Compare proclamation with translation

Other translations:

UNUTARNJE OPIRANJE BOGU.... SKRIVENI OTPOR....

Nemogućnost prosuđivanja duhovnih doživljaja opet je posljedica unutarnjeg opiranja protiv Boga .... Čovjek nipošto ne mora biti otvoreni ateista (nijekalac Boga), pa i pored toga njegovo unutarnje osjećanje može se protiviti svemu što ga opominje i sijeća na vjerovanje u Njega. Jer, dok je duša još u najvećoj udaljenosti od Boga, ona u sebi nosi još i skriveni otpor, iako je pristala na utjelovljenje na Zemlji s ciljem oslobađanja od svake forme. Ta duša još je jako opsjednuta zloduhom, njezinim najvećim neprijateljom, koji dušu opet želi pridobiti za svoje područje.

On dušu kao da buni protiv svega Božanskoga, on je zasljepljuje zemaljskim životom, i on joj zemaljski put želi predstaviti kao zadnju etapu postojanja. Tako da duša pokušava iskoristiti sve u svrhu zemaljskog užitka. No spoznaja Boga može se jedino zadobiti stavljanjem zemaljskog užitka u drugi plan. Čovjek ga mora prezreti, ne smije postati njegovim slugom, što je interes sile protivne Bogu. On se mora biti u stanju osloboditi od svega što mu je drago, i to rado 'posredovati' (prenijeti) svom bližnjemu u slučaju da mu to nedostaje; tek tada utjecaj zla biti će smanjen a time i odbojnost prema svemu Božanskome.

Otvorenom ateisti (nijekaocu Boga) još se lakše može pristupiti time što se može javno pričati o nečemu što ovaj odbija. Ali onima koji odbojnost ne prikazuju javno, ali to utoliko tvrdoglavije nose u srcu, teško je dati pouku, jer oni će se samo rijetko upustiti u to da se izjasne za ili protiv, i oni će pod lošim utjecajem slabo o tome razmišljati. A radi takvih ljudi Bog se javlja primjetno, iako na način koji njima slabo odgovara. Prirodni događaj često i svjetovno nastrojenim ljudima daje povod za razmišljanje. Oni onda ponekad počinju promatrati krajnji proizvod njihovog načina života, i tad se u njima uzdiže pitanje: čemu sve ovo? .... ništa ne postoji bez namjene .... Što je svrha zemaljskog života? ....

I tad može doći do promjene razmišljanja, jer istovremeno je oslabila sklonost ka zemaljskim dobrima, putem spoznaje prolaznosti istoga, koju je donijelo djelo uništenja. Jer Božja Ljubav pokušava zadobiti sva svoja stvorenja za Sebe i Svoje kraljevstvo, i tko Božju Ljubav ne prepozna prilikom bezbrižnog zemaljskog života, on mora iskusiti patnju i brige, kako bi baš putem njih došao do spoznaje onoga što je propustio .... On mora sebe i svoje razmišljanje preurediti, on se mora pretvoriti u Ljubav, kako bi mogao prepoznati najvišu Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La rébellion intérieure contre Dieu - Résistance secrète

L'incapacité de juger des résultats spirituels est de nouveau une conséquence de la rébellion intérieure contre Dieu. L'homme ne doit pas être nécessairement un dénégateur manifeste de Dieu, il peut tourner son sentiment intérieur contre tout ce qui exhorte à la foi en Lui. Parce que si son âme est encore très loin de Dieu, alors il porte en lui encore une résistance secrète, même s’il a accepté l'incarnation sur la Terre avec la volonté de se libérer de toute forme. Cette âme est encore trop dominée par le démon en tant que son plus grand ennemi qui voudrait de nouveau reconquérir l'être pour son royaume. L’âme cherche pour ainsi dire à se rebeller contre tout le Divin, elle va à la rencontre de l'Œuvre d’éblouissement de la vie terrestre, et cherche à présenter la vie terrestre comme le dernier stade de l'existence. Et maintenant l'âme veut exploiter tout pour la jouissance terrestre. Or la connaissance de Dieu ne peut être conquise que seulement dans la rétrogradation de cela. L'homme doit mépriser cette dernière, il ne doit pas devenir esclave de ce qui est une partie du pouvoir opposé à Dieu. Il doit pouvoir se détacher de tout ce qui lui plaît, et le donner à son prochain sans arrière pensée, si cela lui manque ; seulement alors il diminue l'influence du malin et avec cela aussi la négation contre le Divin. À un dénégateur ouvert de Dieu on peut aller à la rencontre plus facilement en lui parlant ouvertement de quelque chose qu'il refuse. Mais à ceux qui ne montrent pas ouvertement leur refus, mais qui le portent plus obstinément dans le cœur, il est difficile de donner un enseignement, parce qu'ils acceptent seulement très rarement de s'exprimer sur cela d’une manière affirmative et négative, ils réfléchiront peu au fait qu’ils sont sous une mauvaise influence. Et pour de tels hommes Dieu Se manifeste de façon audible, même si c’est d’une manière qu’ils n’aiment pas. Un événement de la nature est souvent un motif de réflexion même à ceux qui sont de mentalité mondaine. Alors quelque fois ils commencent à tenir devant leurs yeux le résultat final de leur chemin de vie et ensuite des questions montent en eux : Pourquoi tout ceci ? Rien n’est sans but. Quel est le but de la vie terrestre ? Et alors un changement de la façon de penser peut commencer, parce qu'en même temps la tendance au bien terrestre est devenue plus faible au travers de la connaissance de la caducité que l'Œuvre de destruction a procurée. Parce que l'Amour de Dieu cherche à conquérir toutes Ses créatures pour Lui et pour Son Royaume, et celui qui ne reconnaît pas l'Amour de Dieu dans son existence terrestre insouciante doit expérimenter de la misère et des préoccupations pour arriver par là à la connaissance de ce qu’il a omis de faire. Il doit se transformer lui-même ainsi que ses pensées, il doit devenir amour, pour pouvoir reconnaître l'Amour le plus sublime.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet