Compare proclamation with translation

Other translations:

(ISPRED RTA\)....

Vidi, dijete moje, za tebe je put označen i svaka kretnja tvog srca upućuje te na taj put. Ono što započinješ, mudro sam odredio, jer mi želiš služiti. Sada, međutim, mnogi će ti se sati činiti kao da si udaljena od Mene i da stojiš sama.... Za svaki takav osjećaj imam Svoj plan, jer samo kroz stalnu borbu i hrvanje, tvoja volja da dođeš do Mene je očvrsnuta.... Zato sam te i doveo ovdje i zabilježio ovaj dan posebno blagoslovljen za tebe.... Ono što primaš u svoje srce, naučit će te Ljubavi.... Bit će samo nekolicina onih koji će ostati potpuno u Meni, ali ova nekolicina će se držati zajedno i biti obasjani Mojim suncem milosrđa.

Fizičko blagostanje je tako sekundarno ako samo možete utažiti svoju duhovnu žeđ i glad. I u blizini ovog Moga sluge na Zemlji, sazrijevat ćete i uvijek se uzdizati u viša područja jer vam je suđeno da se zauzmete za Moju Riječ, i opet je Moja Ljubav ta koja vas okuplja i vodi. Zato pokušaj, dijete moje, prihvatiti svaku primljenu Riječ kao da je tebi izgovorena.... Gle, tvoj je duh voljan, ali još ne shvaćaš svu dubinu Moje Ljubavi. Svaka Riječ doseći će te tek nakon čvrste volje i stalne borbe.... Ali ako tvoje srce najprije ima intimnu Ljubav prema Meni, tada ćeš čuti što ti želim prenijeti. I tada ćeš drhtati od sreće; ispunit će te neizrecivi osjećaj blaženstva i uvijek ćeš samo htjeti čuti Moje Riječi.

Sada, međutim, još uvijek se neobuzdavajući osjećaj pojavljuje na vratima tvog srca.... što ima svoj razlog u još uvijek nedovoljno jakoj vjeri.... Vidi, gdje nju možeš ojačati, izgubit ćeš i sva sustezanja, riječi će se brzo i lako nametnuti u tvoje srce, primit ćeš ih s vedrinom uma i radosnim srcem.... O, nastoj postići ovu vjeru, dopusti da te vodi i usmjerava sve što ti šaljem.... Ništa nije bez namjere, stoga otpusti svu tjeskobu. I danas ću ti dati radost i dati ti duhovnu hranu, koja će te ojačati i približiti tvoje malo srce Meni.

Oslobodi se svake sumnje, postavi sve s povjerenjem u ruke svoga Spasitelja, koji te štiti i sigurno vodi na svim putovima. Drži se samo istinskog povjerenja.... ono što Moj jezik govori uvijek je namijenjeno samo pravim ušima, a ove Moje Riječi trebaju prodrijeti i tamo gdje je to potrebno.... Najboljim borcima za Mene i Moja učenja također moram posvetiti iznimnu pažnju jer se vi ljudi bojite i drhtite čak i ako ste dobre volje. Ali Ja i dalje znam vaše nevolje, i kada Me zazovete za pomoć, tada sam već za vas i dajem ono što tražite.

Želim te zbrinuti, dijete moje, bogato i neprestano.... samo se uvijek umetni u sve ono što dopuštam da se događa oko tebe, i uskoro ćeš biti na visini, koja ti se danas još čini nedostižnom. Kada dan dođe kraju i ti se intimno predaš svom nebeskom Ocu, bit će ti darovana zraka prosvjetljenja.... zatim podigni svoje oči prema Onome koji želi spasenje tvoje i svačije duše iz najdublje Ljubavi Očevog srca. Jer njegovo oko bdije nad svima vama koji ste Njegova djeca, a gdje vaše srce traži milost, ta mu se milost daje bez mjere. Pazite dakle jedni na druge i sazrijet ćete.... sve ćete više i više prepoznavati Božansku veličinu i uistinu ćete se moći zvati Mojom djecom....

AMEN

*\*HEADLAND – 'istaka', tj. istaknuti dio zemlje, bilo prema moru ili jezeru, kao 'rt'.*

Translator
Translated by: Lorens Novosel

(Pre-Brughiera)

Vedi, figlia Mia, per te la via è presegnata, ed ogni moto del tuo cuore ti indica questa via. Quello che cominci, Io l’ho ben saggiamente ordinato, dato che Mi vuoi servire. Ora qualche ora ti potrà ben sembrare come se ti staccassi da Me e stessi da sola. Per ogni tale sensazione ho un Piano, perché so attraverso un sempre continuo lottare e combattere, la tua volontà di giungere a Me, viene resa d’acciaio. Così ti ho anche portato qui e registro questo giorno particolarmente di Benedizione per te. Quello che accogli nel tuo cuore, deve insegnarti l’amore. Ci saranno solo pochi che sostano del tutto in Me, ma questi pochi devono stare insieme ed essere illuminati dal Mio Sole di Grazia. Il bene corporeo è così secondario, se soltanto potete calmare la vostra sete e fame spirituali. E nella vicinanza di questo Mio servitore sulla Terra maturerai e ti eleverai in regioni sempre più alte, perché siete destinati di adoperarvi per la Mia Parola, ed è nuovamente il Mio Amore, che vi guida insieme e vi conduce. Così cerca, Mia figlia, di accogliere ogni Parola ricevuto come detta a te. Guarda, il tuo spirito è volenteroso, ma non afferri ancora tutta la Profondità del Mio Amore. Ti giungerà ogni Parola solo dopo una ferma volontà e costante combattere. Ma se il tuo cuore cela solo l’intimo amore per Me, allora udrai ciò che ti voglio trasmettere. Allora tremerai di felicità, ti colmerà un indicibile sentimento di delizia, e vorrai sempre soltanto sentire le Mie Parole. Ma ora ti si mette ancora davanti alla porta del cuore un invincibile sentimento d’impedimento, che ha il suo motivo in una fede non ancora abbastanza forte. Guarda, dove la puoi fortificare, perderai anche ogni impedimento, le Parole si spingeranno nel cuore velocemente e facilmente, accogli con la chiarezza dello spirito e con cuore giubilante. Oh, cerca di conquistarti questa fede, lasciati condurre ed indicare attraverso tutto ciò che Io ti mando. Nulla è senza intenzione, perciò lascia cadere ogni timore. Anche oggi ti voglio dare una gioia e darti del Nutrimento spirituale, che ti deve fortificare e portarMi vicino il tuo cuore. Staccati da ogni dubbio, metti tutto fiduciosa nelle Mani del tuo Salvatore, Che ti protegge e ti guida sicura su tutte le vie. Abbi soltanto una vera confidenza, quello che dicono le Mie Lingue, è sempre soltanto destinato alle giuste orecchie, e queste Mie Parole devono penetrare anche là, dov’è necessario. Devo anche provvedere straordinarimanete i migliori combattenti per Me ed i Miei Insegnamenti, perché voi uomini temete e vi scoraggiate, anche quando siete di buona volontà. Ma Io conosco veramente le vostre miserie, e se Mi invocate per l’Aiuto, allora Sono già con voi e vi do ciò che chiedete. Figlia Mia, ti voglio provvedere abbondantemente ed in continuazione, adeguati sempre soltanto a tutto ciò che Io lascio accadere intorno a te, e presto sarai su una Altura, che oggi ti sembra ancora irraggiungibile. Quando termina il giorno e ti lasci intimamente al tuo Padre celeste, ti sarà anche destinato un Raggio dell’illuminazione, allora leva gli occhi su a Me, il Quale desidera dal più pieno Cuore di Padre che vi ama intimamente, la salvezza dell’anima tua e di tutti voi. Perché il Suo Occhio veglia su voi tutti, che siete figli Suoi, e dove il vostro cuore chiede la Grazia, questa gli viene data smisuratamente. Perciò provvedete tutti reciprocamente, e maturerete su di voi, riconoscerete sempre di più la Grandezza divina e potrete essere chiamati in Verità figli Miei.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich