Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI BLAGOSLOV.... MOLITVA I USPJEH POSLA....

Neodgovorna je lakomislenost kad se ne misli na Gospodara prije nego li se započinje bilo koji posao. Ako čovjeku stoji na raspolaganju da primi blagoslov Gospodara, koji mu onda omogućuje da mu sav posao postane lak i uspješan, a on ne obraća pažnju na taj blagoslov, onda sav teret i odgovornost jedino počiva na njegovim plećima, i on će se radi toga morati puno više mučiti i truditi, nego kad se povjeri Gospodaru i Njega zamoli za Njegovu pomoć.... No gdje je na Zemlji i bez izmoljene pomoći posao uspješan i čovjek vjeruje da ne treba Božji blagoslov, tamo ne sudjeluju uvijek dobre sile na uspijevanju tog posla, nego to često nastaje uz podršku protusile, kako bi čovjeka spriječilo da se u molitvi za pomoć obrati Stvoritelju neba i Zemlje.

Stoga jedno na Zemlji naizgled uspješno nastojanje bez korištenja Božanskog Gospodara, ne smije dovesti do krivog stava.... iz toga se ne smije donositi pogrešni krivi zaključak da čovjek može bez Božanske pomoći a da mu to ne šteti.... sve dok je on u potpunom neznanju i na taj način nesvjestan Božanskih zapovijedi propušta izmoliti sebi blagoslov, iz toga mu neće proizići šteta i on će biti zaštićen od protusile, no ako on vječno Božanstvo prizna i u Njemu prepoznaje svog Stvoritelja i upravljača u zemaljskom postojanju, no nastoji svoju zemaljsku aktivnost izvoditi bez Njegove pomoći, onda će mu često biti pružan otpor....

On će na promašajima i otežanom uspjehu morati prepoznati svoju nemoć; morati će uvidjeti da nema uvijek u šaci uspjeh svoga rada; osjetiti će da mu se odozgor pruža jedan određeni otpor, koji on sam putem ispravnog razmišljanja može ispraviti. I ako je razmišljanje ispravno iskoristio i Ocu na nebu se s punim povjerenjem povjerio te Mu svoj posao i uspjeh istog preporučio, on će onda biti udostojen blagoslova odozgor i nikada se neće trebati plašiti da će mu on biti uskraćen, dokle god želi biti u Božjem blagoslovu i to putem molitve i u predaji s punim povjerenjem se izražava.

Biti u Božjem blagoslovu znači moći lako ići kroz život, biti lišen zemaljskih briga i sve teško Mu moći predati.... Te ta svijest čini da čovjek radostan i vedar ide kroz život, on odgovornost više ne nosi sam, nego ju je predao Gospodaru, i samo tamo gdje je čovjek poljuljan u vjeri ili nemaran u molitvi ponovo mu prilaze životne nevolje navodeći ga opet na ponovno razmišljanje o vlastitoj slabosti bez Božanske pomoći, tako da čovjek jasno uviđa da njegov zemaljski put ide ukrivo ako se ne služi Božanskom pomoći i Oca na nebu svjesno moli za blagoslov....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Benedizione di Dio - La preghiera e la riuscita del lavoro

E’ una leggerezza da irresponsabili, quando non si pensa al Signore prima che venga intrapreso un qualsiasi lavoro. Quando agli uomini è a disposizione di ricevere la Benedizione del Signore che gli rende poi tutto il lavoro facile e ricco di successo e lui non bada a questa Benedizione, allora tutto il peso e la responsabilità riposa unicamente sulle sue spalle e perciò deve tribolare ed affaticarsi molto di più di quando si affida al Signore e chiede la Sua Assistenza. Ma dove il lavoro sulla Terra è di successo anche senza l’Aiuto supplicato e l’uomo crede di non aver bisogno della Benedizione di Dio, là non partecipa sempre la forza spirituale buona nella riuscita del lavoro, ma questa sorge sovente con il sostegno del potere avverso per impedire l’uomo di rivolgersi per l’Assistenza al Creatore del Cielo e della Terra. Quindi un apparente tendere al successo sulla Terra senza essere ricorso al Signore divino non deve irretire o essere falsamente valutato, non deve esserne tratta la conclusione d’inganno che l’uomo possa benissimo far a meno dell’Aiuto divino senza averne alcun danno; soltanto fino a quando è totalmente ignaro e quindi manca inconsapevolmente di richiedere la Benedizione secondo il Comandamento divino, non avrà nessuno svantaggio e sarà protetto dall’influenza del potere avverso; ma quando riconosce un’eterna Divinità e riconosce in Lei il suo Creatore e Guida nell’esistenza terrena, ma pensa di svolgere la sua attività terrena senza il Suo Contributo, gli verrà ora anche prestato sovente resistenza dall’Alto. Dovrà riconoscere la sua impotenza nel fallimento e nel successo più difficile; dovrà ammettere che non ha sempre in mano la riuscita del suo lavoro, che dall’Alto gli viene opposta una certa resistenza che lui stesso può sospendere mediante il giusto pensare. E quando ha usato bene il pensare e si rivolge fiducioso al Padre nel Cielo e Gli affida il suo lavoro e il relativo successo, allora sarà degnato della Benedizione dall’Alto e non avrà mai più da temere che questa gli venga sottratta, finché desidera stare nella Benedizione di Dio e lo dimostra mediante la preghiera e la fiduciosa dedizione. Stare nella Benedizione di Dio significa poter passare attraverso la vita senza difficoltà, essere privato di preoccupazioni terrene e poter consegnare ogni difficoltà a Lui. Questa consapevolezza fa passare l’uomo attraverso la vita lieto e contento, non porta più la responsabilità da solo, ma l’ha consegnata al Signore, e soltanto dove l’uomo vacilla nella fede o diventa trascurato nella preghiera, allora gli si presentano di nuovo anche delle miserie della vita e lo spingono nuovamente alla riflessione sulla propria debolezza senza l’Aiuto divino, in modo che l’uomo riconosca chiaramente che la sua via terrena conduce nell’errore se non si serve dell’Aiuto divino e non chiede coscientemente la Benedizione del Padre nel Cielo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich