Compare proclamation with translation

Other translations:

SUMNJA U BOŽANSTVO KRISTA.... UČENJE KRISTA.... POSTAJANJE ČOVJEKOM....

S punim povjerenjem stavi svoje srce pred noge Gospoda i Učitelja, kako bi ga blagoslovio..... Jedan trenutak svjetlosti vodi te u visinu i daje ti priliku da vidiš divotu Božju..... I ponovo putem bezbrojnih od Boga odaslanih glasnika među čovječanstvo stižu učenja, jer Gospod Isus Krist nalazi se među vama koji Mu želite služiti.

A vaša služba biti će da se u ispravnoj skrbi prihvatite dragih zemaljskih braće i sestara i da im objavite upute Gospoda, jer Njegova sveta Volja čini da se iz Ljubavi prema čovječanstvu među vama događaju velike stvari ..... I tko god slijedi Njegovu Riječ, biti će zvan Gospodnjim učenikom i isto će djelovati na Zemlji kao što je bio zadatak učenika za Isusova vremena na Zemlji. U vašim srcima živi još samo svjetsko-povjesni događaj Gospodnjeg života na Zemlji, a od Njegovog učenja ste se udaljili i više ne znate živjeti u onoj čistoći koju vam je Gospod naložio ako želite postati Njegovi sljedbenici..... Jer, za vas je to učenje izgubilo privlačnu silu, pošto vi u ovom vremenu više ne štujete Božanstvo u Izbavitelju čovječanstva, nego vidite samo čovjeka..... a učenje Kristovo kao djelo jednog takvoga.....

I to je ono što vas dijeli od Istine, što vas razdvaja od nebeskog Oca..... I sa tom vjerom teško da ćete postići to što vam jeste životni cilj..... Za vrijeme zemaljskog života vaš nazor ne bi bio od velike važnosti, no na ovoj Zemlji boravite samo privremeno, a onda slijedi stvarni život u onostranom, koji međutim za vas umjesto života može predstavljati smrt..... i morate istrajati u vjeri u Spasitelja kao Božjeg Sina, želite li ikada imati Vječni Život a ne propasti u vječnu smrt.

Al tad će vam opet posrednik ka nebeskom Ocu dati svu snagu, ako Ga kao takvoga želite priznati, i vaš će put biti lakši nego li bez ikakve pomoći od Njega, koji vas je izbavio iz najnižeg duga grijeha. Ako će vam vjera u Božjeg Sina jednom prirediti vječno Kraljevstvo, onda vam je djelovanje Isusa na Zemlji u svoj svojoj punini pokazalo put..... Jedino bezuvjetno smijete priznati Božanstvo Krista i morate si prisvojiti Njegova učenja i slijediti sve zapovjedi koje je Gospod i Spasitelj dao Svojim Vlastitima na Zemlji.

Pod utjecajem onih koji žele uništiti čisto Kristovo Učenje, ljudima je postalo sve teže prihvatiti učenja kao ono što jesu..... od Sâmoga Boga Gospoda narodu dani nalozi..... I sve više ljudi se udaljilo od Božanske Istine, sve su dalje za sobom ostavili učenja Božanskog Spasitelja i umjesto toga se okrenuli novim formama, koje međutim vjeru u čisto učenje Krista sve više rasklimavaju i koji su se na kraju izgubili u krivim učenjima.....

A danas se čovječanstvo suočava sa proizvodom koji vrlo često zastranjuje od Kristovog Božanskog učenja i stoga od čovječanstva sve lakše biva odbijano..... Tako se na koncu i u Božanstvo Gospoda sve više i više sumnja, pa Ga se čak i odlučno poriče..... I tako smo suočeni s vremenom u kojem će doći do žestoke borbe za duhovno dobro..... Za Istinu i svjetlo spoznaje..... Blago onome koji još ima težnju za približavanjem Istini..... Njemu će Ona doći u pravo vrijeme..... Ali koliko je onih koji po kratkom postupku odbacuju sve misli o duhovnom..... i uopće svaku misao koja se izdiže iznad zemaljskog svijeta.....

Koliko je onih kojima su takve misli teret koji ih samo otežava i stoga je bez razmišljanja odbačen..... Njima je divota Božja, Vječni Život, još beskrajno daleko..... I za njih Gospod čini da Njegovi glasnici prolaze zemaljskom dolinom..... kako bi svugdje protresli srca onih kojima Riječ Božja opet treba biti naviještena i za sva vremena svjedočili o Kristovom postanku čovjekom..... Božja Riječ iznova si treba prokrčiti put..... Niti jedan među ljudima ne treba u potpunom sljepilu ići kroz zemaljski život..... Treba im bar pokušati otvoriti oči, tako da onda ovisi o slobodnoj volji čovjeka koliko su nastojanja Božjih glasnika okrunjena uspjehom.

U ovo doba posebno će tamo gdje se Gospod spusti da se svojevoljno uplete, biti njegovano duhovno stremljenje..... Njegove blagoslove osjećati će obilato onaj koji se voljno podredi Božjoj Volji i koji se uvijek preda(je) duhovnoj djelatnosti s namjerom da služi Gospodu. “Podučavajte slaboga”, kaže Gospod..... I tako će On u Ljubavi podučavati svakoga tko Mu podastre svoje duhovno siromaštvo..... I znanje jednog takvog djeteta će postajati sve veće, ako se uvijek predaje samo Spasitelju i neprestano je spremno prihvatiti Božanska učenja..... Jer, mudrac neće biti podučen, nego mudrost treba pritjeći djetetu Božjem koje bi ga u svrhu prave koristi za čovječanstvo primilo i dalje predalo.

Tako će se među vama ljudima proširiti učenje Gospoda, bez obzira želite li vi njega primiti ili ne..... Jer, posude za prijem spremne su i tako će i ostati, kako bi se na sadržaju mogao (o)krijepiti onaj tko čezne za okrepom. Volja Gospoda vlada čitavim svemirom..... O Njemu ovisi sve stvoreno, i potčinjeno će Mu biti svako stvorenje u vječnosti.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Twijfel aan de goddelijkheid van Christus - Leer van Christus - Menswording

Leg vol vertrouwen je hart aan de voeten van de Heer en Meester opdat Hij het zegent. Een helder ogenblik voert je naar omhoog en laat je de heerlijkheid van God aanschouwen. En door talloze boden die door God gezonden zijn, worden wederom de leringen onder de mensheid uitgevaardigd, want de Heer Jezus Christus vertoeft midden onder jullie, die Hem willen dienen.

En het zal jullie taak zijn om je met de juiste hulp om de lieve aardse broeders en zusters te bekommeren en hun de voorschriften van de Heer bekend te maken. Want Zijn heilige wil laat onder jullie grote dingen gebeuren uit liefde voor de mensheid. En wie steeds Zijn Woord navolgt, zal een volgeling van de Heer genoemd worden en als het ware op aarde werken zoals het de opdracht van de discipelen was in Jezus’ tijd op aarde.

Alleen de historische gebeurtenis van de levensloop van de Heer op aarde leeft nog in jullie hart, maar jullie hebben je van Zijn leer verwijderd en jullie weten niet meer hoe jullie in de zuiverheid moeten leven die de Heer jullie heeft bevolen indien jullie Zijn volgelingen willen worden. Want voor jullie heeft de leer aan aantrekkingskracht verloren. Want in deze tijd schenken jullie geen aandacht meer aan de goddelijkheid van de Verlosser der mensheid. Maar jullie zien Hem slechts als mens en de leer van Christus als het werk van een mens. En dat is wat jullie van de waarheid scheidt en wat jullie ook van de hemelse Vader scheidt. En dus zullen jullie met dit geloof moeilijk datgene bereiken wat jullie levensdoel moet zijn.

Voor de periode van het aardse leven zou jullie opvatting weliswaar niet van groot belang zijn. Maar jullie verblijf op deze aarde is slechts van voorbijgaande aard en dan volgt het eigenlijke leven in het hiernamaals, dat echter voor jullie in plaats van leven ook dood kan betekenen. En als jullie ooit het eeuwige leven willen hebben en niet ten prooi willen vallen aan de eeuwige dood, dan moeten jullie volharden in het geloof in de Heiland als Gods Zoon. Maar dan zal de Bemiddelaar tot de hemelse Vader jullie wederom alle kracht geven, indien jullie Hem als zodanig willen aanvaarden. En jullie weg zal gemakkelijker zijn dan zonder enige hulp van Hem die jullie toch verlost heeft van de diepste zondeschuld.

De aardse werkzaamheid van Jezus in Zijn gehele volheid heeft jullie de weg gewezen, opdat het geloof in de Zoon van God jullie eens het eeuwige rijk zal doen toekomen. Jullie behoren slechts onvoorwaardelijk de Godheid van Christus te aanvaarden en jullie moeten je Zijn leringen eigen maken en alle geboden naleven die de Heer en Heiland de zijnen op aarde gaf. Onder invloed van degenen die de zuivere leer van Christus willen vernietigen, is het voor de mensen steeds moeilijker geworden om de leringen aan te nemen als dat wat ze zijn: als geboden die God Zelf aan het volk gaf. En de mensen verwijderden zich steeds verder van de goddelijke waarheid. Ze lieten de leringen van de goddelijke Heiland steeds verder achter zich en keerden zich in plaats hiervan naar nieuwe formuleringen die echter het geloof aan de zuivere leer van Christus steeds meer deden verzwakken en die zich uiteindelijk verloren in dwaalleren.

En vandaag staat de mensheid tegenover een constructie die zeer vaak afwijkt van de goddelijke leer van Christus en om die reden ook steeds gemakkelijker door de mensheid afgewezen wordt. Op die manier wordt tenslotte ook de goddelijkheid van de Heer Zelf steeds meer in twijfel getrokken, ja, ook vaak geheel ontkent. En zo staan we nu voor een tijd waarin een hevige strijd om geestelijk goed, om waarheid, om het licht van het inzicht zal ontbranden. Gezegend zij degene die nog verlangen koestert om de waarheid te naderen, hem zal ze op het goede moment toekomen. Maar hoe velen wijzen alle gedachten aan het geestelijke, zelfs maar elke gedachte die verder dan de aardse wereld reikt, resoluut van de hand. Voor hoe velen zijn zulke gedachten een ballast die hen slechts belast en daarom zonder bedenkingen weggeworpen wordt. Voor hen is de heerlijkheid van God, het eeuwige leven, nog zo oneindig ver weg.

En voor hen laat de Heer Zijn boden door het aardse dal gaan, opdat ze overal aan hun harten zullen rammelen. Want het Woord van God moet weer bekend gemaakt worden en voor alle tijden getuigen van de menswording van Christus. Gods Woord dient opnieuw baan breken. Niemand van jullie mensen dient in volledige blindheid door het aardse leven gaan. Er moet op z’n minst geprobeerd worden dezen de ogen te openen zodat dan alleen de vrije wil van de mens doorslaggevend is voor de mate waarin de inspanningen van de boden van God met succes bekroond worden.

In deze tijd zal vooral daar het geestelijke streven plaatsvinden waar de Heer neerdaalt om eigenmachtig in te grijpen. Degene die zich gewillig aan de goddelijke wil onderwerpt en die zich steeds aan de geestelijke werkzaamheid overgeeft met de bedoeling de Heer te dienen, zal Zijn zegeningen rijkelijk gewaarworden. “Onderwijs de zwakken”, zegt de Heer. En zo zal Hij in alle liefde iedereen onderwijzen die Hem zijn geestelijke armoede voorlegt. En het weten van een dergelijk kind zal steeds groter worden als het zich slechts aan de Heiland overgeeft en steeds bereid is de goddelijke leringen aan te nemen. Want niet een wijze dient onderwezen te worden, maar de wijsheid behoort naar dat kind van God toe te stromen dat het oprecht ten dienste van de mensheid wil ontvangen en doorgeven.

Zo zal de Leer van de Heer zich verspreiden onder jullie mensen, ongeacht of jullie haar willen opnemen of niet. Want de opnamevaten zijn in gereedheid gebracht en ze zullen op dezelfde plaats blijven, zodat degene die naar verkwikking verlangt, zich aan de inhoud laaft. De wil van de Heer regeert het ganse heelal. Hij regeert de schepping en elk schepsel zal Hem voor eeuwig onderdanig zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte