilo o tem, da Sem Jaz Sam poleg njih (z njimi). Ta Beseda je zagotovilo Moje Ljubezni; Ona vam ljudem pričuje, da Jaz zopet prebivam na Zemlji in da vedno znova govorim ljudem, ki Me želijo slišati in ki so Mi predani v Ljubezni. Toda ta Beseda je neminljiva, kakor je tudi neminljivo vse, kar izhaja iz Mene. Torej po tem boste prepoznali, ali posedujete Božansko ali človeško delo tako, ko bo vse živelo dlje in se uprlo celotni volji za uničenjem....

In če se sedaj vprašate, kaj Jaz zahtevam kot plačilo, potem lahko ravno tako sami najdete odgovor.... ničesar razen tega, da vi dajete Ljubezen vsem tistim, ki pridejo na vašo pot. S to Ljubeznijo namreč izpolnjujete prvo zapoved.... Častite in priznate Mene; verjamete v Mene, Kateri Sem vas naučil Ljubezni in Kateri Sem Svoje življenje v Ljubezni dal za vas. Tako pa se morate tudi vi odreči temu, kar vam je dragoceno in kar imate radi; edino v Meni morate videti nadomestilo.... »Ne imejte drugih bogov poleg Mene....« Ni vam potrebno hrepeneti po ničemer drugem, razen po Moji prisotnosti, da bi Jaz lahko (pre)bival med vami in da bi (ob)čutili Mojo bližino. Vendar pa je to zopet zapoved, katere vam ne vsiljujem, ampak vam to prepuščam, da se sami odločite, ker mora edino Ljubezen določati vaše postopke (dela, delovanja) in ne Moja zapoved....

Duh Ljubezni (Boga, Očeta, Jezusa Kristusa), in tedaj boste nenehno mislili in delovali tako, da bo to v skladu z Mojimi zapovedmi. Toda če je v vas Ljubezen, vi ne potrebujete zapovedi; dal Sem jih namreč za ljudi, ki so bili brez celotne Ljubezni in niso bili pozorni na to, kar bi jim Moja Ljubezen želela bonoficirati (vplačati na račun). Njihova ljubezen je bila usmerjena samo na to, kar se tiče telesa, zaradi česar so zanemarili vse zapovedi. In da bi omejili to telesno hlepenje, da bi samoljubju zavrnili ventil, Sem dal zapoved, da se eden dan morajo spomniti na Mene, da eden dan morajo obhajati, da morajo prekiniti s svetovnim delom in da morajo živeti v skladu z Mojo zapovedjo. Delovanje v Ljubezni in stalno misliti na Mene, kakor tudi odrekati se lastnim telesnim poželenjem, to je resnično (pravo) obhajanje Sobote.

Človek, ki je izpolnjen z Ljubeznijo do Mene, je obenem tudi premagal materijo; in on več ne hlepi po tem, da bi povečal zemeljska bogastva (dobrine). Zaradi tega on ne omadežuje Sobote s svetovnim (fizičnim) delom, če dela v korist bližnjih. In vsak, ki živi po Moji volji, ki stremi k Meni in ki Me iskreno ljubi tako, da njegova delovanja niso v nasprotju z Mojimi zapovedmi, je član Moje skupnosti, pa četudi to navzven ni prepoznavno.

Vi ljudje ste zajeti z neresnico in si Moje zapovedi razlagate na napačen način.... Delujete v skladu z Besedo, toda ne delujete v skladu s pomenom Mojih Besed.... sicer zagotovo z najboljšo namero, da bi Mi služili; vendar pa tako nastajajo nesporazumi in grebeni, na katere se precej njih nauči (jih prisvojijo), čeprav pa Mi s tem ne služite. Poslušajte notranji glas s srcem polnim Ljubezni; glas, ki vas bo povsem zagotovo pravilno vodil, če ste za Mene in ne proti Meni....

Vse Moje zapovedi morajo v vas edino razcveteti Ljubezen do najvišjega razcveta. In če je v vas Ljubezen, vi resnično ne potrebujete Mojih zapovedi, ker boste tedaj delovali v skladu z Ljubeznijo in bližnjemu nudili Ljubezen. Na nikakršen način mu ne boste škodovali; vse svoje postopke (delovanja) boste podredili Moji volji, in tedaj ne morete storiti greha ali biti ne-Ljubeznivi. Bodite pozorni na Moje zapovedi, tako boste upoštevali vse Moje zapovedi.

In če se prepustite Božanskemu vodenju, vas dejansko ni potrebno biti strah, da boste napačno razmišljali ali delovali. In karkoli boste delali, bosta vedno vrednoteni vaša volja in vaša Ljubezen, in ne delo samo po sebi. Če obhajate soboto navzven, bom Jaz tudi s tem zadovoljen, če verjamete, da tako izpolnjujete Mojo voljo.... Vendar pa tisti, ki mu ni do zunanje forme, ki pa si v sebi ravno tako prizadeva biti v Moji volji, izpolnjuje Moje zapovedi, ker želi biti za Mene in ne proti Meni....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel