Compare proclamation with translation

Other translations:

SVETKOVANJE SUBOTE .... ZAPOVJEDI ....

Milostiv sam prema cijelom čovječanstvu i želim mu dati Moju Ljubav .... No tko Me još štuje? Samo nekolicina njih stremi k Meni, traži Me i želi živjeti tako da Mi se dopadne, trudeći se oko Moje Ljubavi i želeći učiniti sve, što god da od njih zahtijevam. A ti su Moja djeca .... njima Sam Ja blizu, pa iako svakom od njih na drugi način. No uvijek će Me spoznati i željeti Mi služiti. Stoga Ja boravim među njima, i sviđaju Mi se ti čije misli Me traže i koji se u molitvi povezuju sa Mnom. Stoga trebaju imati jasan znak Moje Ljubavi da bi ostali u Meni i da Me prepoznaju kao Gospodara i Tvorca Neba i Zemlje ....

Oni trebaju čuti Moju Riječ u svoj čistoći a sa Riječju i (imati) izvjesnost toga da sam Ja Sâm uz njih. Ta Riječ je jamstvo Moje Ljubavi, Ona vama ljudima svjedoči da Ja opet boravim na Zemlji i da uvijek i uvijek iznova govorim ljudima koji Me žele čuti i koji su Mi predani u Ljubavi. A ta Riječ je neprolazna, kao što je neprolazno i sve što dolazi od Mene. Po tome ćete dakle prepoznati da li posjedujete Božansko ili ljudsko djelo, time što će sve nadživjeti i oduprijeti se svoj volji za uništenjem ....

I ako se sad pitate što Ja od vas zahtijevam kao protudar, onda si i sami možete dati odgovor .... Ništa, nego da vi da(je)te Ljubav svima onima koji vam pređu preko vašeg puta. Jer tom Ljubavlju ispunjavate prvu zapovijed .... Štujete i priznajete Mene, vjerujete u Mene, Koji Sam vas naučio Ljubavi i Koji Sam Svoj život u Ljubavi dao za vas. A tako i vi trebate odustati od onoga što vam je milo i dragocjeno; jedino u Meni trebate vidjeti naknadu .... “Nemojte imati drugih bogova pored Mene....” Ne trebate žudjeti ništa drugo osim Moje prisutnosti, kako bi Ja mogao boraviti među vama i kako bi osjećali Moju blizinu. A ovo je opet zapovijed na koju vas ne silim, nego vam to ostavljam na slobodan izbor, pošto samo Ljubav treba određivati vaše postupke, a ne Moja zapovijed ....

Duh Ljubavi treba biti u vama, i tad ćete neprestano misliti i postupati tako da je to u skladu s Mojim zapovijedima. A ako je Ljubav u vama, nisu vam potrebne zapovjedi, jer njih sam dao za ljude koji su bili lišeni svake Ljubavi i koji nisu pazili na ništa što im je Moja Ljubav željela bonificirati (upisati na račun). Njihova ljubav bila je usmjerena jedino na tjelesno, radi čega su zanemarili sve zapovjedi. A kako bi ograničili tu tjelesnu čežnju, kako bi samoljublju namakli zasun, dao sam zapovijed da Me se jedan dan trebaju sjećati, da jedan dan trebaju svetkovati, da se uzdržavaju od svog tjelesnog posla i da trebaju živjeti u skladu s Mojom zapovjedi. Djelovanje u Ljubavi i neprestano sjećanje na Mene, kao i zapostavljanje vlastitih tjelesnih požuda, to je istinsko svetkovanje subote.

Čovjek koji je ispunjen Ljubavlju prema Meni, nadvladao je i materiju, i on više ne teži umnažanju zemaljskih dobara; posljedično on ne kalja subotu tjelesnim radom, ako ga čini za dobrobit i korist bližnjih. I svatko tko živi po Mojoj volji, tko Mi stremi i tko Me iskreno ljubi tako da mu postupci nisu u suprotnosti s Mojim zapovijedima, taj je član Moje zajednice, pa čak i ako to na van nije prepoznatljivo.

Vi ljudi ste obuzeti neistinom i Moje zapovjedi si tumačite na pogrešan način .... Postupate u skladu sa Riječi a ne u skladu sa značenjem Mojih Riječi .... sigurno s najboljom namjerom da Mi služite; no time nastaju nesporazumi i grebeni na koje se priličan broj njih nasuče, a time Mi ne služite. Slušajte glas iznutra srcem punim Ljubavi, glas koji će vas sasvim izvjesno ispravno voditi, ako ste za Mene a ne protiv Mene ....

Sve Moje zapovjedi u vama jedino trebaju raspiriti Ljubav do najvišeg cvata, a ako je Ljubav u vama, uistinu vam nisu potrebne Moje zapovjedi, jer tad ćete i postupati u skladu s Ljubavlju, i bližnjemu ćete pružiti Ljubav, na nikakav mu način nećete nanijeti štetu, sve svoje razmišljanje i postupanje podložit ćete Mojoj Volji i tad ne možete biti grješni iliti ne-Ljubavni. Pazite na zapovijed Ljubavi, tako ćete uvažiti sve Moje zapovjedi.

I ako se prepustite Božanskom vođenju, uistinu se ne morate plašiti da ćete krivo razmišljati ili postupati. A što god činili, uvijek će biti vrednovana vaša volja i vaša ljubav, a ne djelo samo po sebi. Svetkujete li subotu na van, i to će Mi biti zadovoljstvo, ako time vjerujete da ispunjavate Moju volju .... No onaj koji ne drži do vanjske forme, ali koji isto tako iznutra nastoji da Mi bude po volji; taj ispunjava Moje zapovjedi, pošto želi biti za Mene, a ne protiv Mene ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sabbath observance.... Commandments....

Eu mostro misericórdia para toda a humanidade e quero dar-lhes o Meu amor.... mas quem ainda me respeita? Apenas alguns se esforçam para Mim, eles Me procuram e querem viver para Me agradar, eles cortejam Meu amor e querem fazer tudo o que lhes peço. E estes são os Meus filhos.... Eu estou perto deles, embora de uma forma diferente para cada um. No entanto, eles sempre Me reconhecerão e quererão Me servir. Por isso, habito entre eles e tenho prazer naqueles cujos pensamentos Me buscam e que se unem a Mim em oração. E assim terão um sinal óbvio do Meu amor, para que perseverem em Mim e Me reconheçam como Senhor e Criador do céu e da terra.... Eles ouvirão Minha Palavra em toda pureza e com a Palavra também a certeza de que Eu Mesmo Estou com eles. Esta Palavra é o penhor do Meu amor, ela testemunha para vocês humanos que eu moro novamente na Terra e que falo sempre de novo às pessoas que querem Me ouvir e são devotadas a Mim no amor. E esta Palavra é eterna, tal como tudo o que vem de Mim é eterno. É assim que você saberá se possui o trabalho divino ou humano, que ele durará mais do que tudo e suportará toda a vontade de destruição.... E se agora vocês se perguntarem o que eu exijo de vocês em troca, então vocês também podem dar a vocês mesmos a resposta.... nada mais do que dar amor a todos aqueles que se cruzam no seu caminho. Pois com este amor você cumpre o primeiro mandamento.... Você Me respeita e Me reconhece, você acredita em Mim, Quem te ensinou a amar e deu Minha vida por você em amor. Mas também devias desistir do que te é querido, devias ver em Mim apenas o substituto.... "não terás deuses ao lado de Mim...." Não desejareis senão a Minha presença, para que eu possa habitar entre vós e para que possais sentir a Minha proximidade. Mais uma vez, este é um mandamento que eu não vos obrigo a obedecer, mas que vos liberto, porque só o amor deve determinar as vossas acções, não o Meu comando.... O espírito de amor deve estar dentro de vós, então pensareis e agireis sempre de acordo com os Meus mandamentos. E se o amor está dentro de você, você não precisa de nenhum mandamento, pois eu os dei a pessoas que eram desprovidas de todo o amor e desconsideraram tudo o que era destinado a ganhá-los Meu amor. O amor deles era apenas pelo corpo, pelo qual eles desrespeitavam todos os mandamentos. E para restringir esse desejo físico, a fim de pôr fim ao amor-próprio, dei um mandamento para que um dia se lembrassem de Mim, para que um dia santificassem, se abstivessem de todo trabalho físico e vivessem de acordo com o Meu mandamento. Uma atividade em amor e pensamentos constantes sobre Mim e um deixar de lado os próprios desejos físicos, que é a verdadeira santificação do Sábado. Uma pessoa que está cheia de amor por Mim também superou a matéria e não mais se esforça pelo aumento dos bens terrenos; consequentemente, não profana o Sábado através do trabalho físico se o faz em benefício e piedade de seu semelhante. E todo aquele que vive segundo a Minha vontade, que se esforça por Mim e Me ama muito, para não querer contrariar os Meus mandamentos, é membro da Minha congregação, mesmo que isso não seja reconhecível externamente. Vocês humanos são apanhados em erro e interpretam os Meus Mandamentos de uma forma errada.... você age de acordo com a Palavra, não de acordo com o significado de Minhas Palavras.... bem, com a melhor das intenções para Me servir com ela; no entanto, isso cria desproporções e obstáculos que muitos falham, e você não Me serve como resultado. Ouça com um coração amoroso a voz dentro da qual certamente o guiará corretamente se você for a Mim e não contra Mim.... Todos os Meus mandamentos visam apenas acender o amor em vós à flor mais alta, mas se o amor está dentro de vós, então não precisais verdadeiramente dos Meus mandamentos, pois então agireis de acordo com o amor, também demonstrareis amor para com o vosso próximo e não o prejudicareis de forma alguma, sujeitareis todos os vossos pensamentos e acções à Minha vontade e então não podereis pecar, ou seja, sereis desamorosos. Observe o mandamento do amor, então você vai observar todos os Meus mandamentos.... E se vocês se entregarem à orientação divina, não precisam realmente ter medo de pensar ou agir de forma errada. Mas faça o que fizer, é sempre a sua vontade e o seu amor que é valorizado, não a escritura em si. Se você também santificar o Sábado externamente, isso também Me agradará se você acreditar que está cumprindo a Minha vontade, fazendo isso..... Mas ninguém jamais será culpado de pecado se não guardar a forma exterior, mas também se esforça interiormente por Me agradar; cumpre os Meus mandamentos porque quer ser por Mim e não contra Mim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL