Compare proclamation with translation
LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU.... DESET ZAPOVIJEDI....
Zapovijed Ljubavi prema bližnjemu obuhvaća sve zahtjeve koji su postavljeni ljudima, a Ljubav prema Bogu je opet uvjetovana Ljubavlju prema bližnjemu. Tako će čovjek u potpunosti ispuniti svoj zadatak na Zemlji, ako raste u Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu, i gradi svoj život na ovom temelju. Gdje srce u Ljubavi može usrećivati, tamo je neprijatelj izgubio moć, jer je Ljubav Božanskog podrijetla, usrećuje i oživljava, dok neprijateljska sila pokušava uništiti ono što Ljubav izgrađuje. Ali, nesebična Ljubav za bližnjega će uvijek brinuti jedino za njegovo dobro, nikada međutim neće, čak ni najmanje, činiti na njegovu štetu, jer to zaista onda ne bi bila prava Ljubav, ako bi odatle proizlazio gubitak za čovjeka. Dakle, u namjeri Božanskog Stvoritelja isto tako jedino može biti, u služenju Ljubavi za bližnjega postaviti se prema deset zapovijedi koje je Gospod dao ljudima, u stvari prema pobližem tumačenju pojedinih zapovijedi, koje svaka za sebe opet odgovaraju zahtjevu da se ljubi bližnjeg kao sebe samoga, i stoga u cjelini uvijek jedino imaju za temelj nesebičnu Ljubav za bližnjega. Isti duhovni nazor može također jedino imati za posljedicu da se u Ljubavi ujedine svi koji su istog Duha, ili da se Ljubav koja je postala snažna u ljudima očituje baš na način da čovjek želi bližnjemu sve više dati, i to bez želje da postigne i najmanju korist za sebe, jer čim u nekome prevagne interes, ma koliko mala bila korist, svako djelo Ljubavi za bližnjega ostaje neka vrsta transakcije, no nikada nije ono što je bilo podučavano od strane nebeskog Oca u zapovijedi Ljubavi prema bližnjemu, nego je svakoj računici temelj vlastita gramzivost (lakomost), a tek u malo slučajeva će aktivna Ljubav prema bližnjemu biti prakticirana u Božjem smislu, gdje je čovjek uvijek jedino spreman davati, ali nikada ne želi uzeti ili posjedovati.
AMEN
Translator
Charity.... ten commandments....
The commandment of love for one's neighbour encompasses all demands made on people, and love for God is again conditioned by love for one's neighbour. Thus the human being on earth will completely fulfil his task if he is absorbed in love for God and his neighbour and builds his life on this basis. Where the heart can make happy in love, there the enemy has lost power, for love is of divine origin, it makes happy and enlivens, whereas the enemy's power seeks to destroy what love builds up. Yet unselfish love for one's neighbour will only ever take care of his well-being but never do the slightest thing to harm him, for this would truly not be true love if it resulted in disadvantage for the human being. Therefore, it can only be in the spirit of the divine creator to take a stand in the service of neighbourly love on the ten commandments which the lord has given to human beings, namely for a more detailed explanation of the individual commandments which, in turn, each correspond to the demand to love one's neighbour as oneself and thus, in summary, are always based on unselfish love for one's neighbour. The spiritually equal attitude can also result in all who are of the same spirit uniting in love, or that the love which has become strong in the human being expresses itself precisely in such a way that the human being wants to give to his fellow human being again and again, and that without wanting to achieve the slightest advantage for himself, for as soon as the interest in an advantage, no matter how small, is predominant, every work of love for the neighbour remains a kind of speculation but is never what was taught to people by the heavenly father in the commandment of neighbourly love, instead, all calculation is only based on one's own desire for gain, and only in those few cases is active neighbourly love practiced in the spirit of God where the human being is only ever willing to give but never wants to take or possess....
Amen
Translator