Compare proclamation with translation

Other translations:

PROBLEM NASELJAVANJA....

Drago Moje dijete, ne boj se, samo vjeruj.... Najsvetija je volja Gospodara, Svojima dati da okušaju njihovu snagu u Duhu. Duboka povezanost s Gospodarom ti u svagda osigurava Čistu Istinu.... to je za tebe znak neosporne moći Gospodara.... Kako vi prihvaćate, tako ćete biti opskrbljeni.... Ipak, svijet je takav, kao što si ti naznačila.... još kratko vremena, i ti ćeš prepoznati istinitost Njegove Riječi. No, ako ti ovi reci nisu razumljivi, onda zapiši sljedeće: Bit će sprovedena jedna promjena životne reforme, da vi svi sebe morate promijeniti, i zanemariti naloge zdravog razuma. Nastojanje ljudi će ići dotle da se riješi problem prirasta stanovništva, a ovaj će biti reguliran na takav način, da će tijek svih događanja za vas biti tako strašan, kako vi to nikada niste držali mogućim. Kada se dvoje združuju, onda uvjet za to treba biti Ljubav, kada je međutim čin oplodnje poduzet bez ikakve unutarnje ili duševne povezanosti, onda je to protiv Božjeg reda, i čovjek time u začeto biće polaže temeljnu tvar svih zemaljskih poroka i žudnji. Jer, ljudsko postojanje je potrebno poradi više svrhe, a kada je već od početka utjelovljenja duša tako duboko omotana u tamu, onda će se ona teško moći osloboditi lanaca koji ju okružuju, kako bi se uputila osvjetljenim putem, te se tijekom kratkog trajanja njenog zemaljskog postojanja ona mora neopisivo boriti, želi li postići ono što je smisao njenog utjelovljenja. U vremenima takvih zastranjivanja, morat će se pojaviti veliki znak odozgor, kako bi čovječanstvu ukazao na grješnost njihovog poduzimanja. Žive li ljudi jedan pored drugoga, a sebe ne uklapaju sasvim u Božji red, onda je za moć tame tlo uvijek dobro pripravljeno da primi zlo sjeme. Beskrajno obilno blagoslovljeno će skrb Gospodara zbrinuti Svoje, On će ih zaštititi od nevolje. Ipak, vaša srca trebaju ostati daleko od svake sumnje.... primite, kako vam je to ponuđeno, i pouzdajte se u Gospodara, Koji vas uvijek vodi ispravno, ako vi ostanete u Njegovoj volji. I čujte Riječi Gospodara: „Vi svi trebate Meni služiti, tako da vas Ja blagoslovim....“

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le problème de la population

Mon cher enfant, ne crains pas, crois. C’est la Très Sainte Volonté du Seigneur, de donner aux siens la possibilité de tester leur force dans l’Esprit. L’union profonde avec le Seigneur t’assure toujours la Vérité pure, pour toi c’est une marque de la puissance infinie du Seigneur. Comme tu accepteras, ainsi il te sera donné. Mais le monde est tel qu’il t’a été indiqué. Encore un peu de temps et tu reconnaîtras la Véracité de Mes Paroles. Mais si tu ne comprends pas ces lignes, alors prend note de ce qui suit : un changement dans les formes de vie se produira parce que vous devez tous vous convertir et laisser la voie de la raison de côté. L’aspiration de l’humanité ira dans le sens de la résolution des problèmes dus à la croissance démographique, et cela sera réglé de telle manière que le cours de tous les événements sera si épouvantable pour vous que vous ne l’avez jamais cru possible. Quand deux personnes s’accouplent, alors l’amour doit en être la condition, mais quand on procède à l’acte de procréation sans aucune affection intérieure ou psychique, alors c’est contraire à l’Ordre de Dieu et donc l’homme met ainsi dans les êtres engendrés la substance de base de tous les vices et convoitises terrestres, parce que l’existence de l’homme est prévue pour un but supérieur, et si déjà dès le début de l’incarnation l’âme est si profondément enveloppée dans les ténèbres, qu’elle sera à peine capable de se détacher des chaînes qui l’entourent, pour emprunter un chemin lumineux, et pendant la courte durée de son existence terrestre, elle devra lutter indiciblement, si elle veut atteindre le but de la vie terrestre autrement dit de son incarnation. En de tels temps d’égarement, de grands signes d’en haut doivent se manifester pour indiquer à l’humanité l’impiété de ses agissements. Si les hommes vivent les uns à côté des autres sans correspondre totalement à l’Ordre de Dieu, alors, par la puissance des ténèbres, le terrain est bien préparé pour recevoir la semence maléfique. La Providence du Seigneur gratifiera infiniment les siens de Sa Bénédiction, et les protégera de tout malheur. Mais que ton cœur, reste loin de tout doute, accepte ce qui t’est ordonné, et place ta confiance dans le Seigneur qui te guidera toujours bien si tu restes fidèle à sa volonté. Écoute les paroles du Seigneur : «Vous devez tous Me servir, afin que vous soyez bénis.»

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet