Compare proclamation with translation

Other translations:

‘ONAJ KOJI OSTAJE U LJUBAVI, OSTAJE U MENI I JA U NJEMU....’

(1 Ivanova 4:8, 16)

Ostanite u Meni tako da se Ja mogu ujediniti sa vama. Vaš život treba biti neprestana aktivnost Ljubavi. Vi bi trebali činiti sve kao stvar najunutarnijeg impulsa, i ovaj impuls treba biti Ljubav, najljepši i sveti osjećaj, kojem bi trebali dopustiti da dominira vama. Svatko tko živi u Ljubavi je zaljubljen u Mene, svatko tko živi u Ljubavi ostaje zauvijek ujedinjen sa Mnom, jer on je što Sam Ja Osobno.... on je Ljubav, kao što Sam Ja Osobno Ljubav.... Onda će mir biti unutar vas, jer dogodilo se vjenčanje vašeg duha sa Mnom, on više nije izvan Mene nego unutar Mene, jer on je Moj udio za vječnost. Onda ću Ja Osobno biti sa vama i gdje Sam Ja tamo mora biti mir i Ljubav i sklad. I ako živite u sjedinjenju sa Mnom, vaš život na Zemlji neće biti niti konflikt niti briga, jer onda ću se Ja boriti namjesto vas i uzeti vaše brige na Mene, jer Ja vas ljubim budući ste vi Moji Vlastiti još od početka. Ali najprije vi morate sebe potpuno izručiti Meni, vi morate žrtvovati sve Meni, vi Me morate tako ljubiti da ste voljni žrtvovati sve za Mene, i vi morate dokazati ovu Ljubav Meni time što ćete stremiti tretirati vaša bližnja ljudska bića na isti način kao što bi željeli tretirati Mene. Ja želim da dokažete vašu Ljubav spram Mene kroz vašu Ljubav za vaša bližnja ljudska bića.... Moja je volja da vi trebate pomoći jedni drugima, da je jedan voljan trpjeti namjesto drugoga, da vi služite jedni druge sa Ljubavlju. Onda će vaša aktivnost Ljubavi na Zemlji biti blagoslovljena, ona će rezultirati u najveličanstvenijoj nagradi. Ja ću biti sa vama i postaviti vas u stanje vrlodubokog mira i tihog blaženstva. Jer ovo je obećanje koje Sam vam dao, i Moja Riječ uvijek ostaje ista ‘Onaj koji ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... ”

Rimanete in Me, affinché Io Mi possa unire con voi. La vostra vita dev’essere un costante agire nell’amore. Dovete fare tutto per la spinta interiore e questa spinta dev’essere l’amore, il sentimento più bello e più santo, che dovete lasciare dominare in voi. Chi vive nell’amore, sorge in Me, chi vive nell’amore, rimane eternamente unito con Me, perché lui è ciò che Sono Io Stesso, lui è l’amore così come Io Stesso Sono l’Amore. Allora avrete anche la pace in voi, perché il vostro spirito si è sposato con Me, non è più al di fuori di Me, ma in Me, perché è la Mia Parte sin dall’Eternità. Io Stesso Sono poi con voi e dove Sono Io, dev’esserci pace, amore e sintonia. Se vivete nell’unione con Me, allora la vostra vita sulla Terra non è né lotta né preoccupazione, perché allora Io combatto per voi e prendo su di Me la vostra preoccupazione, perché vi amo, perché siete Miei sin dal principio. Ma dapprima dovete darvi totalmente a Me, dovete sacrificare tutto a Me, dovete amarMi in modo, che siate pronti a rinunciare a tutto per Me, e Mi dovete testimoniare questo amore, mentre tendete a fare lo stesso ai vostri prossimi ciò che vorreste fare a Me. Voglio aver dimostrato il vostro amore per Me tramite l’amore per il prossimo, voglio, che vi aiutiate a vicenda, che uno sia pronto a soffrire per l’altro, che vi serviate nell’amore. Allora il vostro agire nell’amore sulla Terra sarà benedetto, vi procurerà la più bella ricompensa. Sarò con voi e vi trasmetterò nello stato della più profonda pace e silenziosa Beatitudine, perché vi ho dato questa Promessa, e la Mia Parola rimane uguale in ogni tempo: “Chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... ”.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich