Compare proclamation with translation

Other translations:

Sudbina jadnih duša u zagrobnom životu i pomoć....

Pustite svoje misli da odlutaju u beskrajni svemir, koji je nositelj bezbrojnih duša, i pokušajte zamisliti teškoće onih koji su još uvijek u tami nevjere i koji još nisu prepoznali svoje postojanje kao neuništivo....

Ovi još uvijek vjeruju da su na zemlji, samo su nekim procesom prebačeni u drugu regiju i drugu okolinu i još se ne mogu upoznati s mišlju da je njihov život na zemlji došao kraju. Oni lutaju i traže izlaz iz svoje situacije te su malodušni i očajni kada uvijek iznova vide istu neprijateljsku i turobnu sliku pred sobom.

Oni ne žele uspješno poboljšati svoje stanje, jer gdje god se okrenu, ne nalaze nikakvog svjetla, pa je stoga njihovo stanje bezgranično jadno. Da im Božje milosrđe ne šalje pomoć njihova bi sudbina uvijek bila ista, ali čak i za te duše postoji mogućnost da će se moći osloboditi svoje nevolje čim to prepoznaju i budu voljni.

Pomoć koja im je poslana tjera ih da još dublje razmišljaju o sebi dok ne odluče poduzeti nešto kako bi poboljšali svoju situaciju. Tada će im put pokazati duhovna bića koja se za njih brinu, ali koja njima nisu prepoznatljiva kao takva, i što revnije budu slijedili ovu uputu to će se promjena u njihovom stanju ranije očitovati, pa čak i najmanji uspjeh će takvu dušu učiniti još voljnijom čim primijeti samo tračak svjetla i počne pretpostavljati istinu.

Da bi se stanje patnje učinilo shvatljivim vama zemaljskoj djeci, možete ga vidjeti samo u snu, a to bi za vas bilo toliko strašno i depresivno da biste bili sputani u svom životnom djelu i možda htjeli krenuti pravim putem iz straha, što međutim ne bi koristio vašoj duši.

S druge strane, međutim, trebali biste biti svjesni jadne situacije ovih duša kako biste usmjerili svoju ljubav prema njima i pomogli im da prebrode ovu nevolju.

Svatko tko je u stanju zamisliti njihovu patnju, obuzet dubokim suosjećanjem, moći će im pomoći kroz molitvu za ublažavanje njihove agonije, a to bi vam trebao biti znak da se sjetite jadnih zabludjelih duša u onostranom i da im ne niječete vašu pomoć, o kojoj su tako jako ovisni ako se njihovo vrijeme patnje želi skratiti, jer im nedostaje snaga koja im je dana kroz vašu molitvu ili kroz ljubav duhovnih bića u onostranom....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La sorte delle povere anime nell’aldilà e l’Aiuto

Lascia che i tuoi pensieri si librino nell’infinito Cosmo, che è portatore di innumerevoli anime, e cerca di immaginarti la miseria di coloro, che sono ancora nell’oscurità della miscredenza e che non hanno ancora riconosciuta la loro esistenza come indistruttibile. Queste si credono ancora sulla Terra, solo trasportate attraverso un chissà quale procedimenti in un'altra regione ed in un altro ambiente e non riescono ancora prendere confidenza con il pensiero, che la loro vita sulla Terra sia terminata. Loro errano e cercano la via d’uscita dalla loro situazione e sono scoraggiate disperate, quando vedono sempre di nuovo davanti a sé la stessa immagine brutta e triste. A loro non vuole riuscire a migliorare il loro stato, perché ovunque si rivolgono anche, non trovano nessun chiarore, e perciò il loro stato è sconfinatamene misero. Se la Misericordia di Dio non mandasse loro l’Aiuto, la loro sorte rimarrebbe sempre la stessa, ma così anche per queste anime esiste la possibilità che si possano liberare dalla loro miseria, appena hanno riconosciuto e sono volenterose. L’Aiuto mandato a loro li obbliga ad una riflessione sempre più profonda su sé stesse, finché hanno lottato per mettere loro stesse mano al miglioramento dello stato. Allora anche da parte degli esseri spirituali che le assistono, che però non sono loro riconoscibili come tali, viene loro indicata la via e se accettano con maggior fervore quest’indicazione, più è visibile il cambiamento del loro stato, ed il più piccolo successo fa diventare una tale anima ancora più fervente, appena le si fa notare solo un bagliore di Luce e comincia a presagire la Verità. Per rendere comprensibile a voi figli terreni lo stato di sofferenza, lo potete vedere solamente in sogno, e questo sarebbe persino per voi così orrendo ed opprimente, che sareste impediti nel lavoro della vostra vita e per paura vorreste forse percorrere la retta via, cosa che però non sarebbe di utilità per la vostra anima. D’altra parte però dovete aver conoscenza della situazione commiserevole di queste anime, per mandare loro il vostro amore ed aiutarle con questo nella loro miseria. Chi è in grado di immaginarsi la loro sofferenza, verrà, afferrato da grande compassione, dare loro l’aiuto e lenimento nei loro tormenti attraverso la preghiera, e questo vi dev’essere un’indicazione, di ricordare le povere anime erranti nell’aldilà e non negare loro il vostro aiuto, dal quale dipendono in grande misura, se il loro tempo di sofferenza dev’essere abbreviato, perché a loro manca la Forza, che viene guidata attraverso la vostra preghiera o attraverso l’amore degli esseri spirituali nell’aldilà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich