Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE DOPUŠTENJE.... LJUDSKA SLOBODNA VOLJA....

Ljudska volja je razlog za sve što ljudi zadaju jedni drugima, što tako cesto rezultira u neizrecivoj patnji a ipak je dozvoljeno od strane Boga. Premda bi Njegova svemoguca moc to doista mogla sprijeciti ali to bi bilo ogranicavanje slobodne volje ako bi ljudsko bice bilo sprijeceno sprovoditi što ono želi napraviti. Ako bi Bog oduzeo njegovu slobodnu volju ljudsko bice bi bilo forsirano nazad u stanje prisile. Bilo bi nemoguce za njega testirati njegovu slobodnu volju tijekom njegova perioda života na Zemlji. Ljudsko bice mora biti sposobno ostvariti što namjerava uciniti, jedino se onda može reci kako ima sredstva vlastitog odlucivanja tijekom života na Zemlji. Jedino kada je ucinak slobodne volje, u lošem smislu, usmjeren protiv ljudi koji su svjesno povezani sa Bogom i koji Mu se mole za zaštitu, ce Bog sprijeciti potonje da budu ozlijedeni od strane loše volje, ali onda je loša volja sudena kao ostvareni cin.

Trenutno je beskrajan broj ljudi podreden istoj zloj volji, time oni takoder dijele odgovornost za patnju ovog doba.... ako odobre djelovanja koja rezultiraju iz nje. Oni nece biti oslobodeni krivnje sve dok ne odbace djela zla. Previdjeti/ne zapaziti jedan cin zla ih cini dijelom odgovornima za patnju koja rezultira iz njega. Medutim, što bezbrojni ljudi smatraju ispravnim, premda je najveca pogreška, nece biti preokrenuto od strane Boga buduci ljudi sami moraju razumjeti njihova pogrešna djelovanja inace ce uvijek opet ciniti isto bez da njihovu nepravdu/krivnju prepoznaju kao takvu. Unatoc tome, ovo ne znaci da Božja Pravda nece intervenirati kada aktivnost covjecanstva postane tako rasprostranjena da je samo covjecanstvo u opasnosti. Ali cak i ova intervencija je samo da bi se ljudskoj volji opet dopustilo da bude aktivna i, napomol ogromne patnje, da se okrene spram dobra.... tako da ljudsko bice sada, njegovom vlastitom slobodnom voljom, stremi nadoknaditi što je on, zbog njegova ranijeg odobravanja, ili direktno ili indirektno sam prouzrocio. Bog mora dozvoliti akcije covjecanstva, On ne želi odluciti volju ljudskog bica prije nego napravi njegovu slobodnu odluku. Medutim, kada je on konacno odlucio, Božja volja reducira ucinak gdje je to nužno i dopustivo bez da se miješa u slobodnu volju ljudskog bica.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La aprobación de Dios..... El libre albedrío del hombre.....

En la libertad de voluntad, los humanos tienen que buscar la explicación de cada acontecimiento que los humanos se infligen a sí mismos y que a menudo significa para ellos sufrimientos indescriptibles y que, sin embargo, es permitido por Dios. Ciertamente podría impedirlo por Su omnipotencia, pero esto sería una restricción del libre albedrío si al hombre se le impidiera llevar a cabo lo que quiere hacer.

Entonces el hombre se vería obligado al regresar al estado obligatorio si Dios quisiera quitarle su libre albedrío. Durante su vida en la Tierra le sería imposible poner a prueba su libre albedrío. El hombre tiene que ser capaz de realizar lo que se propone, sólo así se puede hablar de una libre decisión en la vida terrenal.

Sólo cuando el efecto de libre albedrío en el mal sentido se dirige contra personas que conscientemente se conectan con Dios y le piden protección, Dios evitará que éstas sean perjudicadas por la mala voluntad, pero la mala voluntad se valora como un acto llevado a cabo.

Pero en estos momentos hay una infinidad de humanos que se encuentran en la misma mala voluntad, y por eso todos comparten la angustia de la época..... siempre que aprueben algo que nace de la mala voluntad. Sólo cuando aborrecen una mala acción están libres de culpa.

Sin embargo, reconocer una mala acción los convierte en cómplices del sufrimiento que esa acción conlleva. Pero lo que innumerables humanos consideran correcto, aunque sea la mayor injusticia, Dios no lo deshará, porque los humanos mismos deben reconocer la injusticia, de lo contrario harían siempre lo mismo sin reconocer su injusticia como tal. Sin embargo, esto no impide que la justicia de Dios intervenga cuando las actividades de la humanidad alcanzan tales proporciones que ellos mismos corren peligro.

Pero entonces esta intervención también sólo tiene objetivo permitir que el libre albedrío del ser humano vuelva a activarse, para que ante el mayor sufrimiento se dirija al bien..... que el ser humano ahora trate por su iniciativa propia compensar lo que antes había causado directa o indirectamente mediante su consentimiento.

Dios debe permitir el ajetreo y el bullicio de la humanidad si no quiere determinar prematuramente la voluntad del ser humano antes de que haya tomado la libre decisión. Sin embargo, una vez que finalmente haya decidido, Dios debilitará el impacto de esto donde sea necesario y permisible, sin privar al hombre de su libertad.....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise