Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI PREMA BLIŽNJEM BEZ LJUBAVI....

Zapovijed Ljubavi prema bližnjemu vas doduše obavezuje na djelovanje koje služi bližnjemu, ali ako vi jedino vršite ova djela, bez da u sebi osjetite osjećaj Ljubavi prema bližnjemu, onda se vi doduše trudite slijediti Božansku zapovijed, i vama će se ovo uračunati kao dobra volja, međutim takvim djelima nedostaje otkupiteljska snaga. To je više posljedica činjenice da se vi Boga bojite, ali ne da vi Njega ljubite.... da vi doduše priznajete Njegovu moć, ali ne i Njegovu Ljubav, dobrotu i milosrđe.... Jednog moćnog Gospodara ćete se vi bojati, jednog ljubljenog, blagog i milosrdnog Gospodara ćete vi međutim ljubiti svom iskrenošću vašeg srca. I tako vi Boga priznajete jedino kao Zakonodavca, vi slušate Njegovu zapovijed, ali u ovoj Riječi vi ne čujete glas Ljubavi, koji vam doista jedino želi prinijeti snagu, dok vas opominje na Ljubav. Ljubav je jedini put na kojem vi možete doći u posjed najdragocjenijeg, Božje snage; stoga vi najprije trebate nastojati probuditi u vama ovaj osjećaj, vi morate vašeg bližnjega razmatrati kao vašeg brata, koji je iz istoga proizašao kao i vi sami.... Vi morate držati pred očima njegove patnje i brige, suosjećati s njim, i sad mu ovu patnju nastojati umanjiti....Vi morate ispuniti Božanske zapovijedi jer vas na to nagoni srce, i vi morate uvijek vas same zamisliti u istoj situaciji, onda ćete imati suosjećanje s bližnjim, i nastojati mu poboljšati njegovu sudbinu ili mu pomoći nositi. I onda vam može pritjecati Božja snaga, vi ćete Ljubav, koju vi dajete, primiti nazad tisućerostruko, budući „kako vi mjerite, tako će biti i vama izmjereno....“ A moći primiti Božju Ljubav, vama samima čini život lakim, i vi ćete onda punih ruku željeti razdijeliti onima koji gladuju u tijelu i duši. Ali uvijek morate zapaliti Ljubav u sebi....i sve činiti iz slobodne volje, ne samo vršiti vašu dužnost. Jer, svako u Ljubavi izvršeno djelo,budi uzvratnu Ljubav, i jedino onda čovjek djeluje otkupiteljski, ako je Ljubavu njemu aktivna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cumprimento do mandamento de amar o próximo sem amor....

O mandamento do amor ao próximo certamente te obriga a realizar ações que servem ao teu próximo; no entanto, se apenas realizares essas ações sem sentir o sentimento de amor ao próximo, certamente te esforças por cumprir o mandamento divino e isso te será creditado como boa vontade, porém, tais ações carecem da força redentora. É mais uma consequência do facto de temeres a Deus, mas não de O amares.... que reconheças o Seu poder, mas não o Seu amor, bondade e misericórdia.... Temerás um Senhor poderoso, mas voltarás a amar um Senhor amoroso, bondoso e misericordioso com todo o fervor do teu coração. E assim você só reconhece Deus como o Legislador, você respeita o Seu mandamento, mas não ouve a voz do amor nesta Palavra, que só quer lhe dar força, admoestando-o a amar. O amor é o único caminho através do qual podeis entrar em posse do mais delicioso, a força de Deus; assim, deveis primeiro tentar despertar esse sentimento em vós próprios, deveis olhar para o vosso próximo como o vosso irmão que saiu do mesmo modo que vós próprios. Você deve manter seus sofrimentos e preocupações em mente e sentir com ele e agora tentar reduzir esse sofrimento para ele.... Deveis cumprir os mandamentos divinos porque o vosso coração vos impele a fazê-lo, e deveis pensar sempre em vós próprios na mesma situação, então tereis compaixão pelo vosso próximo e tentareis melhorar a sua sorte ou ajudá-lo a carregá-la. E então a força de Deus pode fluir para você, você receberá o amor que você dá de volta mil vezes, pois "como você mede, assim será medido para você"....". E ser permitido receber o amor de Deus torna a vida fácil para vocês mesmos, e então vocês vão querer dar com as mãos cheias para aquele que oferece corpo e alma. Contudo, vocês devem sempre acender o amor dentro de si mesmos e fazer tudo de sua livre vontade, não apenas para cumprir seu dever. Pois cada ato feito com amor desperta o amor em troca, e só então o ser humano terá um efeito redentor se o amor se tornar ativo nele....

Amém

Translator
Translated by: DeepL