Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE ZA POSLUŠNOST UNUTRAŠNJEM GLASU....TEMELJNI STUPOVI ISTINE....

Spoznaj Volju Boga i neprestano Joj budi poda(t)na …. I kad te unutarnji glas upozorava da tvoje tjelesno blagostanje staviš u drugi plan, onda taj glas moraš i slijediti, i time se još gorljivije predati brizi za spas duše, jer samo onaj koji se trudi ispuniti Volju Gospoda, uvijek ostaje u Njegovoj Milosti. Tako da je tebi dan nalog da neprestano djeluješ za spas duša bezbrojne zemaljske djece …. I tom djelatnošcu i sama ceš se izboriti do savršenosti i taj poziv ce te u duhovnom smislu unaprjedivati i neizmjerno ti donositi koristi, no svaku opomenu koju ti Gospod uputi moraš prihvatati, i njoj se onda potpuno savjesno pokoravati; tako je zajamceno blagoslovljeno djelovanje ….

A sad obrati pažnju na naše rijeci i daj se upravljati, kako bi vidjela na duhovni nacin …. Jer kako tražiš Istinu, biti ceš poducena tek onda kad ti je potpuno jasno da tvoj duh mora postici odredenu zrelost, kako bi od Gospoda bio držan vrijednim da zade u podrucja u kojima Sâm Gospod želi biti ucitelj Svojih sluga na Zemlji. Veliko predanje …. velika poniznost i skromnost, i povjerenje, moraju biti temeljni stupovi, na kojima se onda može sagraditi Božanska Mudrost i blistavo svjetlo Spoznaje …. Da bi se to postiglo, uvijek se moraš samo boriti i moliti, jer svako popuštanje u molitvi slabi ti duh i cini te mlakom i popustljivom u tvom duhovnom stremljenju.

Stoga osluškuj uvijek i uvijek iznova glas u svom srcu, glas koji ce te neprestano upozoravati kada si u opasnosti da zastraniš, i koji ce ti došaptavati kad’ moraš moliti za snagu. Obrati uvijek pažnju na to što ti Gospod putem unutarnjeg glasa govori, tad ceš ostati u Njegovom blagoslovu i neceš biti prisiljena strahovati …. Jer svakom molitvom ojacava te nova snaga ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ammonimento di seguire la Voce interiore – Pilastri fondamentali per la Verità

Riconosci la Volontà di Dio e seguila sempre. E quando la Voce interiore ti ammonisce, di pensare al tuo bene corporeo soltanto in seconda fila, allora devi seguire questa Voce e dedicarti per questo con più fervore alla preoccupazione per il bene della tua anima, perché soltanto chi si sforza sempre di adempiere la Volontà di Dio, rimane sempre nella Sua Grazia. Così ti è dato il Comandamento di agire ininterrottamente per il bene delle anime di innumerevoli figli terreni. Ed in questa attività tu stessa lotterai per giungere alla perfezione e questa tua chiamata ti promuoverà in vista spirituale e ti porterà dei vantaggi in modo incommensurabile, ma devi anche accettare ogni Ammonimento che il Signore ti fa arrivare, e seguire questa poi pienamente e coscienziosamente, allora è data la garanzia per un’attività ricca di benedizione. Ma ora bada alle nostre parole e lasciati guidare per contemplare spiritualmente, perché là dove tu cerchi la Verità, la troverai poi soltanto in modo istruttivo quando ti è venuto totalmente chiaro, che il tuo spirito deve raggiungere una certa maturità, per essere ritenuta degna dal Signore, di poter penetrare in campi nei quali il Signore Stesso vuole essere il Maestro d’Insegnamento per i Suoi servi sulla Terra. Grande dedizione – grande umiltà e modestia e fiducia di fede devono essere i pilastri di fondo, sui quali si può poi edificare con Sapienza divina e chiara Luce di conoscenza. Per ottenere questo, devi sempre soltanto lottare e pregare, perché ogni cedimento nella preghiera indebolisce il tuo spirito e ti rende tiepida e trascurata nel tuo tendere spirituale. Perciò ascolta sempre e sempre di nuovo la Voce nel tuo cuore che ti ammonirà sempre quando sei in pericolo di sviarti e che ti sussurrerà pure quando devi pregare chiedendo Forza. Fa sempre attenzione che cosa il Signore ti dice attraverso la Voce interiore, allora rimarrai nella Sua Benedizione e non sarà necessario che tu tema, perché con ogni preghiera ti rinvigorisce nuova Forza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich