Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŠE U NEVOLJI PREKLINJU ZA MOLITVE

Slušajte zamolbe/zahtjeve mrtvih. Ne odbijajte im vaše zauzimanje kada su dovedeni u vaše pamćenje. Shvatite da će oni bez vaše pomoći morati neopisivo patiti.

Sudbina izgubljene duše je izuzetno ništavna, i nitko od vas ne zna da li je duša iskupljena ili malakše/vene u tom bolnom stanju potrebujući vašu pomoć. Jedino vaše molitve mogu pomoći takvim nevoljnim dušama. One osjećaju vašu ljubav, koja im daje snage da poboljšaju svoje stanje. One moraju promijeniti svoju volju, što je prvi korak u donošenju promjene u njihovom žaljenja vrijednom stanju.

Te duše su zahvalne za najmanju podršku pošto one ovise o blagonaklonoj pomoći drugih duša koje su dosegle viši stupanj savršenstva. Međutim, njima se može pomoći jedino ako imaju želju za promjenom u njihovoj situaciji. Ali volja takve duše je slaba, ako ne u potpunosti neaktivna. Prema tome one moraju patiti jedno jako dugo vrijeme, ako ne reagiraju na vašu podršku. Kroz vaše posredovanje/zauzimanje vi im možete dati snagu da promijene svoju volju i postanu aktivne. Ako bi znali za njihovu nevolju vi ih ne bi pustili da uzalud pitaju/traže. Svaka misao je za umrle put kojim oni sebe prizivaju u vaše sijećanje i poziv za pomoć u njihovoj nevolji.

Ljudi su tako sebični jedni prema drugima da oni ne razmišljaju o svojim umrlim voljenim osobama. Zbog toga te duše neizmjerno/previše pate. One sebe opet i opet (po)stavljaju u misli ljudi, koristeći ih da bi ih se prisjetili u njihovim molitvama.

Nevolja je u onostranom velika, prema tome, čak i nepoznate umrle duše sebe drže blizu onih koji sa suosjećanjem misle o ovim bespomoćnim dušama. Oni svaku molitvu osjećaju kao blagoslov i snagu u njihovoj žudnji da teže prema gore. Oni na Zemlji koji su suosjećajni su neprestano okruženi sa dušama u nevolji pošto one očekuju njihovu pomoć.

Želja da se pomogne takvim dušama je za njih već snaga i svaka blagonaklona misao koja ih okružuje snaži njihovu volju. Prema tome svaki koji je željan pomoći može pomoći dušama u onostranom da smanje njihovu neizrecivu patnju.

Ljudi ne cijene dragocjeni dar molitve, jer Bog Osobno je dao tu milost i nije postavio nikakvih ograničenja. Ali u onostranom bespomoćna duša ne može sebi pomoći i zato/stoga ovisi o vašoj pomoći. Vi bi im trebali dati tu ljubav i pomoć, da bi otklonili ovo bolno stanje i omogućili im da pomognu sebi. Kada duše prevaziđu njihovu nevoljnost onda je njihova želja jedino težnja ka gore, i njihova velika nevolja je otklonjena.

Međutim, oni moraju primiti snagu kroz blagonaklono zauzimanje/posredovanje. Jedino djela ljubavi duši donose otkupljenje, zato gdje god su oni preslabi da djeluju u ljubavi onda im čovjek mora blagonaklono pomoći da prime snagu da teže prema gore. Prema tome, ne zaboravite nevoljne duše, one vas neprestano mole/preklinju za pomoć.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Needy souls beg for prayers....

Listen to the pleas of the dead.... Do not refuse them your intercession when they remind you of themselves, and know that without your help they have to suffer indescribably. The fate of an unredeemed soul is extremely sad, and you don’t know whether a soul is redeemed or whether it is suffering in this painful state and requires your help. You can only help these poor souls with prayer because then they feel your love and this gives them the strength to improve their own fate. They change their will, and this is first and foremost necessary to initiate a transformation of their sad situation. The souls are grateful for even the least amount of support because they completely depend on you or on the mercy of the souls who have already attained a higher degree of maturity. But these are only permitted to help them when the souls’ will requests a change of their present situation.... However, the will of such souls is weak if not completely inactive and therefore they often have to languish for an infinite length of time if they do not receive support by means of intercession which gives them the strength to change their will, i.e. to activate their will. If you could understand such souls’ suffering you would not let them ask in vain.... because every thought of a deceased is their way of bringing themselves to your attention and a call for help in need.

Humanity is very unkind to each other and without belief in life after death. That is why it does not remember its deceased and thus they suffer greatly. Time and again they push themselves into the thoughts of the human being to induce him to pray for them. There is immense hardship in the beyond and even the souls of unknown deceased come close to those who compassionately remember the poor souls.... because they experience every gift of prayer as beneficial, as an increase of strength and will to ascend. Deeply compassionate people on earth are always surrounded by needy souls who are hoping for their help. Even the resolve to help such souls is a gift of strength to them and every loving thought which includes them strengthens their will. And then helpful beings in the beyond can come to aid these souls by conveying the strength which is necessary to lessen their overwhelming suffering. Human beings do not really know how to value prayer as a gift of mercy. They can achieve everything by right prayer because God Himself has offered this blessing to them and imposes no restrictions. However, the soul cannot help itself in the beyond but depends on help. And you should give them this love and help to save them from the most painful condition and to facilitate the start of their self-deliverance.... Once the soul has overcome the point of weakness then its aspiration only strives upwards and its greatest need is remedied. However, it has to receive the strength for this by means of loving intercession because only the action of love leads to the redemption of the soul. If the soul itself is too weak to do works of love the human being should lovingly support it so that it receives the strength which it needs for its progress. For that reason you should not forget the needy souls.... because they implore you to help them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna