Compare proclamation with translation

Other translations:

‘ONAJ KOJI OSTAJE U LJUBAVI, OSTAJE U MENI I JA U NJEMU....’

(1 Ivanova 4:8, 16)

Ostanite u Meni tako da se Ja mogu ujediniti sa vama. Vaš život treba biti neprestana aktivnost Ljubavi. Vi bi trebali činiti sve kao stvar najunutarnijeg impulsa, i ovaj impuls treba biti Ljubav, najljepši i sveti osjećaj, kojem bi trebali dopustiti da dominira vama. Svatko tko živi u Ljubavi je zaljubljen u Mene, svatko tko živi u Ljubavi ostaje zauvijek ujedinjen sa Mnom, jer on je što Sam Ja Osobno.... on je Ljubav, kao što Sam Ja Osobno Ljubav.... Onda će mir biti unutar vas, jer dogodilo se vjenčanje vašeg duha sa Mnom, on više nije izvan Mene nego unutar Mene, jer on je Moj udio za vječnost. Onda ću Ja Osobno biti sa vama i gdje Sam Ja tamo mora biti mir i Ljubav i sklad. I ako živite u sjedinjenju sa Mnom, vaš život na Zemlji neće biti niti konflikt niti briga, jer onda ću se Ja boriti namjesto vas i uzeti vaše brige na Mene, jer Ja vas ljubim budući ste vi Moji Vlastiti još od početka. Ali najprije vi morate sebe potpuno izručiti Meni, vi morate žrtvovati sve Meni, vi Me morate tako ljubiti da ste voljni žrtvovati sve za Mene, i vi morate dokazati ovu Ljubav Meni time što ćete stremiti tretirati vaša bližnja ljudska bića na isti način kao što bi željeli tretirati Mene. Ja želim da dokažete vašu Ljubav spram Mene kroz vašu Ljubav za vaša bližnja ljudska bića.... Moja je volja da vi trebate pomoći jedni drugima, da je jedan voljan trpjeti namjesto drugoga, da vi služite jedni druge sa Ljubavlju. Onda će vaša aktivnost Ljubavi na Zemlji biti blagoslovljena, ona će rezultirati u najveličanstvenijoj nagradi. Ja ću biti sa vama i postaviti vas u stanje vrlodubokog mira i tihog blaženstva. Jer ovo je obećanje koje Sam vam dao, i Moja Riječ uvijek ostaje ista ‘Onaj koji ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

‘He who remains in love remains in Me and I in him....’

Remain in Me so that I can unite with you. Your life shall be a continuous activity of love. You should do everything as a matter of innermost impulse, and this impulse shall be love, the most beautiful and sacred feeling, which you should allow to dominate you. Anyone who lives in love is engrossed in Me, anyone who lives in love remains forever united with Me, for he is what I Am Myself.... he is love, as I Myself Am love.... Then peace will be within you, for the marriage of your spirit with Me has taken place, it is no longer outside of Me but in Me, for it is My share for eternity. Then I Myself will be with you and where I Am there must be peace and love and harmony. And if you live in unity with Me, your life on earth will neither be conflict nor worry, for then I will fight on your behalf and take your worries upon Me, for I love you because you are My Own since the beginning. But first you must completely hand yourselves over to Me, you must sacrifice everything to Me, you must so love Me that you willingly sacrifice everything for Me, and you must prove this love to Me by striving to treat your fellow human beings in the same way as you would like to treat Me. I want you to prove your love for Me through your love for your fellow human beings.... It is My will that you should help each other, that one is willing to suffer on behalf of the other, that you serve each other with love. Then your activity of love on earth will be blessed, it will result in the most magnificent reward. I will be with you and place you into a state of profound peace and silent beatitude. For this is the promise I gave you, and My Word always remains the same ‘He who remains in love remains in Me and I in him....’

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna