Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI BLAGOSLOV.... MOLITVA I USPJEH POSLA....

Neodgovorna je lakomislenost kad se ne misli na Gospodara prije nego li se započinje bilo koji posao. Ako čovjeku stoji na raspolaganju da primi blagoslov Gospodara, koji mu onda omogućuje da mu sav posao postane lak i uspješan, a on ne obraća pažnju na taj blagoslov, onda sav teret i odgovornost jedino počiva na njegovim plećima, i on će se radi toga morati puno više mučiti i truditi, nego kad se povjeri Gospodaru i Njega zamoli za Njegovu pomoć.... No gdje je na Zemlji i bez izmoljene pomoći posao uspješan i čovjek vjeruje da ne treba Božji blagoslov, tamo ne sudjeluju uvijek dobre sile na uspijevanju tog posla, nego to često nastaje uz podršku protusile, kako bi čovjeka spriječilo da se u molitvi za pomoć obrati Stvoritelju neba i Zemlje.

Stoga jedno na Zemlji naizgled uspješno nastojanje bez korištenja Božanskog Gospodara, ne smije dovesti do krivog stava.... iz toga se ne smije donositi pogrešni krivi zaključak da čovjek može bez Božanske pomoći a da mu to ne šteti.... sve dok je on u potpunom neznanju i na taj način nesvjestan Božanskih zapovijedi propušta izmoliti sebi blagoslov, iz toga mu neće proizići šteta i on će biti zaštićen od protusile, no ako on vječno Božanstvo prizna i u Njemu prepoznaje svog Stvoritelja i upravljača u zemaljskom postojanju, no nastoji svoju zemaljsku aktivnost izvoditi bez Njegove pomoći, onda će mu često biti pružan otpor....

On će na promašajima i otežanom uspjehu morati prepoznati svoju nemoć; morati će uvidjeti da nema uvijek u šaci uspjeh svoga rada; osjetiti će da mu se odozgor pruža jedan određeni otpor, koji on sam putem ispravnog razmišljanja može ispraviti. I ako je razmišljanje ispravno iskoristio i Ocu na nebu se s punim povjerenjem povjerio te Mu svoj posao i uspjeh istog preporučio, on će onda biti udostojen blagoslova odozgor i nikada se neće trebati plašiti da će mu on biti uskraćen, dokle god želi biti u Božjem blagoslovu i to putem molitve i u predaji s punim povjerenjem se izražava.

Biti u Božjem blagoslovu znači moći lako ići kroz život, biti lišen zemaljskih briga i sve teško Mu moći predati.... Te ta svijest čini da čovjek radostan i vedar ide kroz život, on odgovornost više ne nosi sam, nego ju je predao Gospodaru, i samo tamo gdje je čovjek poljuljan u vjeri ili nemaran u molitvi ponovo mu prilaze životne nevolje navodeći ga opet na ponovno razmišljanje o vlastitoj slabosti bez Božanske pomoći, tako da čovjek jasno uviđa da njegov zemaljski put ide ukrivo ako se ne služi Božanskom pomoći i Oca na nebu svjesno moli za blagoslov....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bendición de Dios.... Oración y éxito en el trabajo....

Es un descuido irresponsable si uno no se recuerda al Señor antes de emprender cualquier trabajo. Si le corresponde al ser humano recibir la bendición del Señor, que luego hace que todo el trabajo sea fácil y exitoso para él, y él no realiza esta bendición, entonces toda la carga y responsabilidad recae únicamente sobre sus hombros, y por lo tanto tendrá que trabajar y esforzarse mucho más que si se encomienda al Señor y Le pide por Su ayuda.... pero donde el trabajo en la tierra tiene éxito incluso sin la ayuda solicitada y la persona no piensa que necesita la ayuda de Dios, allí los buenos poderes espirituales no siempre están involucrados en el éxito del trabajo, pero a menudo surge con el apoyo del poder opuesto para evitar que la persona se vuelva al Creador del cielo y la tierra en busca de ayuda en la oración.

El esfuerzo aparentemente exitosa en la tierra sin hacer uso del Señor divino, por lo tanto, no debe ser desestimado ni juzgado mal.... de esto no debe sacarse la falacia de que el hombre muy bien puede prescindir de la ayuda divina sin ser perjudicado.... sólo mientras sea completamente ignorante y por lo tanto conscientemente no deje de pedir la bendición de los mandamientos divinos, no sufrirá ninguna desventaja y estará protegido de la influencia del poder contrario, pero cuando reconoce una Deidad eterna y en Ella su Creador y Guía en la existencia terrenal, pero piensa llevar a cabo su actividad sin Su ayuda, ahora a menudo se le ofrecerá resistencia....

Tendrá que reconocer su impotencia en los fracasos y éxitos difíciles; tendrá que darse cuenta de que el éxito de su trabajo no siempre está en sus manos; sentirá que se le ofrece cierta resistencia desde arriba, que él mismo puede eliminar mediante el recto pensar. Y si ha usado correctamente su pensamiento y se ha revelado confiadamente al Padre que está en los cielos y le ha confiado su trabajo y su éxito, entonces será digno de la bendición de lo alto y nunca tendrá que temer que se le quite mientras desea estar en la bendición de Dios y eso lo expresa a través de la oración y la devoción confiada.

Estar en la bendición de Dios significa poder ir por la vida sin trabas, liberarse de las preocupaciones terrenales y poder entregarle todo lo difícil.... Y esta conciencia permite a las personas ir por la vida felices y alegres, él ya no carga solo con su responsabilidad, sino que la ha entregado al Señor, y sólo donde el ser humano vacila en la fe o se descuida de la oración, las penalidades de la vida vuelven a acercarse a él y lo impulsan a pensar de nuevo en su propia debilidad sin ayuda divina, para que la persona reconozca claramente que su camino terrenal se desvía si no hace uso de la ayuda divina y pide conscientemente bendiciones al Padre celestial....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise