Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE DOPUŠTENJE.... LJUDSKA SLOBODNA VOLJA....

Ljudska volja je razlog za sve što ljudi zadaju jedni drugima, što tako cesto rezultira u neizrecivoj patnji a ipak je dozvoljeno od strane Boga. Premda bi Njegova svemoguca moc to doista mogla sprijeciti ali to bi bilo ogranicavanje slobodne volje ako bi ljudsko bice bilo sprijeceno sprovoditi što ono želi napraviti. Ako bi Bog oduzeo njegovu slobodnu volju ljudsko bice bi bilo forsirano nazad u stanje prisile. Bilo bi nemoguce za njega testirati njegovu slobodnu volju tijekom njegova perioda života na Zemlji. Ljudsko bice mora biti sposobno ostvariti što namjerava uciniti, jedino se onda može reci kako ima sredstva vlastitog odlucivanja tijekom života na Zemlji. Jedino kada je ucinak slobodne volje, u lošem smislu, usmjeren protiv ljudi koji su svjesno povezani sa Bogom i koji Mu se mole za zaštitu, ce Bog sprijeciti potonje da budu ozlijedeni od strane loše volje, ali onda je loša volja sudena kao ostvareni cin.

Trenutno je beskrajan broj ljudi podreden istoj zloj volji, time oni takoder dijele odgovornost za patnju ovog doba.... ako odobre djelovanja koja rezultiraju iz nje. Oni nece biti oslobodeni krivnje sve dok ne odbace djela zla. Previdjeti/ne zapaziti jedan cin zla ih cini dijelom odgovornima za patnju koja rezultira iz njega. Medutim, što bezbrojni ljudi smatraju ispravnim, premda je najveca pogreška, nece biti preokrenuto od strane Boga buduci ljudi sami moraju razumjeti njihova pogrešna djelovanja inace ce uvijek opet ciniti isto bez da njihovu nepravdu/krivnju prepoznaju kao takvu. Unatoc tome, ovo ne znaci da Božja Pravda nece intervenirati kada aktivnost covjecanstva postane tako rasprostranjena da je samo covjecanstvo u opasnosti. Ali cak i ova intervencija je samo da bi se ljudskoj volji opet dopustilo da bude aktivna i, napomol ogromne patnje, da se okrene spram dobra.... tako da ljudsko bice sada, njegovom vlastitom slobodnom voljom, stremi nadoknaditi što je on, zbog njegova ranijeg odobravanja, ili direktno ili indirektno sam prouzrocio. Bog mora dozvoliti akcije covjecanstva, On ne želi odluciti volju ljudskog bica prije nego napravi njegovu slobodnu odluku. Medutim, kada je on konacno odlucio, Božja volja reducira ucinak gdje je to nužno i dopustivo bez da se miješa u slobodnu volju ljudskog bica.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Permissão de Deus.... Livre-arbítrio do Homem....

Na liberdade da vontade o ser humano deve procurar a explicação para todos os acontecimentos que as pessoas infligem a si mesmas e que muitas vezes significam para elas um sofrimento indescritível e que, no entanto, são permitidos por Deus. Ele certamente poderia impedi-lo através de Sua onipotência, mas isso seria uma restrição do livre arbítrio, para que o homem fosse impedido de fazer o que ele quer fazer. O ser humano seria então forçado a voltar a um estado de compulsão se Deus quisesse tirar-lhe o seu livre arbítrio. Durante a sua vida na Terra seria impossível para ele testar o seu livre arbítrio. O ser humano deve ser capaz de realizar o que ele pretende fazer, só então se pode falar de uma decisão livre na vida terrena. Somente onde o efeito do livre arbítrio em sentido negativo for dirigido a pessoas que conscientemente se unem a Deus e apelam a Ele por proteção, Deus evitará que este último seja prejudicado pela má vontade, mas o mau será julgado como um ato consumado. Actualmente, no entanto, um número infinito de pessoas são da mesma má vontade e, por isso, todas elas partilham da adversidade da época.... na medida em que eles aprovam algo nascido de má vontade. Só quando detestam um acto maligno é que se libertam da culpa. Mas o reconhecimento de uma má ação os torna cúmplices do sofrimento que essa ação implica. Mas o que inúmeras pessoas consideram certo, embora seja o maior erro, Deus não o desfaz, pois as próprias pessoas devem reconhecer o errado, caso contrário, fariam sempre o mesmo sem reconhecer o seu erro como tal. Contudo, isto não exclui a possibilidade de que a justiça de Deus intervenha se as ações da humanidade assumirem proporções tais que ela mesma seja ameaçada pelo perigo. Mas então esta intervenção também só tem o propósito de permitir que o livre arbítrio do ser humano se torne novamente ativo, para que se torne bom diante do maior sofrimento.... que o ser humano agora procura compensar por sua própria iniciativa por aquilo pelo qual antes era responsável direta ou indiretamente através do seu consentimento. Deus deve permitir as ações da humanidade se Ele não quer determinar prematuramente a vontade do ser humano antes de ter tomado uma decisão livre. No entanto, uma vez que finalmente tenha decidido, Deus irá mitigar o seu efeito onde for necessário e permissível, sem tornar o ser humano inútil...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL