Compare proclamation with translation
POSTAJANJE ČOVJEKOM....MOST....
Onaj Koji je ponio krunu od trnja, natovario je grijehe ljudi na svoja ramena, a ipak je ostao najčišći, najneviniji Božji jaganjac. Noć je bila udio svih duša u to vrijeme, ali sa Spasiteljem je svjetlo došlo na Zemlju, a tama je bila nadvladana kroz Isusovu smrt na križu. A tko je otvorio svoje srce da prihvati svjetlo, njegova krivnja grijeha je bila otplaćena (otklonjena) kroz Ljubav Spasitelja. Moć zla je bila slomljena, Spasitelj je ljudima kupio pravo ulaska u vječnu domovinu, ako oni prihvaćaju vjeru u Isusa Krista kao Sina Božjeg. Neizmjerno dugo vremena su vrata Očeve kuće bila zatvorena, jer je grijeh odvajao dušu od vječnog Božanstva.... Onda je Gospod podigao most od Zemlje do duhovnog kraljevstva. Vjera je mogla savladati dotada nepremostivi jaz.... vječno Božanstvo se očinski naklonilo do Svojih stvorenja, i onaj tko samo ima volje, pronalazi put k Ocu, jer je Božanski Spasitelj poravnao (utro) put kroz Svoj postanak čovjekom.
AMEN
Translator
La Divenuta Uomo – Il Ponte
Colui che ha portato la corona di spine, ha caricato sulle Sue Spalle i peccati degli uomini ed E’ comunque Rimasto l’Agnello più puro, più innocente di Dio. A quel tempo la parte di tutte le anime era la notte, ma con il Salvatore la Luce è venuta sulla Terra, e l’oscurità era stata vinta attraverso la morte sulla Croce di Gesù. E chi ha aperto il suo cuore per accogliere la Luce, la sua colpa di peccato era estinta attraverso l’Amore del Salvatore. Il potere del maligno era spezzato, il Salvatore ha conquistato agli uomini il diritto di entrare nell’eterna Patria, se accettavano la fede in Gesù Cristo come Figlio di Dio. Per un tempo incommensurabilmente lungo le Porte nella Casa del Padre erano chiuse, perché il peccato separava l’anima dall’eterna Divinità. Allora il Signore ha fatto un Ponte dalla Terra al mondo spirituale. La fede poteva vincere la voragine che finora era insuperabile, l’eterna Divinità Si E’ chinata paternamente alle Sue creature e trova la via verso il Padre colui, che ha la volontà, perché il divino Salvatore ha appianato la via attraverso la Sua Divenuta Uomo.
Amen
Translator