Compare proclamation with translation

Other translations:

SURADNICI GOSPODARA.... PREDUVJETI.... ODABRANI LJUDI....

Tko uvijek žeđa za Istinom, njemu Spasitelj daje riječi vječnog života. Čisto srce i prijemčiva duša su preduvjet za to da bi se u unutrašnjosti te riječi mogle čuti. Tako da sva osjetila moraju biti usmjerena na Boga, pa će se razmišljanje zemaljskog djeteta tako produhoviti da se onda Duh Božji može objaviti, te iz te veze Božjeg Duha i duševnog života čovjeka može nići ogromna korist. Uvijek je samo pitanje vremena da li čovjek iz tih objava želi izvući najdublju mudrost ili se zadovoljava sa manje.... Rad na samom sebi uvećava i sposobnost za prijem. Čvrsta volja i duboka vjera isto tako su nužne da bi se moglo prodrti u dubine Božanske Mudrosti.

Tako da se cijelo biće čovjeka mora podvrći polaganoj preobrazbi, želi li on kao suradnik Gospodara već na Zemlji biti aktivan, od Njega naučavan i uveden u svu Istinu. Tako da je potrebna samo prava izdržljivost da bi se postigli najveći uspjesi, jer svaki rad zaslužuje biti nagrađen. A blagoslov koji se na zemaljsko dijete izlijeva iz takvog rada, neizrecivo je veliki. Rijetki su oni koji će moći vršiti takvu jednu službu, budući da će to što nije opipljivo uvijek nanovo činiti da zapinju i oni se zato tom poslu ne predaju s punim povjerenjem. Naravno da se onda ni ne može očekivati da prvi pokušaji daju visoke rezultate, nego se čovjek mora vježbati u marljivom radu, u strpljenju i istrajnosti, želi li Gospodaru biti vjeran suradnik te primiti nebesku nagradu.

Sva nastojanja da se drugim putem dospije do takvih rezultata biti će bezuspješna, jer podrazumijeva se da onaj tko želi prodrti u tajne Božanske Ljubavi sebe mora potpuno podrediti vječnom Božanstvu i time ispuniti sve njemu postavljene uvjete kao Božju volju.... Tko ispunjava volju Gospodara biti će obdaren Milošću preko svake mjere već na Zemlji, i ta Milost čovjeku će biti dana tako da će osjećati duboku povezanost s Božanskim Stvoriteljem i nalaziti će se u vidnom blagoslovu. Na Zemlji je u svako doba bilo ljudi koji su se nalazili u najintimnijem odnosu s Bogom, i oni su uvijek od Boga bili učinjeni prepoznatljivima putem neobičnog djelovanja tako da je Njegova Milost vidno dolazila do izražaja.

No ti ljudi najčešće su se nalazili izvan crkve, tj. izvan onoga što su si ljudi sagradili u krivoj spoznaji. Oni su u dubini srca našli put do Boga i u najdubljoj povezanosti sa Božanskim Spasiteljem svoj život skroz stavili u Božju Volju, i njima se Gospodar otkrivao i dao im krunu života već na Zemlji. U većini slučajeva to su bili ispovjeditelji čiste Riječi Božje, no prezirali su sve izvanjsko, svaku raskoš i samoljublje, tako da su usred dvoličnosti i laži pronašli pravi put do Boga i stoga su i putem izvanrednog dokaza Milosti neprestano bili snaženi....

(prekid)

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Staff of the Lord.... Precondição.... Pessoas Escolhidas....

A quem tiver sede da verdade, o Salvador dá palavras de vida eterna. Um coração puro e uma mente receptiva são pré-requisitos para ouvir estas palavras dentro de si mesmo. Do mesmo modo, todos os sentidos devem ser dirigidos para Deus, então o pensamento da criança terrena se tornará tão espiritualizado que o espírito de Deus poderá se manifestar e desta ligação entre o espírito de Deus e a vida anímica do homem surgirá uma vantagem inimaginável. É apenas uma questão de tempo se o ser humano quer tirar a mais profunda sabedoria destas manifestações ou se está satisfeito com menos.... Trabalhar em si mesmo também aumenta a receptividade. A vontade firme e a fé profunda também são necessárias para poder penetrar nas profundezas da sabedoria divina. E assim toda a natureza do ser humano tem que passar por uma lenta transformação, se ele quiser ser ativo como colaborador do Senhor na Terra, se ele quiser ser instruído por Ele e guiado em toda a sabedoria. Assim, só requer a perseverança certa para alcançar o maior sucesso, pois cada trabalho vale a sua recompensa. Mas a bênção que transborda sobre a criança terrestre de tal trabalho é inexprimivelmente grande. Poucos serão capazes de cumprir tal tarefa, porque aquilo que não pode ser agarrado com as mãos os faz vacilar uma e outra vez e por isso não se dedicam a este trabalho cheio de confiança. Então, é claro, não se pode esperar que as primeiras tentativas tragam grandes resultados à luz, mas uma pessoa deve praticar um trabalho diligente, paciência e perseverança se quiser ser um fiel colaborador do Senhor e receber a recompensa do céu. Todos os esforços para alcançar tais resultados por outros meios serão infrutíferos, pois é evidente que qualquer pessoa que queira penetrar nos segredos do amor divino deve submeter-se completamente à Deidade eterna e assim também cumprir todas as condições estabelecidas para ele como a vontade de Deus.... Quem cumprir a vontade do Senhor será abençoado para além de todas as medidas já existentes na Terra, e esta graça voltar-se-á para o ser humano de tal forma que ele sentirá o vínculo profundo com o Criador divino e será visivelmente abençoado. Certamente houve sempre pessoas na Terra que tiveram a relação mais íntima com Deus, e sempre foram reconhecidas por Deus através de atividades extraordinárias para que Sua graça fosse visivelmente expressa. No entanto, essas pessoas estavam na sua maioria fora da igreja, ou seja, fora do que a humanidade tinha construído em conhecimento errado. Eles tinham encontrado o caminho para Deus em seus corações mais íntimos e no vínculo mais profundo com o Salvador divino tinham colocado suas vidas inteiramente na vontade de Deus, e a estes o Senhor se revelou e lhes deu a coroa da vida já na terra. Na maioria dos casos estes eram de facto confessores da pura Palavra de Deus, mas abominando todas as aparências exteriores, toda a pompa e todo o amor próprio, e assim no meio da falsidade e da mentira encontraram o caminho certo para Deus e por isso foram também fortalecidos em todos os momentos por provas extraordinárias de graça.... (interrupção)

Translator
Translated by: DeepL