Compare proclamation with translation

Other translations:

SUMNJA.... VJERA.... VOLJA.... RIJEČ BOŽJA....

Slijedite Moje Riječi i okrijepit ćete se s pravog izvora, i nećete biti žedni i gladovati kad vas Ja osobno nahranim.

Moje drago dijete, tvoja je plahost *(stidljivost)* rezultat unutarnjih sumnji.... Kako se malo oslanjaš na svoga Spasitelja, koji s tobom ima samo dobre planove *(Jeremija 29:11)*.... Ono što ti nedostaje na Zemlji je potpuno vjerno povjerenje, a ako ga nemaš, uvijek će se pojaviti sumnja u tebi i učiniti da se boriš iznutra. Ali uvijek se drži Mojih riječi.... one će ti prići odozgo, što će te uvjeriti u Ljubav Spasitelja, a tada će se tvoje srce potpuno okrenuti Meni i bit ćeš jaka u vjeri....

Oni koji Me traže, naći će Me, a oni koji grade na Meni, njima će put biti lak...., ali svatko mora prodrijeti u znanje u sebi.... Ja doista dodajem i usmjeravam sve ono što zemaljsko dijete treba primijetiti i u svemu će prepoznati Moju Ljubav za njega.

Ali svako zemaljsko dijete ima svoj hod kroz zemaljsku dolinu koju sam mu dodijelio.... na svim liticama Moja ljubav upozorava, i u svim olujama i nevoljama stojim uz njega.... Ali ne mogu se brinuti za one koji nemarno prolaze pored Mene protiv svoje volje.... ta okretanja prema Meni su pod Mojom zaštitom i također će jednom prebivati sa Mnom u vječnosti. Ali ja se svima njima izražavam tako neprimjetno, a oni Me ipak primaju u sebe....

But every earthly child has his walk through the earthly valley assigned to him by Me.... at all cliffs My love warns, and in all storms and troubles, I stand by him.... But I cannot look after those who carelessly pass Me by against their will.... those turns to Me is under My protection and will also once dwell with Me in eternity.... But I express Myself to all these so inconspicuously and still they take Me in....

I zato želim da Moja djeca otkriju u vezi sa Mnom, da je njihova vjera duboka i da nikada ne sumnjaju u istinu onoga što im objavljujem, bilo da je to kroz riječ ili najbeznačajnije znakove oko vas i u vama. Uvijek morate vjerovati da sam ja u svemu što vas okružuje.... a ako vaše srce želi drhtati i traži objašnjenja, tko bi vam ih mogao dati bolje od samog vašeg Spasitelja?.... Pitajte i poželjeti.... i uvijek ćete dobiti.... pitajte i primit ćete i odgovoriti.... ali uskratite sumnji ulazak u vaše srce.... Jer nije li to nepovjerenje prema Meni, koji vas još uvijek samo želim poučiti istini i mudrosti?....

Ja - bit ljubavi koja vas ljubim kao Moja stvorenja - zapovijedam vam da pomažete jedni drugima.... Zar vam ne moram pomagati samo ako biste sve činili sa Mnom i za Mene?.... I tako trebate crpiti snagu iz Moje riječi.... on će vas poučiti i također vam pomoći tamo gdje se kolebate, jer Moj Duh je u ovoj riječi, i ovaj Duh će vas čuvati sve dok ostanete vjerni Meni i u vama je želja za istinom i čežnja za jedinstvom s vašim nebeskim Ocem....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zweifel.... Glauben.... Wille.... Wort Gottes....

Folget Meinen Worten, und ihr werdet am rechten Quell euch Labung holen, und so sollet ihr alle nicht zu dursten und zu hungern brauchen, wenn Ich Selbst euch speise. Mein liebes Kind, deine Zaghaftigkeit ist die Folge der inneren Zweifel.... Wie wenig baust du auf deinen Heiland, Der es nur gut mit dir meint.... Was euch auf Erden fehlt, das ist das vollgläubige Vertrauen, und so du dieses nicht hast, wird der Zweifel in dir immer wieder aufkommen und dich innerlich kämpfen lassen.... Doch halte dich stets an Meinen Worten aufrecht.... es wird dir aus der Höhe zugehen, was dich von der Liebe des Heilands überzeugen soll, und dann wird dein Herz sich ganz Mir zuwenden und stark im Glauben sein.... Die Mich suchen, werden Mich finden, und die auf Mich bauen, denen wird der Weg leicht.... doch durchringen zur Erkenntnis muß sich ein jeder selbst.... Ich füge und lenke wohl alles, daß das Erdenkind nur aufzumerken braucht und in allem Meine Liebe zu ihm erkennen wird. Es hat aber jedes Erdenkind seinen von Mir ihm zugewiesenen Gang durch das Erdental zu gehen.... an allen Klippen warnet Meine Liebe, und in allen Stürmen und Nöten stehe Ich ihm bei.... Die aber, die achtlos an Mir vorübergehen, kann Ich nicht betreuen wider ihren Willen.... was sich Mir zuwendet, steht unter Meinem Schutz und wird auch einst bei Mir weilen in der Ewigkeit.... Doch Ich äußere Mich allen diesen so unscheinbar und werde dennoch aufgenommen.... Und so will Ich, daß Meine Kinder zu Mir finden, daß ihr Glaube tief ist und sie nimmer zweifeln an der Wahrhaftigkeit dessen, was Ich ihnen offenbare, sei es durch Wort oder die unscheinbarsten Zeichen um und in euch.... Immer müsset ihr glauben, daß Ich bin in allem, was euch umgibt.... und wenn das Herz bangen will und nach Erklärungen sucht, wer könnte euch diese wohl besser geben als euer Heiland Selbst?.... Bittet und begehret.... und ihr werdet stets empfangen.... fraget, und ihr werdet Antwort bekommen.... aber verwehret dem Zweifel den Eingang in euer Herz.... Denn ist dieser nicht ein Mißtrauen gegen Mich, Der Ich euch doch nur in Wahrheit und Weisheit belehren will?.... Das Wesen der Liebe gebietet euch, einander zu helfen, Ich, Der Ich euch liebe als Meine Geschöpfe.... muß Ich euch nicht helfen, so ihr nur alles mit Mir und für Mich tut?.... Und so sollet ihr Kraft schöpfen aus Meinem Wort.... es wird euch belehren und euch auch helfen, wo ihr wankend werdet, denn Mein Geist ist in diesem Wort, und dieser Geist wird euch bewahren, solange ihr Mir treu bleibt und in euch das Verlangen nach Wahrheit ist und die Sehnsucht nach der Vereinigung mit eurem himmlischen Vater....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde