Compare proclamation with translation

Other translations:

SVETKOVANJE SUBOTE .... ZAPOVJEDI ....

Milostiv sam prema cijelom čovječanstvu i želim mu dati Moju Ljubav .... No tko Me još štuje? Samo nekolicina njih stremi k Meni, traži Me i želi živjeti tako da Mi se dopadne, trudeći se oko Moje Ljubavi i želeći učiniti sve, što god da od njih zahtijevam. A ti su Moja djeca .... njima Sam Ja blizu, pa iako svakom od njih na drugi način. No uvijek će Me spoznati i željeti Mi služiti. Stoga Ja boravim među njima, i sviđaju Mi se ti čije misli Me traže i koji se u molitvi povezuju sa Mnom. Stoga trebaju imati jasan znak Moje Ljubavi da bi ostali u Meni i da Me prepoznaju kao Gospodara i Tvorca Neba i Zemlje ....

Oni trebaju čuti Moju Riječ u svoj čistoći a sa Riječju i (imati) izvjesnost toga da sam Ja Sâm uz njih. Ta Riječ je jamstvo Moje Ljubavi, Ona vama ljudima svjedoči da Ja opet boravim na Zemlji i da uvijek i uvijek iznova govorim ljudima koji Me žele čuti i koji su Mi predani u Ljubavi. A ta Riječ je neprolazna, kao što je neprolazno i sve što dolazi od Mene. Po tome ćete dakle prepoznati da li posjedujete Božansko ili ljudsko djelo, time što će sve nadživjeti i oduprijeti se svoj volji za uništenjem ....

I ako se sad pitate što Ja od vas zahtijevam kao protudar, onda si i sami možete dati odgovor .... Ništa, nego da vi da(je)te Ljubav svima onima koji vam pređu preko vašeg puta. Jer tom Ljubavlju ispunjavate prvu zapovijed .... Štujete i priznajete Mene, vjerujete u Mene, Koji Sam vas naučio Ljubavi i Koji Sam Svoj život u Ljubavi dao za vas. A tako i vi trebate odustati od onoga što vam je milo i dragocjeno; jedino u Meni trebate vidjeti naknadu .... “Nemojte imati drugih bogova pored Mene....” Ne trebate žudjeti ništa drugo osim Moje prisutnosti, kako bi Ja mogao boraviti među vama i kako bi osjećali Moju blizinu. A ovo je opet zapovijed na koju vas ne silim, nego vam to ostavljam na slobodan izbor, pošto samo Ljubav treba određivati vaše postupke, a ne Moja zapovijed ....

Duh Ljubavi treba biti u vama, i tad ćete neprestano misliti i postupati tako da je to u skladu s Mojim zapovijedima. A ako je Ljubav u vama, nisu vam potrebne zapovjedi, jer njih sam dao za ljude koji su bili lišeni svake Ljubavi i koji nisu pazili na ništa što im je Moja Ljubav željela bonificirati (upisati na račun). Njihova ljubav bila je usmjerena jedino na tjelesno, radi čega su zanemarili sve zapovjedi. A kako bi ograničili tu tjelesnu čežnju, kako bi samoljublju namakli zasun, dao sam zapovijed da Me se jedan dan trebaju sjećati, da jedan dan trebaju svetkovati, da se uzdržavaju od svog tjelesnog posla i da trebaju živjeti u skladu s Mojom zapovjedi. Djelovanje u Ljubavi i neprestano sjećanje na Mene, kao i zapostavljanje vlastitih tjelesnih požuda, to je istinsko svetkovanje subote.

Čovjek koji je ispunjen Ljubavlju prema Meni, nadvladao je i materiju, i on više ne teži umnažanju zemaljskih dobara; posljedično on ne kalja subotu tjelesnim radom, ako ga čini za dobrobit i korist bližnjih. I svatko tko živi po Mojoj volji, tko Mi stremi i tko Me iskreno ljubi tako da mu postupci nisu u suprotnosti s Mojim zapovijedima, taj je član Moje zajednice, pa čak i ako to na van nije prepoznatljivo.

Vi ljudi ste obuzeti neistinom i Moje zapovjedi si tumačite na pogrešan način .... Postupate u skladu sa Riječi a ne u skladu sa značenjem Mojih Riječi .... sigurno s najboljom namjerom da Mi služite; no time nastaju nesporazumi i grebeni na koje se priličan broj njih nasuče, a time Mi ne služite. Slušajte glas iznutra srcem punim Ljubavi, glas koji će vas sasvim izvjesno ispravno voditi, ako ste za Mene a ne protiv Mene ....

Sve Moje zapovjedi u vama jedino trebaju raspiriti Ljubav do najvišeg cvata, a ako je Ljubav u vama, uistinu vam nisu potrebne Moje zapovjedi, jer tad ćete i postupati u skladu s Ljubavlju, i bližnjemu ćete pružiti Ljubav, na nikakav mu način nećete nanijeti štetu, sve svoje razmišljanje i postupanje podložit ćete Mojoj Volji i tad ne možete biti grješni iliti ne-Ljubavni. Pazite na zapovijed Ljubavi, tako ćete uvažiti sve Moje zapovjedi.

I ako se prepustite Božanskom vođenju, uistinu se ne morate plašiti da ćete krivo razmišljati ili postupati. A što god činili, uvijek će biti vrednovana vaša volja i vaša ljubav, a ne djelo samo po sebi. Svetkujete li subotu na van, i to će Mi biti zadovoljstvo, ako time vjerujete da ispunjavate Moju volju .... No onaj koji ne drži do vanjske forme, ali koji isto tako iznutra nastoji da Mi bude po volji; taj ispunjava Moje zapovjedi, pošto želi biti za Mene, a ne protiv Mene ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La sanctification du Samedi – les Commandements

Je porte à la rencontre de toute l’humanité Ma Miséricorde et Je veux lui offrir Mon Amour, mais qui s’occupe encore de Moi ? Seulement quelques-uns tendent vers Moi, ils Me cherchent et veulent vivre pour Me satisfaire, ils cherchent Mon Amour et veulent faire tout ce que Je leur demande. Et ceux-ci sont Mes fils, Je Suis près d’eux, même si c’est sous une forme différente pour chacun d’eux. Mais ils Me reconnaîtront toujours et ils voudront Me servir. Pour cela Je Suis parmi eux et J’ai Mon Plaisir dans ceux dont les pensées Me cherchent et qui s'unissent avec Moi dans la prière. Et ainsi ils doivent avoir un signe évident de Mon Amour, pour qu'ils s'arrêtent en Moi et Me reconnaissent comme le Seigneur et Créateur du Ciel et de la Terre. Ils doivent entendre Ma Parole dans toute sa pureté et avec la Parole aussi la certitude que Moi-même Je Suis avec eux. Cette Parole est le Gage de Mon Amour, elle témoigne à vous les hommes que Je Suis de nouveau sur la Terre et que Je parle toujours et de nouveau aux hommes qui veulent M’entendre et qui Me sont adonnés dans l'amour. Et cette Parole est impérissable, comme tout ce qui provient de Moi est impérissable. Vous reconnaîtrez si vous possédez une Œuvre divine ou humaine en ce qu’elle survit à tout et résiste à toute volonté de destruction. Et si maintenant vous vous demandez ce que J’exige de vous en contrepartie, vous pouvez vous-même vous donner la réponse : rien sauf que vous donniez de l’amour à tous ceux qui croisent votre chemin. Parce qu'avec cet amour vous vous acquittez du premier Commandement. Vous Me respectez et vous Me reconnaissez, vous croyez en Moi, qui vous ai enseigné l'amour et ai donné Ma Vie par Amour pour vous. Ainsi vous-même vous devez donner ce que vous aimez et qui vous est cher, vous devez voir seulement en Moi la contrepartie, « .... vous ne devez pas avoir d’autres Dieu à coté de Moi.... » Vous ne devez désirer rien d’autre que seulement Ma Présence, pour que Je puisse demeurer parmi vous et que vous perceviez Ma Proximité. Cela est de nouveau un Commandement auquel Je ne vous force pas, mais que Je vous donne librement, parce que seulement l'amour doit déterminer votre action, mais pas Mon Commandement. En vous il doit y avoir l'esprit de l'amour, alors vous penserez et agirez toujours en correspondance avec Mes Commandements. Et lorsque l'amour est en vous, vous n'avez besoin d'aucun Commandement, parce que J'ai donné ceux-ci pour les hommes qui étaient privés de tout amour et qui ont laissé inaperçu tout ce qui devait leur procurer Mon Amour. Leur amour était seulement pour le corps et à cause de l’amour d’eux-mêmes ils n’ont pas accepté les Commandements. Et pour limiter ce désir corporel, pour mettre un cadenas à l'amour de soi, Je leur ai donné le Commandement de prévoir un jour pour se rappeler de Moi, ils devaient sanctifier ce jour, se retenir de tout travail corporel et vivre selon Mon Commandement. Agir dans l'amour, penser constamment à Moi, et retarder leurs propres désirs corporels, cela est la vraie sanctification du Samedi. Un homme, qui est rempli d'amour pour Moi a aussi dépassé la matière et il n'aspire plus à l'augmentation des biens terrestres ; par conséquent il ne désacralisera pas le Samedi avec du travail corporel s'il l’accompli au bénéfice et pour le bien du prochain. Et chacun, qui vit selon Ma Volonté, qui tend vers Moi et M'aime intimement de sorte qu’il ne veuille pas agir contre Mes Commandements, est un membre de Ma Communauté, même si cela n'est pas reconnaissable à l'extérieur. Vous les hommes vous êtes victimes d'une erreur et vous interprétez souvent Mes Commandements d’une manière erronée, vous agissez selon la Parole, mais pas selon le sens de Mes Paroles, certes dans la meilleure intention de Me servir avec cela ; mais ainsi il se crée des malentendus et des écueils sur lesquels certains font naufrage, et ainsi vous ne Me servez pas. Écoutez avec un cœur affectueux la Voix dans votre intérieur, elle vous guidera certainement de la manière juste, si vous êtes pour Moi et pas contre Moi. Tous Mes Commandements doivent seulement attiser l'amour en vous à plus haute fleuraison, mais si en vous il y a l'amour, vous n'avez pas vraiment besoin de Mes Commandements, parce qu'alors vous agirez d’une manière qui correspond à l'amour, vous porterez aussi l'amour à la rencontre de votre prochain, vous ne lui causerez aucun dommage, vous soumettrez aussi toutes vos pensées et vos actes à Ma Volonté et vous ne pouvez alors pas pécher, c'est-à-dire être sans amour. Observez le Commandement de l'amour, alors vous observerez tous Mes Commandements. Et lorsque vous vous confiez à la Conduite divine, vous n'avez pas vraiment à craindre de penser ou d'agir d’une manière fausse. Mais quoi que vous fassiez c’est toujours votre volonté et votre amour qui seront évalués, mais pas l'action en soi. Si vous sanctifiez le Samedi extérieurement, cela trouvera aussi Ma Complaisance si avec cela vous croyez vous acquitter de Ma Volonté. Mais celui qui n'observe pas la forme extérieure mais cherche à être intérieurement selon Ma Volonté ne se rendra jamais coupable d'un péché ; il s'acquitte de Mes Commandements, parce qu'il veut être pour Moi et pas contre Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet